Baa, Baa, musta lammas
BAA, BAA Black Sheep on lasten laulu in Englanti , vanhin versio on vuodelta 1731. Se on laulanut muunnelma ranskalaisen melodia Ah! Kerron sinulle, äiti , joka on vuodelta 1761.
Alkuperäinen versio
"Bah, Bah musta lammas,
Onko sinulla villaa?
Kyllä, olen iloinen,
Kolme laukkua täynnä,
Yksi isännälleni,
Yksi neiti,
Yksi pienelle pojalle
Se elää kaistaa pitkin. "
Moderni versio
"Baa, baa, mustat lampaat,
Onko sinulla villaa?
Kyllä, sir, kyllä, sir,
Kolme pussia täynnä;
Yksi päällikölle,
Ja yksi naiselle,
Ja yksi pojalle
Kuka asuu kaistaa pitkin. "
ranskankielinen käännös
"Bêê, bêê mustat lampaat,
Onko sinulla villaa?
Kyllä, sir, kyllä, sir,
Kolme täyttä pussia;
Yksi päällikölle,
Ja yksi naiselle,
Ja yksi pojalle
Kuka asuu kujalla. "
Huomautuksia ja viitteitä
-
(en) I. Opie ja P. Opie , The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , Oxford / New York, Oxford University Press,1951, 2 nd ed. , 559 Sivumäärä ( ISBN 0-19-860088-7 ) , s. 88.
Ulkoiset linkit