Aveyronin osaston patois-ranskalainen sanakirja

Aveyronin osaston patois-ranskalainen sanakirja
Muoto Sanakirja
Kieli (kielet Occitan , ranska
Kirjoittaja Aimé Vayssier
Julkaisupäivä 1879
Julkaisupaikka Rodez
Maa Ranska
Toimittaja Aveyronin kirje-, tiede- ja taideseura
Sivujen määrä 656

Dictionnaire slangi-français du Département de l'Aveyron on sanasto on oksitaani Rouergat kirjoitettu ranskaksi jonka isä Aimé Vayssier ja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1879 , jonka Société des Lettres, Sciences et taiteiden de l'Aveyron .

Vuosikymmenen työn tuloksena sanakirja sisältää esitettyjen termien ranskankielisten määritelmien lisäksi monia murteen muunnelmia, etymologisia ja vertailevia viitteitä , ilmaisuja ja esimerkkejä käytöstä. Se on kirjoitettu foneettisella kirjoitusasulla, jonka kirjoittaja on kehittänyt ja joka perustuu ranskankieliseen kirjoitusasuun , lähellä Mistralian oikeinkirjoitusta (viimeistelty myöhemmin).

Tämä on ensimmäinen Aveyronin kansankielille omistettu leksikografinen teos, joka on tähän asti kattavin. Se oli laajasti tarttunut Frédéric Mistral vuonna Lou Tresor Dou Felibrige ja sitä käytetään edelleen nykyisen standardoinnin työssä .

Kirja sisältää Saint-Pierren pieniseminaarin seminaarin esimiehen apatti H. Truelin elämäkerrallisen muistiinpanon apostista Aimé Vayssieristä .

Johdanto sisältää myös tutkimuksen patoisista yleensä ja erityisesti Rouerguen päivätystä24. toukokuuta 1873. Tämä tutkimus sisältää kieliopin yhteenvedon, selittää tekijän tekemät valinnat kielen oikeinkirjoitukselle. Siinä tarkastellaan patoisille tehtyjä moitteita mutta myös sen ansioita.

Bibliografia

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Jean-Pierre Chambon, "Ensimmäinen leksikografinen asiakirja ranskasta, jota puhuttiin Aveyronissa (Vayssier 1879)", julkaisussa Travaux de linguistics et de philologie n o  31, 1993, s.  91-109 .
  2. lexicographer Josiana Ubaud siten uutettiin 325 uusia merkintöjä, jättää pois Frédéric Mistral on Lou Tresor kak Felibrige , hänen Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan / sanakirja ortografisia, kieliopin ja morfologiset ja occitan . Sama kirjoittaja väittää, että siitä voitaisiin silti vetää monia termejä
  3. (fr) / (oc) Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan / Orthographic, grammatical and morfological dictionary of Occitan , Canet, Trabucaire , 2011, 1161 s., P.  22–24 ( ISBN  978-84-974-1252-0 )

Ulkoinen linkki