Portugalin leksikaaliset vanteet

Portugalin renkaita ovat Kreolikielet joiden leksikaalista pohja on pääosin portugali .

Luokitus

Portugalin kreolit luokitellaan yleensä maantieteellisen kriteerin mukaan:

Kreolit Ylä-Guineasta:
- Kap Verden kreoli tai crioulo , Kap Verdessä
- Creole tai crioulo Guinea-Bissausta ja Casamance , vuonna Guinea-Bissaun ja Casamancessa , eteläisen alueen Senegalin
Guineanlahden vanteet
- Fa d'Ambon , saarella Annobón vuonna Päiväntasaajan Guineassa
- Angolar , Sao Tome ja Principe
- Forro , Sao Tome ja Principe
- Principense , Sao Tome ja Principe
- Nigerian Pidgin , Nigeria
Indo-portugalilaiset vanteet
- Kreolit peräisin Intiasta , Bengal , Bombay , Cochin ja Vaipim, Coromandel, Daman (kutsutaan Língua de casa , kieli talon), Diu (kutsutaan Língua dos Velhos , kieli muinaisten), Korlai ( kutsutaan Kristi , Christian (in) ) , Quilom, Tellicherry
- Kreolit alkaen Sri Lanka , vuonna Mannar, Puttalam, Trincomalee ja Batticaloassa
Malesian ja Portugalin vanteet
- Papia kristang (Christian puhuminen) peräisin Malesiasta , vuonna Kuala Lumpur , Malacca , Singapore
- Portugis (in) ja Indonesiassa , Ambon, Flores, Java, Makassar, Ternate
- Portugalilainen Bidau (vuonna) , Timorille
- Manado Malaiji
Kiinan-portugalin vanteet
- Patuá macaense alkaen Hongkong ja Macao
Amerikassa
- Papiamento , Arubassa , Bonaire ja Curaçao (portugalilainen kreoli, jolla on voimakas espanjalainen leksikaalinen vaikutus)
- Saramaccan , Surinamessa ja Ranskan Guyanassa (englanninkielinen kreoli, jolla on voimakas portugalilainen leksikaalinen vaikutus)
- Paramaca , Suriname ja Ranskan Guayana (englanninkielinen kreoli, jolla on voimakas portugalilainen leksikaalinen vaikutus)

Kodifiointi

IETF-kielikoodi : cpp

Huomautuksia ja viitteitä

Pereira, Dulce; Crioulos-perusportuguesa

Katso myös

Bibliografia

(fr) Jean-Louis Rougé, Etymological Dictionary of African Portuguese Creoles , Karthala, Paros, 2004, 457 Sivumäärä ( ISBN 2-8458-6493-0 )
(fr) Emmanuel Schang, Portugalin kreolien ilmaantuminen Guineanlahdelta , University Nancy 2, 2000, 312 s. (kielitieteiden väitöskirja)
(pt) Dulce Pereira, Crioulos de base portuguesa , Caminho, Lissabon, 2006, 131 Sivumäärä ( ISBN 978-972-21-1822-4 )
(pt) Maria Isabel Tomás, Os crioulos portugueses do Oriente: uma bibliografia , Instituto Cultural de Macau, Macau, 1992, 247 Sivumäärä ( ISBN 972-35-0112-0 )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit

fr) "kreoli - kréol - kréyol - kreyòl" (Lavalin yliopisto, Quebec)
(fr) Luonnos portugalilaisesta dialektologiasta (opinnäytetyö José Leite de Vasconcellos, Pariisi, 1901, kokoteksti verkossa)
(pt) Crioulos de base portuguesa (Dulce Pereira, yhteenveto hänen työstään ja lähdeluettelosta)