Asterix helvetiläisten joukossa

Asterix helvetiläisten joukossa
16 th  albumi sarjan Asterix
René Goscinny, jolla on kopio albumista vuonna 1971.
Skenaario	René Goscinny
Piirustus	Albert Uderzo
Päähenkilöt	Asterix , Obelix
Toiminnan paikka	Armorique Helvétie
Toimittaja	Dargaud
ISBN	2-01-210148-8
Huom. sivuja	48
Ennakkojulkaisu	1970
Sarja-albumit
Erimielisyydet Jumalien toimialue

Asterix chez les Helvètes on kuudestoista albumin Asterix sarjakuvien mukaan René Goscinny (käsikirjoitus) ja Albert Uderzo (piirustus), pre-julkaistiin Pilote alkaen n o  557 (heinäkuu 9, 1970) ja n o  578 (3. joulukuuta 1970) ja julkaistiin albumina vuonna 1970 . Alkuperäinen painosmäärä on 1 200 000 kopiota.

Tiivistelmä

Rooman verotarkastaja Claudius Malosinus on myrkyttänyt Condaten (Rennes) korruptoituneen kuvernöörin , joka haluaa pystyä jatkamaan orgioitaan ja Roomalle perittyjen verojen kavallusta . Malosinus lähettää legioonan hakemaan apua Panoramixilta , joka tarvitsee edelweissin ( hopeatähden ) valmistaakseen juoma, joka parantaa hänet. Asterix ja Obelix menevät hakemaan tätä harvinaista kukkaa Helvetiassa . Mutta kuvernööri kehotti kollegaansa Genavasta (Geneve) estämään tiensä. Onneksi Asterix ja Obelix voivat luottaa helvetiläiseen majataloon Petisuixiin ja kassakaappiin Zurixin rannalta, jossa he viettävät yön poissa roomalaisesta tutkimuksesta. Seuraavana päivänä gallialaiset ylittävät järven kiipeämään vuorelle sveitsiläisten veteraanien kanssa löytääkseen kukka. Suoritettu tehtävä Asterix ja Obelix palaavat kylään parantamaan Malosinusta. Jälkimmäinen toipunut kutsutaan viimeiseen juhlaan (ensimmäinen roomalaiselle), ennen kuin hän aikoo kuoriutua korruptoituneiden kahden kuvernöörin tilejä (erittäin huonosti pidettyjä).

Kaupungit ja paikat

Kaupungit ja paikat ylitetty

• Condate vuonna Armoric Galliaan , Rennes
• Genava Helvétiessä , Geneve

Mainitut kaupungit ja paikat

• Aventicum (levy 22, laatikko 1), joka oli roomalaisen helvetin pääkaupunki (pl 22, c 1): Avenches
• Vindonissa (pl 8, c 4 ja pl 22, c 1): Windisch
• Augusta Raurica (pl 22, c 1): Basel - Augst
• Octodurum (pl 22, c 1): Martigny
• Solodurum (pl 22, c 1): Solothurn
• Pankkiiri Zurix puhuu Zürichistä (katso "Kommentit" -osio)

Tärkeitä merkkejä

• Asterix . Kuten aina, se, joka pelastaa päivän.
• Obelix . Tässä albumissa Asterix ei voi luottaa Obelixin saatavuuteen, kuolleena humalassa sivuilta 40–47. Siksi hän ei näe vuoria ja ilmoittaa albumin lopussa, että Helvetia on tasainen maa.
• Getafix . Druidi on hautua juoma pelastaa myrkytetty Rooman kvestori.
• Abraracourcix . Kokki on juuri irtisanonut kuljettajansa, jotka Asterix ja Obelix korvaavat lyhyellä varoitusajalla, sitten Cétautomatix ja Agecanonix .
• Petisuix . Tunnollinen omistaja Auberge du Lac Lacus Lemanus ( Lac Léman ) rannalla , hänet pakotettiin likaamaan oma majatalo suojellakseen gallialaisia. Hän huutaa "käki" varoittaakseen, että on aika kääntää asiakkaiden tiimalasit .
• Claudius Malosinus . Kvestori Roman myrkytti, joka löytää turvapaikan gallilaisten kylästä ja on Panoramixin hoidossa. Hän on ensimmäinen roomalainen, joka osallistuu viimeiseen juhlaan.

