Vuonna kielitiede , Creole kielen ( Englanti : Creole ; in Spanish : Criollo ; in Portugali : crioulo ) on kieli , joka on tullut natiivi yhteiskunnassa, mutta joka alunperin laskeutuu siitä Pidgin . Kreoli on yhtä monimutkainen ja yhtä rikas kieli kuin mikä tahansa muu äidinkieli. Toisaalta pidgin on yksinkertaistettu, huono ja suhteellisen epävakaa kieli, joka helpottaa viestintää eri väestöjen välillä. Pidgin muuttuu kreoliksi, kun väestö puhuu sitä luonnollisesti ja pysyvästi. Juuri tämä pysyvä käyttö rikastuttaa ja vaikeuttaa kreolinkieliä. Esimerkiksi voimme ajatella, että englannin kieli oli keskiajalla kreoli, joka perustui germaaniseen substraattiin ja roomalaiseen panokseen.
Siten kielellinen avoliiton Afrikkalainen uudisasukkaat ja karkotettujen orjuuttanut että Karibian , Louisianan ja Intian valtameren synnytti ns Kreolikielet. On olemassa monia kreoleja, joilla on indoeurooppalainen leksikaalinen perusta , etenkin englannin, portugalin ja hollannin kielistä , mutta myös muihin kieliperheisiin, kuten malaiji kreoleihin .
Kreolikieli tai yksinkertaisesti kreoli on kieli, joka on kehittynyt yksinkertaistamalla ja sekoittamalla jo olemassa olevia kieliä suhteellisen lyhyessä ajassa. Vaikka ajatus näyttäisi olevan samanlainen kuin sekakielen tai hybridikielen ajatus, kreoleille on tyypillistä taipumus järjestelmällistä perinnöllistä kielioppiaan (esimerkki: poistamalla epäsäännöllisyydet tai säätelemällä epäsäännöllisten verbien taivutusta). Kuten kaikilla kielillä, kreoleille on ominaista kielioppi, niillä on vakaa ja kattava sanasto, ja lapset oppivat ne äidinkielenä. Nämä kolme ominaisuutta erottavat kreolinkielen pidginistä. Créolistiques tai créologie , on tutkimuksen Kreolikielet ja niin ovat alaluokkia kielitiede. Joku, joka osallistuu tähän tutkimukseen, kutsutaan kreolistiksi.
Kreolikielien tarkka lukumäärä ei ole selvä. Nämä perustuvat yleensä eurooppalaisiin kieliin, kuten englantiin ja ranskaan , Euroopan siirtokuntien ja pian sen jälkeen alkavan Atlantin orjakaupan vuoksi. Laivanrakennuksen ja navigoinnin parantamisen myötä kauppiaiden oli opittava kommunikoimaan ihmisten kanssa ympäri maailmaa, ja nopein tapa tehdä se oli luoda pidgin tai yksinkertaistettu kieli, joka oli mukautettu. Kreolikielet johtuvat osittain näistä pidgineistä. Kreolien, joiden perusta on eurooppalaiset kielet, lisäksi on esimerkiksi kreoleja, jotka perustuvat arabiaksi , kiinaksi ja malaijiksi . Kreolilainen, jolla on eniten puhujia, on Haitin kreoli , jolla on lähes kolmetoista miljoonaa äidinkielenään puhuvaa, jota seuraa Tok Pisin noin neljällä miljoonalla, joista suurin osa on toisen kielen puhujia.
Kreolikieli tai kreolinkielinen nimi ei ole yksinomaan ranskankielisellä Karibialla.
Kreolikieli on peräisin alueellisesta puheesta . Se eroaa saarista toiseen ilman tarkkaa sääntöä, erittäin elävä ajanjaksosta riippuen, ja se on peräisin ranskan, englannin, espanjan, Afrikan tai Kalinagosin kielen, jopa muiden siirtomaavallan kielten, muutoksesta. aikakausi (vähemmistö ja rajoitettu salaisen kielen asemaan orja- ja siirtomaajärjestelmässä). Kreolista, joka oli alun perin pidgin (vrt. Pidginin ja kreolin väliset erot ), tuli orjien jälkeläisten äidinkieli ja laajentamalla kyseisen alueen populaatioita. Peruskielistä lainatut sanat ovat itse asiassa tehneet joukon modifikaatioita (foneettisia, semanttisia jne. ) , Jotka antavat heille oman identiteettinsä, mutta joskus jättävät ne äidinkielen puhujien tunnistamaan.
Kreoleja on useita erilaisia. Ranskan Karibialla tämä kielellinen viestintäväline koostuu eri alkuperää olevista sanoista, mutta sillä on syntaksia, kielioppi ja taivutusmuodot, jotka perustuvat Länsi- ja Keski-Afrikan kielten malliin http: /creoles.free.fr/ Cours / afrique.htm .
