Che gelida manina

Che Gelida Manina (kirjaimellisesti "mikä hieman jäädytetty käsi") onooppera aaria, tässä tapauksessaromanssi(Romanza) vartentenori, laulama runoilija Rodolfo Mimi ensimmäisellä teko La Bohème mennessäGiacomo Puccini. LibrettistsovatGiuseppe GiacosajaLuigi Illica, jotka innoittivat Scènes de Boheemielämää , romaaniinHenri Murger, ja sen teatraalinen sopeutumista,Boheemielämää.

Täällä Rodolfo tarttuu naapurinsa käteen ja kun tämä ensimmäinen fyysinen kontakti on muodostunut, esittelee itsensä runoilijana ja ilmoittaa rakastavansa häntä.

Kanssa SI. Mi chiamano Mimì ("Kyllä, he kutsuvat minua Mimiksi"), sopraanon aaria , hänen naapurinsa vastaa hänelle heti paljastettuaan henkilöllisyytensä ja kertonut hänelle toiminnastaan ja intohimoistaan.

Teksti

Alkuperäiset sanat (italia)	Käännös
Rodolfo Che gelida manina, se la lasci riscaldar. Cercar che giova? Al buio non si trova. Minun per fortuna è una notte di luna, e qui la luna abbiamo vicina. Aspetti, signorina, diro con due parole chi poika, che faccio, e come vivo. Vuole? Chi poika? Sono un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E tule vivo? Vivo. In povertà mia lieta scialo da gran signore riimi ed inni d'amore. Per sogni e per chimere e per castelli in aria, anima ho milionaria. Talor dal mio forziere nauha tutti i gioielli due ladri, gli occhi belli. V'entrar con voi pur ora, <ed i miei sogni usati tosto son dileguati> [ei bei sogni miei, tosto si dileguar!] Ma il furto non m'accora, poiché vi ha preso stanza <una> [la] dolce speranza ! Tai che mi conoscete , parlate voi. <Vi piace dirlo> [Deh! Parlate! Chi siete? Vi piaccia ohj.]	Rodolfo Mikä pieni jäätynyt käsi! Joten anna minun lämmittää se. Mitä järkeä on etsiä? Pimeässä emme löydä häntä. Mutta onneksi on kuutamoinen yö, ja täällä kuu meillä on se vieressämme. Odota, neiti, että kahdella sanalla kerron sinulle kuka olen ja mitä teen, kuinka elän. Haluatko ? Kuka olen ? Olen runoilija. Mitä teen? Kirjoitan. Ja miten asun? Asun. Iloisessa köyhyydessäni ylenmääräisiä rimejä ja lauluja rakkaudesta suurena herrana . Unelmieni ja kimeerieni kautta, Espanjan linnojeni kautta minulla on miljonäärin sielu. Joskus tallelokerostani Kaksi varasta, kauniit silmät, varastavat kaikki koruni. Nämä ovat juuri saapuneet kanssasi, ja unelmani ovat niin tavallisia, ja unelmani ovat niin viehättäviä, kadonnut heti. Mutta tämä varkaus ei koske minua , koska heidän sijastaan Hope seisoo. Nyt kun tunnet minut, puhu, sinä puhut. Kuka sinä olet ? Sano, kiitos.