Sanoinkuvaamaton

Sanoinkuvaamaton Kuvan kuvaus Logo Beyond Words Stivell.png. Album  of Alan Stivell
Lopeta 21. toukokuuta 2002
13. elokuuta 2002
Kirjautunut sisään Jeff Grimont McGowran
Rennes ja Rochdale
Kesto Noin 68 minuuttia (noin)
Ystävällinen Bretonin musiikki , kelttiläinen musiikki , folk , new age
Muoto CD
Tarra Keltia III / Dreyfus Records (FDM, Sony Music )
Kriittinen

Kaikki musiikki 3 viidestä tähdestä

Alan Stivell -albumit

Takaisin Breizhiin
(2000) Tutki
(2006)

Beyond Words ( In-Hont teistä ar homzoù Breton) on 21 : nnen  alkuperäisen albumin Alan Stivell ja hänen 17 th  studioalbuminsa (neljäs instrumentaalinen albumi), julkaistu toukokuussa 21, 2002 Ranskassa ja elokuussa Englannissa, nimeltään sanoin .

Se on 50 vuotta kelttiläisen harpun uudestisyntymisestä . Kuudella eri harpulla ja kahden tunnetun muusikon yhteistyöllä, mutta hienolla orkestroinnilla, teos vetää lähteensä vanhimmasta harpun läpi ja kääntyy kohti tulevaisuutta moderneilla vaikutuksilla.

Design

”Yhteistä Tämän 21 st albumi on yksinkertaisesti tarina ja unelmia elämäni ja mahdollisuus kunnioittaa (neo-Celtic) harppua joka saapui kuin taikaiskusta. Omistan tämän albumin näille upeille soittimille: monikko vaaditaan, joten erilainen on minun kristalliplexiharpuni (osittain "  keskitelty  " tai efektipedaalien läpi kulkeva) kuin Telenn Gentañ , ensimmäinen ja puhtain kaikkien välillä. Olen iloinen voidessani viettää viisikymmentä vuosipäivää siitä, kun kelttiläinen harppu palasi Bretoneille tai ainakin sen käynnistämisestä. Aina pyrkimällä kehittymään itse harppujen käytännössä, kirjoittamisessa tai käsityksessä, tämän albumin oli oltava instrumentaalinen.
Harppuja ympäröivät äänimaisemat, jotka muistuttavat kelttiläisen saariston rantoja, joista on parempi uneksia hereillä. Eri harppujen taakse ohjaan vähän tekniikoita ja elektronista musiikkia ( silmukoita jne.) Yleisesti hyvin luonnollisten äänien palvelemiseen, vaikka vääristykset ja muutkin vaikutukset, jotka myös pidän, energia eivät katoa kokonaan. , teknoidi- turnerit . Jotkut kohdat herättävät mieluummin vaikutuksia tai yhdistävät jazz-bluesia, espanjaa, afrikkalaista tai itämaista: kelttiläinen musiikki soittaa "idän" (katso koko Euroopan ulkopuolisen maailman) rajojen kanssa "länteen"; musiikki, kuten kelttiläinen kulttuuri yleensä, kulkee todellakin näiden kahden maailman välillä. "

- Alan Stivell, 2002, albumin teksti, s. 3 kirjasesta (käännetty englanniksi ja bretoniksi)

Beyond Words on Alan Stivellin neljäs levy harppujensa kunniaksi. Jälkimmäinen on keskittynyt enemmän improvisaatioon ja orkesterointiin nykyisten äänien vaikutuksesta. Noin puolet albumista ( La harpe, l'eau, le vent , Goltraidhe ...) on rakennettu hyvin spontaaneista improvisaatioista, yleensä harpulle tai koskettimille, taiteilijan mielialasta riippuen. Taiteilija, vähän kuin kuuluisa goltraidhe, suantraidhe ja geantraidhe (muinaiset muodit, jotka saivat sinut itkemään, unelmoimaan ja nauramaan) gaelin keskiaikaisista harppuista.

Vuonna 2001 nauhoitettu eteerinen albumi on äänenlaadun etsiminen kohti modernisuutta, joka kuitenkin riippuu tiukkuudesta ja menneisyyden kunnioittamisesta. Alan Stivell vahvistaa taiteensa täydellisen hallinnan: "Äänihaku, tämä on pakkomielteeni. Otsikko tarkoittaa myös sitä, että teksti on minulle aina likimääräisempi kuin muistiinpano. Tässä yritin sovittaa puhtauden ja innovaation, jotta herättäisin mahdollisimman tarkasti luontoa, herkkää, mineraalia, vettä, antennia. En koskaan lopeta haaveilemista uusista harpuista. [...] Tätä albumia varten otin aikaa hankkia ääniä, jotka herättävät sanzaa , marimbaa , kontrabassoa, vääristynyttä sähkökitaraa, näppäimistöä ... » . Jousien luonne vaikuttaa suuresti soittoon ja äänenvoimakkuuteen, riippumatta siitä, onko klassisella harpulla Telenn Gentañ, jossa on suoliston kielet, sähköinen, jossa on metallikielet, akustinen ja pronssikielet.