Selitys nokkeista ja viittauksista

• Juhlapäivät esitteli parodia kuin Trimalcion vuonna Satyricon , Federico Fellinin elokuvassa työn Latinalaisen tekijän Petronius , The Satyricon . Voimme huomata näyttelijä Martin Potterin , vaalean näyttelijän, joka pelaa Encolpen roolia . Lisäksi kuvernööri Condate, Garovirus, mainitsee nimi ravintoloitsijan joka järjesti ensimmäisen orgiat: Fellinus ( s.  7)
• Asterix ja Obelix pysähtyvät ravintolassa (restovoie), jonka paneeli edustaa kahta tahmeaa kättä ristissä. Hän parodioi nykyisen merkin osoittaen ravintolan läsnäolon ristikkäisellä haarukalla ja veitsellä, kun taas silloin söimme käsillämme ( s.  18).
• Päästäkseen Helvetiaan gallialaiset käyttivät hyväkseen uutta charovoies-verkostoa ( moottoritie ) ja pysähtyivät lepäämään charoteleissa ( motellit ), joissa oli niin monta tallia kuin huoneita oli. Se on viittaus moottoriteiden kehitykseen, joka koettiin Ranskassa seikkailun luomishetkellä sen osuudella tarjottavia palveluita ( s.  19).
• Aikana orgioissa on sulanut järjestämän roomalainen maaherra periaate maksaa joka pudotti leipäpalan pataan otetaan huumorimielessä. Täten kömpelö saa ensimmäisen kerran viisi kepin lyöntiä, toinen ripsiä kaksikymmentä ja kolmas heittää Lacus Lemanukseen . Niin vakava kuin nämä lupaukset ovat kaikki fondue osallistujat pitävät niitä riemukas huvi, mukaan lukien se, joka kokee niitä (alkaen s.  19).
• Huoltoasema parodia, pyörä vaunuilla sankareita on korjattu Antarix joka on nyökkäys Antar lunastaa Elf  ; in Englanti versio albumin, hän edustaa Michelinin maskotti Bibendum ( s.  20).
• Niin hyvä satiirikoista, Uderzo ja Goscinny viittaavat legendaarinen puhtauden ja Sveitsin . Täten roskakori (merkitty "Detritus") aivan rajamerkin vieressä, joka on täysin puhdas Sveitsin puolella ( s.  21).
• Helvetiläiset kertovat, että Julius Caesar tuhosi Geneven sillan ja että se on juuri rakennettu. Se on viittaus Gallian sota (I, 7), jossa Caesar tilaukset tuhoaminen siltaa (alkaen s.  25).
• Kirjoittajat, uskollisia periaatteen pilkkaavan kansallisia stereotypioita, antaa meille kuvan Épinalia vuonna Sveitsin maantieteen , idyllisessä vuoret (tässä Sveitsin Alpeilla ), dominoi kentän ja yksi monista järvien maassa.. Sen kansanperinnettä toistetaan jopa majatalon sisätiloissa, jotka muistuttavat mökkejä , ja sisustus kuvaa tyypillisesti vuoriston kasvistoa ja eläimistöä: punavalkoinen lehmännahka seinälle ripustettuna, takapenkit kuusen muotoisina ... ( s.  26).
• Käkikello , mutta alkuperäinen Schwarzwaldin Saksan ja Sveitsin tarkkuus ovat lähde käynnissä gag jossa majatalon isäntä huutaa "hei" ja sen asiakkaille, jotta he palaavat heidän tiimalasi. Monet tiimalasit ja clepsydra ovat myös myynnissä monissa kaupoissa, mikä todistaa kellojen valmistuksen symbolisen merkityksen Sveitsissä, joka painaa kuitenkin vain 1,5% Sveitsin BKT: sta, mutta joka edustaa 45% kaikkien tuotteiden arvosta .  26).
• Pankkiirin nimi on Zurix Zürichille , joka on kuuluisa pankeistaan. Kun hän kätkee sankarit yhteen tallelokeroonsa, viitataan useita kertoja kuuluisaan sveitsiläiseen pankkisalaisuuteen ja pankkimenettelyihin ( s.28  ).
• Petisuixin nimi viittaa Petit- Suisseen , eräänlaiseen tuorejuustoon . Toisin kuin nimestään käy ilmi, tämä tuote on luotu Normandiassa ja sitä on parannettu sveitsiläisen karjapaimen työntekijän ehdotuksen ansiosta ( s.  28).
• Kun Asterixille ja Obelixille annetaan jousia ja nuolia, heidän oppaansa selittää heille, että he tekevät Helvetiassa manöövereitä kerran vuodessa palvelusaseilla, joita heidän on pidettävä kotona. Kirjoittajat viittaavat tässä asepalvelukseen ja miliisiarmeijaan ( s.  29 laatikko 8).
• Kun Petisuix tulee etsimään sankareita kassakaupastaan ​​Zurixin pankista, Zurix sanoo: " Tällaiset syyt pakottavat sinut olemaan neutraali . " Se on viittaus tilan ikuinen neutraalisuuden Sveitsi , joka on perustettu Wienin kongressin ja 1815 ( s.  33).
• Gaulit kiertävät "kansainvälisen heimopäälliköiden konferenssin", nyökkää YK : n Euroopan päämajaan Genevessä ( s.  34) tai Kansainliittoon ( s.  35).
• Kuuluisat Alppien kappaleet (nimeltään Yodel ) mainitaan, kun joukko veteraaneja suostuu auttamaan kahta sankaria. Roomalaisia ​​vastaan ​​he käyttävät sekä Asterixin antamaa taikajuomaa että niitä roomalaisia ​​halvaavia lauluja ( s.  37).
• Sarja osoittaa, että William Tell ja omena lepäävät pojan pään päällä ( s.  39).
• Toinen sveitsiläinen stereotypia herätetään: Obélix kiihdyttää Helvetian-festivaalia, jonka hän pitää liian hitaana, nielemällä fonduekannun ja valkoviinitynnyrin. He korostavat myös, että gallialaiset tekevät heidän mukaansa kaiken aina liian nopeasti ( s.  40).
• Voidakseen tuoda kuolleena humalassa olevan Obelixin vuoren huipulle Asterix ja muutama helvetilainen yhdistävät hänet köyteen ja vetävät häntä kiipeilyn aikana. Se on humoristinen viittauksena roped osapuolelle , käytäntö yhä käytössä vuorikiipeily turvata ryhmä kiipeilyä ( s.  41).
• Viitataan myös Punaiseen Ristiin  : Tämän roomalaisten ja helvetiläisten taistelun aikana yksi heistä, melkein lyönyt roomalaisen, oli hoitanut häntä sanoen "Se on kutsumus: me kaikki autamme. heidän kansalaisuutensa ... ” ( s.  43).
• Tullessaan alas vuorelta Asterix vetää edelleen toveriaan köyden avulla (tällä kertaa yksin). Mutta kaltevuuden takia hän putoaa ja löytää itsensä kelkkailevan ystävänsä luo löytää talviurheilun ilot . Tämäntyyppinen urheilu on historiallisesti hyvin yleistä Sveitsissä, kuten St. Moritz , yksi vanhimmista talviurheilukeskukset maailmassa ( s.  46).
• Se on ensimmäinen albumi, jossa roomalainen osallistuu viimeiseen juhlaan. Kvestori Malosinus, tallentanut gallialaiset, on kutsunut Abraracourcix , joka kertoo hänelle, että hän oli heidän kanssaan ”heidän asiakas eikä niiden panttivangiksi” ( s.  48).