Sinun pitäisi tietää, että termi kreolisaatio tulee ennen kaikkea siirtomaa-nimestä. Kreolisaatio vastasi sopeutumista vasta karkotetun orjan uuteen ympäristöön. Creole viittauksia Euroopan alkuperää syntynyt siirtomaa, sana oikeastaan tarkoitti creolisation sisällyttämään kulttuuri ja tavat hallitseva eli tässä Creole, jonka orja.
Lingvistisesti kreolisaatio on sosio-etninen prosessi, joka on identtinen pidginisaation prosessin kanssa. Tähän prosessiin kuuluu päällekkäinen kieli, joka edustaa sosioekonomisesti hallitsevan vähemmistön kieltä , ja ainakin yksi substraattikieli, jota puhuu suuri enemmistö. Tietyt erot, sekä sosio-etniset että kielelliset, eivät erota kreolisaation ja pidginisaation prosesseja.
Esimerkiksi Haitin kreoli on sosio-historiallisesti ranskalaisen päällysteen kanssa (siirtomaa-ranska, joka perustuu Pariisin suosittuun ranskaan).
Kreolin syntymisen selittämiseksi on esitetty useita hypoteeseja.
Yhden heistä, erityisesti Thomason & Kaufmanin sekä Singlerin puolustamana, kreolisaatio on merkittävä sen nopeuden vuoksi. Tuskin 10–20 vuotta riittää, mitä he pitävät julmana kielellisenä muutoksena. Prosessi tapahtuu yhden tai kahden sukupolven ajan tai 25 vuoden ajan yhteisön alueellisen perustamisen jälkeen.
Erään toisen hypoteesin mukaan, jota puolustavat erityisesti DeGraff , Fournier ja Wittmann, kreolin synty on puhtaasti sosiaalihistoriallinen tosiasia, eikä se ole poikkeus universaalin kieliopin ja kielellisen muutoksen teorioihin .
Kuten kielet, jotka väittävät koko kieliaseman, tietyt liikkeet aikovat myös virallistaa kreolin.
Englannin sanasto
Arabian sanasto
Espanjan sanasto
Kongo leksikaalinen
Malaiji leksikaalinen
Hollannin sanasto
| Ranskan kieli | Haitin kreoli | Guadeloupen kreoli | Guyanan kreoli | Martinikreoli | Reunionin kreoli | Mauritian kreoli |
|---|---|---|---|---|---|---|
| minä minä | mwen, kartta | mwen, an | mo | mwen, mies | mwin, moin, mi, amwin, amoin | mo, mwa |
| sinä sinä | tai / oumenm | missä sinä | tai | tai wou tai menm | tai, twé, toué, atwé, atoué, ti, vou, vi, | to, twa |
| hän hän | li / limenm | i, li | i, li | li, i, li menm | li, lu, ali, alu | li |
| me | ei / noumenm | me | me | ei, ei menm | ei, ni, alasti | me |
| sinä | ei / noumenm, zot | zòt | zòt | zot, zot menm | zot, tai, vi et vou (kohteliaisuus) | zot tai (kohteliaisuus) |
| he, he, he | yo / yomenm | yo | yé | yo, yo menm | Azot, banna, bann-la, zot, zot-tout | zot, kieltää la |
| vettä | dlo | dlo, agwé | dilo, d'lo (lyhyt muoto) | dlo | dolo, delo, dlo | dilo |
| Maa | myöhään | myöhään | latè (-a) | myöhään | ter | myöhemmin |
| juoda | bwe | bwe | bwe | bwè, brè | bwar-juoma | bwoar |
| taivas | syel | syel | syel-a | syel | syel, siel | lesiel |
| päivä | pelata | pelata | pelata | pelata | zour päivä | lisko |
| syödä | manje | manje | manje | manje | manzé, manje | manze |
| naiset | tuuletin | tuuletin | fanm, mies, hullu | fanm, madanm, machè | fanm, hullu | fam, rouva |
| mies | nonm, monchè, misyé, boug, neg | liikkua, ei | Boug, puhaltaa, wonm | boug, nonm, misyé, neg | boug, bononm, zonm, méssié, missié | zom, misié, bolom, lom, boug |
| haluta | vle | vee | lé | lé | vé, veu, | le, oulé |
| antaa potkut | ero | dife | dife | dife | dofé, dfé | dife |
| pitkä | gran | gwan, gran | gran | gran | gran | gran |
| yö- | lannwit | lannwit ( ääni t ) | lannwit ( ääni t ), soukou | lannwit ( ääni t ), nwèssè | nwit, nuit ( ääni t ), fénoir | lanwit ( ääni t ) |
| pieni | sääli, sääli | ti, piti, toupiti, toupit | piti, ti, toupiti | ti, sääli, sääli | ti, pti | piti, ti, tipti |