Mahdollinen käännös alkuperäisestä käsitteen vuonna 1960 ja vaikutusmahdollisuuksia vuonna yhteiskuntatieteiden , (ranskaksi, koska 2000-luvulla: autonomisation ), joka tarkoittaa "luoda toimintaedellytyksiä", laajentamalla merkityksen Capacitación espanjaksi ja capacitação portugaliksi.