Latinankieliset lainaukset

• Major e longinquo reverentia: Kaukana ihailu on suurempi
• Nunc est bibendum  : Nyt on aika juoda

Levyn ympärillä

• Uderzon mukaan Georges Pompidou ehdotti kirjoittajille, että seuraava albumi Asterixin seikkailuista helvetiläisten keskuudessa tapahtuu ( "Emme olleet uskaltaneet lähettää albumeitamme kenraali De Gaullelle, mutta sitten rohkeasti Georges Pompidoun kanssa Hän vastasi meille aina erittäin hienosti. Olen aina pitänyt korttia, jossa hän onnittelee meitä tekemästämme ja kannustaa meitä nyt käynnistämään Asterixin helvetilaisten joukossa ... Emme tehneet tätä albumia heti, joten ei saa häntä uskomaan, että hänen ajatuksensa oli kulkenut pitkälle. Meillä on hänen arvokkuutensa, sarjakuvissa! " ). Levy julkaistiin vuonna 1970, kun Georges Pompidou oli sillä välin valittu tasavallan presidentiksi .
• Silti Uderzon mukaan sveitsiläiset ovat huomauttaneet kirjoittajille, että "nykyisessä Helvetiassa ei ollut vain kassakaappeja. Myös suklaa  ” . Paitsi että he eivät olleet keksineet hauskaa ajatusta aiheesta.

Huomautuksia ja viitteitä

1. Kellojen valmistus, kultakaivos neljälle ranskankieliselle kantonille, mukaan lukien Geneve , La Tribune de Genève, Jean-Marc Corset, 16. huhtikuuta 2013.
2. Carine Picaud ( ohjaaja ) Et ai. , Asterix A: sta Z: hen , Pariisi, Hazan ja Ranskan kansalliskirjasto ,2013, 210  Sivumäärä ( ISBN  978-2-7541-0715-0 ja 978-2-7177-2547-6 , online-esitys ) , s.  65-66.
3. "  Asterixin gallian seikkailut - albumi 16 - Asterix helvetilaisten keskuudessa  " (avattu 3. tammikuuta 2015 ) .
4. Olivier Andrieu, Asterix Gallian kirja , Les Éditions Albert René,1999