Julkaisut ja vastaanotto

Ranskassa albumi julkaistiin 21. toukokuuta 2002. Kelttiläisen harpun renessanssin jälkeen albumi on huipentuma tämän musiikin mullistukselle tämän instrumentin kehityksellä, joka samalla käänsi elämänsä ylösalaisin. . Beyond words julkaistiin Englannissa elokuussa 2002 nimellä Beyond words . Hän tuli "  Top Albums  " Ranska voi 20, 2002 56 th asennossa, ja se pysyy siellä 4 viikkoa. Albumi uusittiin uudelleen ja julkaistiin uudelleen vuonna 2007 (jakelu Harmonia Mundi ). Toukokuusta 6, 2002 Alan Stivell esitteli albumin José Artur on Pop-Clubin päälle France Inter .

Bretonin ja erikoistunut lehdistö

Kriitikot tervehtivät albumia, itsetarkka ja luovaa, perinteiden, modernisuuden ja ehdottoman vapauden välillä. Toukokuussa viikoittain Britannian Hebdo hauskaa jopa titrataan "Alain I st Duke Bretonnian" jälkeen suosio kyselyn lukijoitaan ja esittämään Alan Stivell Pop Club of José Artur , joka on osoittaa, mistä kaikki alkoi. Jean-Luc Germain Bretagne-lehdessä analysoi työtä seuraavasti: "Se on ollut kolmekymmentä vuotta, että se" kestää "näin ... Alan Stivell löytää jokaisella herätyksellä oikean sävyn, hyvä ajatus sijoittua" sanojen ulkopuolelle ". , uuden albumin otsikko, mutta ennen kaikkea muodin ulkopuolella. Runolliset, hyvin innoitetut, neljätoista musiikkinauhaa, jotka emaloivat levyn, joka on kullattu hienolla herkkyyskullalla, rakentavat sillan Bretagnen ja Skotlannin tai Irlannin ylänköjen välille. Innovatiivinen ja erityisen innoittama levy. " . JJ Boidron Trad-lehdessä esittelee sarakkeensa "Takaisin lähteeseen! »Ja lopuksi lauseella« Nautitaan ilman maltillisuutta ja silmukassa ». Telegram päättää sarakkeensa julkaisupäivänä seuraavasti: "Pehmeä ja lumoava, se kuljettaa kuuntelijan monenlaisiin kelttiläisiin maisemiin, mutta joskus myös afrikkalaiseen ja itäiseen" .

Käytössä Allmusic , Englanti lausunto on myönteinen: ”Mutta vaikka hänen kiehtoo antiikin Stivell on modernizer, koska on ilmeistä, esimerkiksi vaikutukset sähköisen rummut Bleimor, The Bagad . Tunnelma, tilava estetiikka tuovat Stivellin lähelle uuden aikakauden aluetta, mutta ennen kaikkea kuulet akustisten kielisoittimien luonnollisesti piikittävän äänen, ja se on aina ilo. "

Vuosipäiväkierros Euroopassa

Georges Cocheveloun rakentaman harpun , " vertaansa vailla olevalla kiteisellä äänellä varustetun Stradivariuksen " "Telenn Gentañ" 50-vuotispäivän kunniaksi hänen poikansa Alan sai Nantes-tekijän Camacin rakentamaan futuristisen "kolmannen vuosituhannen harpun", jonka hän esitteli. lavalla vuonna 2004. Intiimimmällä konseptilla bretonilaisten bretonin suosikkiin ( Bretagne Hebdo , toukokuu 2002) liittyy uusi näyttämötiimi (kosketinsoittaja, huilisti ja lyömäsoittaja). Tämä on hänen ensimmäinen esityksensä, jossa instrumentaalimusiikki vie niin paljon tilaa (kaksi kolmasosaa). Kiertue alkaa esikatselussa Celtic Night 2003 -tapahtumalla Stade de Francessa ja vie sen läpi Euroopan. 19., 20. ja 21. maaliskuuta 2004 hän pysähtyi Pariisin teatterissa La Cigalessa . Hieman erilaisessa muodossa uusia konsertteja järjestetään maaliskuusta kesään 2005 Euroopan festivaaleilla (Celtica Nantesissa , Belgiassa , Italiassa , Espanjassa , Walesissa ).

