Chiyo-ni

Chiyo-ni Chiyo lähellä kaivoa, jonka ämpäri on sidosjuuren kiinni ( Kuniyoshin painettu kuva hänen kuuluisimmasta haikustaan. Elämäkerta

Syntymä	1703 Mattō
Kuolema	2. lokakuuta 1775 Mattō
Nimi äidinkielellä	加 賀 千代 女
Toiminta	Kirjailija , runoilija , taidemaalari

Muita tietoja

Uskonto	buddhalaisuus
Mestarit	Kagami Shikō , Ikarashi Shunmei ( d )

Chiyo-ni (千代 尼 , "The nun Chiyo" ) , ( 1703 -2. lokakuuta 1775) on japanilainen ( buddhalainen nunna ) ja runoilija Edo-ajalta . Hänet tunnetaan myös nimellä Kaga no Chiyo (加 賀 千代 tai 加 賀 の 千代 , "Kaga Chiyo" ) kotikaupunginsa nimestä. Häntä pidetään yhtenä suurimmista japanilaisista runoilijoista.

Elämäkerta

Ishikawan prefektuurissa syntynyt松 任(Mattō, harvemmin lausutaan Matsutō) , hän alkoi opiskella haiku 12-vuotiaana. Mestari Shikō Kagami (1665-1731) tunnisti hänet 17- vuotiaana. Hän meni naimisiin 18-vuotiaana, mutta aviomies kuoli kaksi vuotta myöhemmin. Ryhdy bonzesseiksi vuonna 1754, hän ystävystyi monien tuon ajan haïjinsin kanssa.

Runous

Kukkia, ja erityisesti bindweeds ( volubilis joissakin käännökset), usein näkyvät hänen haikus  :

"
Laukaisevat hevoset haistavat kintaaan -
violettien tuoksu"

- (kääntää Atlan ja Bianu)

"Jos he sulkevat
volubiliksen aamulla -
se johtuu ihmisten vihasta! "

- (kääntää Atlan ja Bianu)

Hänen tunnetuin haiku tunnetaan myös sidosnahkana ja ämpärinä, joista on paljon käännöksiä kullakin kielellä; tässä on kaksi ranskaksi:

"Sitruunaruoho
on pannut sormensa kaivoni ämpäriin, minun
täytyy mennä lainaan vettä naapurilta"

- (trad. Coyaud , 1993)

"Kaivon
ämpäriin sidottu lehti on kiertynyt
naapurilleni, aion kerjätä vettä"

- (käännös Cheng, 2005)

Bibliografia

Alkuperäiset painokset

Tiedämme kahdesta haikus- kokoelmasta  :

• 1764. Chiyo-ni kushu ("Chiyo-ni haikus -kokoelma"), 564 haikus
• 1771. Haikai matsu no koe ("Haiku mäntyjen laulusta"), 327 haikus

Ranskankieliset painokset

Monografiat

• 2017. Chiyo-ni Nainen, joka on rakastunut Haikus- runoon, kääntänyt ja esittänyt Grace Keiko ja Monique Leroux Serres Editions Pippa

• 2005. Bonzesse au jardin nu ( käänn . CHENG Wing Fun; kaksikielinen), toim. Moundarren, 110 sivua, ( ISBN  2-907312-52-9 )

Antologiat

• 2002. Haiku: japanilaisen lyhyt runon antologia (käänn. Corinne Atlan ja Zéno Bianu; vain ranskankielinen teksti), toim. Gallimard , koll. 'Runous' n o  369, 239 sivua, ( ISBN  2-07-041306-3 ) , 133 kirjoittajaa, 504 haikus (mukaan lukien 6 Chiyo)

Viitteet

1. Katso antologia 2002, Haiku: japanilaisen lyhytrunon antologia , s. 64.
2. Katso antologia 2002, Haiku: japanilaisen lyhytrunon antologia , s. 108.
3. Haiku in Japani: asagao ni tsurube torarete morai mizu (朝顔に釣瓶とられて貰ひ水 , Lit "Volubilis by, ämpäri-of-the-hyvin on-kiinni, pyydä-to-sukulaisia-ja saada vettä ” ) .
4. Coyaud, Maurice (1993), Poésies et contes du Japon , toim. PAF (Folklore Analysis), ( ISBN  2-902684-28-2 ) , s. 173 - Se on ainoa Chiyo teoksessa.
5. Katso monografia 2005, Bonzesse au jardin nu

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • CiNii
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Diet Library
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat
• Elämäkerta ja 93 haikus (Japani / Ranska) klo Nekojita (in Archive.org )