Kikongo kikóóngó | ||
Maa | Angola , Kongon , Kongon tasavalta , Gabon | |
---|---|---|
Kaiuttimien määrä | 5 688 500 | |
Kirjoittaminen | Latinalaiset aakkoset | |
Luokittelu perheen mukaan | ||
Virallinen asema | ||
Virallinen kieli |
Kansallinen kieli: Angola |
|
Kielikoodit | ||
ISO 639-1 | kg | |
ISO 639-2 | kon | |
ISO 639-3 |
kon
|
|
IETF | kg | |
Näyte | ||
1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ( katso tekstin ranskaksi ) in Fiote: Lutumu-mswa lutheti: Bizingi bioso bisiwu ti Batu bambutukanga MU kidedi ki buzitu Ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba. | ||
Kikongo tai Kongo on kieli bantujen puhuma kieli Kongo ( Bakongo Kikongo) asuvat Angolassa (pohjoisessa ja erillisalue Cabindan ) ja Kongon demokraattisessa tasavallassa (maakunnissa Keski Kongon ja Kinshasa ), että tasavallassa Kongosta (lounaaseen Brazzavilleen ) ja Gabonin eteläosaan . Kikongo-nimitystä on pidettävä kieliryhmänä, äidinkielenä, joka kattaa useita muunnelmia entisen Koongo dia Ntotelan valtakunnan maantieteellisten alueiden mukaan. On oikeampi nimetä Kikongo (Kikoongo) kieliryhmäksi Koongo H10, jonka Jouni Filip Maho on laatinut vuonna 2009 julkaisussa Uuden päivitetyn Guthrie-luettelon online-versio (ei tyhjentävä luettelo): koongo-beembe, koongo. Buende , koongo.doondo, koongo-fiote, koongo-haangala, koongo-kaamba, koongo-kaako, koongo-keenge, koongo-kuni, koongo-laadi, koongo-manyanga, koongo-mazinga, koonga-kaako koongo-mboma, koongo- ndibu, koongo-ndiingi, koongo-ndiinzi, koongo-nkaanu, koongo-ntaandu, koongo-saantu, koongo-soonde, koongo-soongo, koongo-ko-suuntaio-koongo, koongo-koongo, zoombo.
Tämän ryhmän äidinkielenä Kikongoa ei pidä sekoittaa munukutubaan, jota kutsutaan virheellisesti Kikongoksi. Näin Munukutubaa kutsutaan usein "valtion Kikongoksi " tai " Kikongo ya letaksi " . Mutta tämä Kikongo ya leta ei ole millään tavalla rakenteellinen Koongo-kieliryhmälle ja näin ollen äidinkielelle, jolla on tämä kielellinen perhe.
Munukutuba (Kituba), yksi kansallisten kielten ja Kongon tasavalta on Creole Kikongo ja ajoneuvoliikenteen ymmärrettäviä puhujia eri versioita puhdasta Kikongo.
Vuonna demokraattisessa tasavallassa Kongon perustuslaki määrittää, että Kikongo on yksi neljästä kansallisia kieliä , mutta todellisuudessa perustuslaissa viittaa Creole perustuvan Kikongo nimittäin Kikongo ya leta ( Leta on johdannainen Ranskan valtion ). Kikongo ya leta on kieli, jota käytetään Kongon keskustan , Kwangon ja Kwilun maakuntien hallinnossa sekä kieli franca monissa kaupunkikeskuksissa, erityisesti Kikwitissä , Bandundussa , Matadissa , Bomassa ja Moandassa .
Italialainen kapusiini , veli Bonaventura da Sardegna , kirjoitti ensimmäisenä Kikongo-kieliopin matkallaan Kongon kuningaskuntaan noin vuonna 1645. Giacinto da Vetralla kirjoitti teoksen Kikongo-kieliopista vuonna 1659 : Regulae quaedam pro vaikeuksiaillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae , Romae: Typis S. Congreg. kirjoittanut Propaganda Fide .
Kikongo kuuluu ns. Bantu-kielten ryhmään , joka on Niger-Kongon kieliperheen osajoukko . Vuonna 1948 Malcolm Guthrie luokitteli nämä afrikkalaiset kielet jakamalla ne alueille A - S. Tämä luokitus sijoittaa Kikongon H10-kieliryhmään. Ryhmän muut kielet ovat beembe (H11), vili (H12), kunyi (H13), ndingi (H14) ja mboka (H15).
Bastinin, Coupezin ja Manin, jotka tunnetaan nimellä Tervuren, luokitus on uudempi ja tarkempi Kongon kielten nimissä.
Ne on nyt ryhmitelty seuraavan puun alle:
Kongon kieliä puhutaan seuraavilla kielillä:
Kikongo on kirjoitettu latinalaisin aakkosin , mutta se on kirjoitettu myös Mandombe . Latinalaisille aakkosille käytetään eri kirjoitusasuja useissa julkaisuissa ja väestössä huolimatta standardoidusta oikeinkirjoituksesta kussakin maassa, jossa sitä puhutaan: Angolan ja Kongo-Kinshasan standardoidut aakkoset (jakamalla kikongoon sovellettavia sääntöjä) lukuun ottamatta tavun nenän merkintää). Kongo-Brazzavillessa munukutuballa on ehdotus standardoidusta aakkosesta.