Taiteelliset piirteet

Kappaleiden kuvaus

Harppu, vesi, tuuli Pala, joka avautuu alkuaineiden äänellä (vesi, taustan ääni, joka on samanlainen kuin New Age -harppujen "Dor II" -sekvenssi, sitten syntetisaatioäänen edustama tuuli), taustalla, jolla harppu nousee päämusiikkilähteeksi, kerroksen "kiteisiä" arpeggioita ja yksisoittaista bassoa. Stivell ohjaa triskellillä oletettua elämään liittyvien elementtien (maa, vesi ja tuli) esitystä . Hän haaveilee maailmasta luonnon yhteydessä; elementtien takia se on siis ajatus liikkeessä Celtie ja ääretön (A ja B) Teema, ensin hitaasti tulkitaan harpulla, toissijaisesti matalan pilli - Alan Stivell - sekä PIB-uilleann by Ronan Le Bars , liittyi perkussiot ja mukana on syntikka tyynyn ja erilaisten liittyvien ääniä. Kahdeksan minuuttia tunteita herättää ikuinen ja merellinen Celtie. Hänen uuden harpun prototyyppinsä avulla hän voi moduloida ääntä haluamallaan tavalla, kunnes hän pystyy saamaan vääristymän, joka on lähellä sähkökitaraa. Dihun telenn vMarzhin ("Herännyt, lumottu harppu") Pala, joka juhlii kelttiläisen harpun heräämistä, melkein viisikymmentä vuotta isänsä Georges Cocheveloun tarjoaman uudestisyntymisen jälkeen . Juhlallisten koskettimien vihkimien Laurent Bourdelas huomaa, että hänet "ikään kuin harpun kiteinen ääni lävistää taikuuden reunalla". Harppu ja lapsi Selkeä ja sujuva sävellys - sulkematta pois äänien erilaisia ​​modulaatioita - useissa liikkeissä, mikä puhuu herätyksestä, ilosta, oppimisesta, virtuositeetin hankkimisesta, kuten Alan Stivell tapasi lapsena. Ronan Le Bars seuraa häntä varovasti matalalla pillillä , kuten David Hopkins lyömäsoittimilla. Kaiken innoittamana on myös etnomusiikkitieteilijä Donatien Laurentin Eured ar Beg (" Harakka häät"). Bleimor, Bagad Rytminen kunnianosoitus bagad Bleimorille , josta hän käyttää Sonerezh keltiek (1974) -albumilta otettua näytettä, joka osittain kylpee valtameren laskuveden virtauksessa ja jonka täynnä on hyvin sähköinen harppuääni. Gourin-Pontivy Stivell on saanut vaikutteita hänen Vannes ”maa” , kaupunkien Gourin ( Poher ) ja Pontivy ( Pourlet ) kun hänen isovanhempansa syntyivät, luoda vuoropuhelua sekoitettu elektro välillä harppu ja voimakas perkussiot; kutsu tanssia niin kuin hän pitää niistä, ja muistutus juurtuneisuuden ja aitouden tärkeydestä. E kreiz Breizh Pala, joka jatkaa kunnioitusta rakkaille paikoille (täällä Hauts de Cornouaille ) ja kutsua tanssia (lyömäsoittimet, Alan Stivell ja David Hopkins). Goltraidhe Melankolinen harppupala - "surun asteikko" on osoitettu - johon liittyy Ronan Le Barsin erittäin nostalginen pib-uillean  ; Alan soittaa myös matalan pillin , jonka nuotit kietoutuvat hienovaraisesti yhteen hänen harpunsa kanssa. Kyse on samanaikaisesti 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden iskujen seuranneiden tunteiden ilmaisemisesta , mutta myös isänsä katoamisen muistosta, jonka tämä levy sytyttää tietyllä tavalla muistoksi (Stivell ylitti myös silloin henkilökohtaisella tasolla epävakauttava hetki). Ja lehdet kasvavat takaisin Otsikko viitaten Délivrancen sanoihin  : "Ja lehdet kasvavat takaisin Bretagnesta Espanjaan / Malista Chileen, Indokiinasta Palestiinaan" . Harppu on samanaikaisesti lähellä ja kaukana, kertoen ehkä muistista ja muistista, ehkä myös pettyneistä toiveista, jotka on merkitty rytmikatkoilla. Huomenna aamulla O'Carolanissa Stivellin uusi kunnianosoitus Turlough O'Carolanille , joka on yksi viimeisistä irlantilaisista ammattimäisistä harppuista, tämän slip-jigin kautta , kun hän on omistanut hänelle kappaleen - Kervallan - New Age -harppuja . Atlantin harppu / Peltireitti Pala, joka todistaa omalla tavallaan hiljaisuudella, sen kannilla ja improvisaatioilla, jopa lyömäsoittimillaan (Stivell ja Hopkins), salaperäiseltä polulta, joka yhdisti Bretagnen Välimeren rannalle pronssikaudella. Se sisältää Irlannin teema Cooley Reel , pelataan näppäryyttä harpulla, tunnettu erityisesti pelataan viulua, jotka otetaan myös esille Italian ryhmä Rhapsody kuin välisoitto otsikolla ELNOR Magic Valley levyllä Rain Thousand Liekit . Keltti ja ääretön / harppu, vesi, tuuli Kappaleet, jotka sulkevat ympyrän, muodostuivat aukkoon, jolloin kaikki muusikot soittivat kaikkia levyn instrumentteja ja aina veden äänen niiden yhdistämiseksi teoksen alussa ja lopussa.