Iso kirjain | TO | B | VS | D. | E | F | G | H | Minä | J | K | THE | M | EI | NG | O | P | S | T | U | V | W | Y | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pienet kirjaimet | Vastaanottaja | b | vs. | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | ei | ng | o | s | s | t | u | v | w | y | z |
Ääntämiset | a ([a] ) | olla ([bə]) | tch ([t∫]) | / ([də]) | é ([e]) | fe ([fə]) | gu ([g]) | hän ([hə]) | i ([i]) | Minä ([jə]) | ke ([kə]) | ([lə]) | minä ([mə]) | tehdä ([nə]) | ngu (nnn + [g]) | o ([o]) | pe ([pə]) | se ([sə]) | te ([tə]) | tai ([u]) | ve ([və]) | me ([wə]) | te ([yə]) | ze ([zə]) |
Kongo-Kinshasassa ja Angolassa digrafiikat ‹mp›, ‹mf›, ‹mb›, ‹mv›, ‹nt›, ‹ind›, ‹ns›, ‹nz› ja ‹nk› lasketaan joskus aakkosjärjestyksessä .
Pitkät vokaalit kirjoitetaan kaksinkertaistamalla kirjain:
Prenasalisoidut foneemat merkitään graafeilla.
Foneemit | / ᵐb / | / ᵐp / | / ᵐv / | / ᵐf / | / ⁿd / | / ⁿt / | / ⁿz / | / ⁿs / | / ᵑk / |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Grafiikka | mb | sp | mv | mf | nd | nt | nz | ns | nk |
Ääntämiset | Mbe (mmm + [bə]) | mpe (mmm [pə]) | mve (mmm [və]) | mfe (mmm [fə]) | nde (nnn + [də]) | nte (nnn + [tə]) | nze (nnn + [zə]) | nse (nnn + [sə]) | nke (nnn + [kə]) |
Tavanomaiset nenän konsonantit, nimeluokkien 1, 3 ja 4 etuliitteet, on merkitty eri tavalla. Angolassa heille kirjoitetaan 'm̀' ja 'ǹ' vakavalla aksentilla, esimerkiksi:
Aihe henkilökohtaiset pronominit Kikongossa | ranskankielinen käännös |
---|---|
Mono | Minä |
Ngeye | Sinä |
Yandi | Hän tai hän |
Kima | Hän, hän, tämä (yksi asia) |
Yeto / Beto | Me |
Yeno / Beno | Sinä |
Yawu / Bawu (tai Bau) | He tai he |
Bima | He tai he (asioita varten) |
Verbi ( mpanga Kikongo) olla Kuena (tai kuwena , myös Kuba tai kukala ) Kikongo preesensissä:
Mono ngiena / Mono ngina | olen |
Ngeye wena / Ngeye wina | Sinä olet |
Yandi wena / Yandi kena | Hän on |
Kima kiena | Hän, hän tai se on (ensinnäkin esimerkkejä: pöytä, jakkara ...) |
Beto tuena / Yeto tuina | Me olemme |
Beno luena / Yeno luina | Sinä olet |
Bawu bena / Yawu bena | He ovat |
Bima biena | Ne ovat (esimerkiksi, pöydät, jakkarat ...) |
Verbillä ( Mpanga Kikongossa) kuvua (myös Kuba na tai Kukala te ) Kikongossa on ohjeellinen:
Mono mvuidi | minulla on |
Ngeye vuidi | Sinulla on |
Yandi vuidi | Hänellä on |
Beto tuvuidi | Meillä on |
Beno luvuidi | Sinulla on |
Bawu bavuidi | Heillä on |
Sana | ranskankielinen käännös |
---|---|
kia mbote, yenge (kiaku, kieno) / mbote / bueke / buekanu | Hei |
malafu, malavu | alkoholijuoma |
nsikumusu | transsi |
mpeve | hengellinen virtaus |
diamba | kannabista |
binkuti | vaatteet |
mutoto, m'toto, Ttoto | maa, maaperä |
nsi, tsi, si | maa (maa, alue) |
vata, gâta (tässä g lausutaan r), divata | kaupunki |
mavata, magâta (tässä g lausutaan r) | kylät |
nzo | Talo |
zulu, yulu | taivas, korkea, huippukokous |
maza, masa, mamba, nlangu | vettä |
mbawu, tiya | antaa potkut |
makaya | arkkia |
bakala, yakala | mies, aviomies |
nkento, mukento, mkento | naiset |
mukazi, mkazi, nkazi | puoliso |
mulumi, m'lumi, nnuni | aviomies |
ndumba | nuori neiti |
kudia, kudya, kulia, kulya | syödä |
kunua | juoda |
inda, iila | iso |
nene | suuri |
fioti | pieni |
mpimpa | yö- |
lumbu | päivä |
kuvana, kugâna (tässä g lausutaan r), kupesa | antaa |
nzola, luzolo | rakkaus rakkaus |
remmi | lukea |
muini | päivänvalossa, aurinkoinen |
ntangu | aika, näennäinen auringon kulku, aurinko, tunti, aika-aika |
nzambi | jumalan henkiset ruumiit |
kinzambi | uskonnollinen taipumus |
luzitu | kunnioitusta |
lufua, lufwa | kuolema |
Monet afrikkalaiset orjat, jotka kuljetettiin osana Atlantin orjakauppaa, puhuivat Kikongoa, ja sen vaikutus löytyy monista kreolikielistä, kuten palenquero , habla congo , gullah , saramaka tai jopa Haitin kreoli (sanoilla kuten simbi, makaya jne. ) .