Kansi ja levy

Kansi, abstraktioon uudistettu kuva Andrée Lebrunin rannasta / merestä / taivaasta (Sillonin ranta Saint-Malossa ) havainnollistaa muusikon sanoja: "Harppu, vesi, tuuli, sanojen ulkopuolella, ääretön resonanssi kohti harmoniaa" . Tämän unenomaisen valtameren horisontti ulottuu niin pitkälle kuin silmä näkee, samoin kuin CD-kanteen integroidut ns. Kristalliharpun bassokielet, jotka ulottuvat aina pohjaan asti.

Libretossa kiitos kiittää erityisesti Marie-Joséa, hänen "upeaa kukka-naista" avusta, ja se sisältää kuvia harpulla olevasta Alan Stivellistä ja kaksi hänen soittimestaan.

Tekniset tiedot

Luettelo kappaleista

Ei o Otsikko Kesto
1. Harppu, vesi, tuuli (A) (Telenn, avel, dour - harppu, vesi, tuuli) 6:04
2. Celtie ja ääretön (A) (Keltia hag an Didermen - Celtica & Infinity) 2:20
3. Celtie ja ääretön (B) 5:34
4. Dihun Telenn v Marzhin (Herännyt, lumottu harppu - Hark! Merlinin harppu herää!) 2:06
5. Harppu ja lapsi (An delenn hag ar bugel - Nuori poika ja harppu) 5:54
6. Bleimor, Le bagad (Bleimor, The Bagad) 6:32
7. Gourin-Pontivy (Pondi-Gourin) 4:48
8. E Kreiz Breizh (Des Hauts de Cornouaille - Bretonin ylängöllä) 6:10
9. Goltraidhe (Les scales de la tristesse - Musiikki surun mittakaavassa) 6:12
10. Ja lehdet kasvavat takaisin ... (Ha delioù 'vo c'hoazh,' michañs ... - Talven loppu ...) 4:46
11. Huomenna aamulla O'Carolanissa ('Arc'hoazh vitin' ba ti gKêrvalan - Huomenna aamulla 'Carolanissa) 2:28
12. Harppu Atlantin tina (Telenn Atlantek, Hent ar staen - Atlantin harppu, Peltitie) 6:26
13. Celtie ja ääretön (С) 2:58
14. Harppu, vesi, tuuli (B) 5:27

Laajuus

Musiikki: Alan Stivell, paitsi:

Taiteellinen tiimi
  • Alan Stivell: kelttiläiset harput, matala pilli (irlantilainen huilu 3, 9, 13, 14) , lyömäsoittimet (raidat 3, 5, 6, 7, 8, 12, 13) , näppäimistöt, ohjelmointi ja tietokoneet
  • Ronan Le Bars  : matala pilli (5, 11, 12) , pib-uilleann (irlantilainen säkkipilli 3, 6, 9, 13)
  • David Hopkins  : lyömäsoittimet (3, 5, 6, 7, 8, 12, 13)
  • Näyte on Bagad Bleimor päässä Sonerezh Keltiek albumin, raidan Bleimor, le Bagad .
Tekninen tiimi
  • Tuotanto: Alan Stivell (Keltia III)
  • Äänitys ja miksaus: Jeff Grimont McGowran
  • Studiot: Keltia (esituotanto), Siam (Rennes) ja Cargo Studios  (en) ( Rochdale )
  • Ääniavustaja: François Le Marié
  • Masterointi: Xavier Brunetière
  • Kuvat: Alan Stivellin yksityinen kokoelma
  • Edessä oleva kuva: Andrée Lebrun
  • Alkuperäinen muotoilu: China Night
  • Suunnittelun uudelleenjulkaisu: Gwenvael Cochevelou, mukana Gérald Nimal

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (sisään) David R. Adler, "  Beyond Words: Review  " , AllMusic (katsottu 13. syyskuuta 2013 )
  2. Telenn, Bretonin harppu , s.  141
  3. Alan Stivell tai Harper-sankarin matka , s. 212
  4. Daniel Lieuze, "Stivell,  ajaton  ", RFI Musique ,5. joulukuuta 2002( lue verkossa , kuultu 7. toukokuuta 2018 )
  5. Kaaviot Ranskassa
  6. Voit " 50 th Breton" ... Kulttuuri ja Celtia
  7. Bourdelas 2012 , s.  272
  8. Harpografian verkkosivuston lehdistöpaketti
  9. Jean-Luc Germain, Bretagne-lehti , 2002
  10. Boidron 2002 , s.  86
  11. Frédéric Jambon, Alan Stivell. 21 th albumi "Beyond Words", sähkeen 22. toukokuuta 2002
  12. Jean Théfaine, "Futuristinen harppu Alan Stivellille", Ouest-France , 23. tammikuuta 2004
  13. Dominique Le Guichaoua , "  Alan Stivell  ", Trad Magazine , n o  100,Maalis-huhtikuu 2005, s.  5.
  14. "stadionille saapuminen teki minusta samanlaisen vaikutelman kuin olisin istuttanut harpuni luntaan pohjoisnavalle, yksin nolla astetta" . Alan Stivell julkaisussa Le Monde , ”La Bretagne vibrante d'Alan Stivell”, 19. maaliskuuta 2004, s. 28
  15. Pierre-Henri Allain, La balade d'Alan Stivell, Le Point , 10. tammikuuta 2003
  16. Éliane Azoulay, Alan Stivell ja hänen harpunsa : koko tarina, Télérama , 20. maaliskuuta 2004
  17. Katsaus albumiin , Parallel Forces , 30. lokakuuta 2010
  18. Kelttiläinen triskel , triskellin historia
  19. Beyond Borders, Stivell , dokumenttielokuva Pascal Signolet, 2012, haastattelu Jacques Legrasin kanssa
  20. Kronikka Celtic Music -sivustolla
  21. Bourdelas 2012 , s.  270
  22. Beyond Words , Culture & Celtie, Stivell-tiedosto
  23. Goulven Péron "  Cochevelou ja uudestisyntyminen kelttiläinen musiikki  ", Kaier ar Poher (Cahier du Poher) , n- O  29,kesäkuu 2010, s.  60 ( lue verkossa )
  24. Bourdelas 2012 , s.  271
  25. Didier Le Goff, Katsaus albumiin Beyond words , Ethnotempos
  26. Alan Stivell Collection, osa 1 , L'Auberge des Korrigans , 29. joulukuuta 2007
  27. Sanojen lisäksi ilmainen kuuntelu , Deezer
  28. Telenn Gentañ , Jord Cochevelou  ; klassinen harppu; 3 harppujen prototyyppiä nailonia ja metallikieliä; akustinen pronssikielinen harppu
  29. David R.Adler , sanojen lisäksi , Oldies.com

Katso myös

Bibliografia

  • Alan Stivell ja Jean-Noël Verdier , Telenn, Bretonin harppu , Brest, Le Télégramme ,2004, 160  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84833-078-5 , lue verkossa ) ( BNF ilmoitus n o  FRBNF39288623 )
  • Laurent Bourdelas , Alan Stivell , Éditions Le Télégramme ,2012, 336  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84833-274-1 ) , s.  268-274 : julkaise uudelleen 2017, sana ja muu ( ISBN  2360544551 )
  • Yann Bertrand "  Alan Stivell (Beyond sanaa)  ", Breton musiikki , n o  172,Toukokuu 2002, s.  47 ( lue verkossa )
  • Jean-Jacques Boidron ”  Stivell, sanoin  ”, Trad Magazine , n o  84,Heinä-elokuu 2002, s.  105ja nro 85, syyskuu-lokakuu 2002, s.  86
  • "Päivä ... Alan Stivellin kanssa." "Vielä monia tapoja tutkia ...", Le Peuple -bretoni , nro 486, heinä-elokuu 2004
  • Armel Morgant, "Harpe ja Bretagne: Kaksi vuosisataa historiaa", ArMen , nro 140, 2004, s. 10-17
  • Jean Théfaine, "Futuristinen harppu Alan Stivellille", Ouest-France , 23. tammikuuta 2004

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit