Georges d'Ostoya

Georges d'Ostoya
Syntymä 27. elokuuta 1872
Włocławek
Kuolema 27. huhtikuuta 1941(klo 68)
Pariisi 12. th
Syntymänimi Jerzy Soszyński-Ostoja
Toiminta Kuvittaja , taidemaalari , kirjailija , karikaturisti

Jerzy Boleslas Soszyński-Ostoja , joka tunnetaan nimellä Georges d'Ostoya ( Włocławek ,27. elokuuta 1872- Paris 12 th ,27. huhtikuuta 1941, on puolalainen ranskankielinen taidemaalari , suunnittelija , kuvittaja , karikaturisti , kirjailija ja kääntäjä.

Reitti

Mukaan André Lohi ja Dixmier pari, Georges d'Ostoya, syntynyt Puolassa, värväytyi iässä 16 muukalaislegioonaan . Armeijan uransa aikana hän matkusti Turkkiin ennen asettumistaan ​​Pariisiin noin vuonna 1900. "Paroniksi" nimitettynä hän olisi yhteydessä Ostojaan  (vuonna) .

Tunnettu Ranskassa ensimmäisellä nimisenä "d'Ostoya" pilapiirtäjänä Le Rire , niin etenkin L'Assiette aueurre alkaenKesäkuu 1901, hän on edelleen yksi suurimmista avustajista tässä kuvitetussa satiiriviikoituksessa, jossa on vähintään 41 levynkannetta ja sävellystä vuoteen 1912 asti. Hänen tyylinsä lainaa toisinaan itävaltalainen sarjakuvamaalari Eduard Thöny .

Vuosina 1908-1909 hän kuvasi militanttisen anarkistin Józef Zielińskin (1861-1927) kaksi esitteitä , jotka painettiin Pariisissa suoraan puolaksi.

Vuonna 1913 hän kirjoitti ensimmäistä kertaa Georges d'Ostoya -nimellä romaanin nimeltä Venäjän rakkaus ja julkaisijan Ferenczi & fils .

Aikana ensimmäisen maailmansodan , d'Ostoya osoitti virulentti anti saksalaisuuden ja anti Monarkismi arvostelee kautta lithographed albumit Saksa söisimme Puolaan tai raihnainen Itävalta-Unkarin keisarillisen perheen . Tässä hän pysyy uskollisena sitoumuksille, jotka hän teki vuosina 1902-1912, kun hänen harjaansa ladasi järjestelmällisesti tsaari Nicolas II: n , Keski-Euroopan, kruunun pääkaupungin, ottomaanien tai brittiläisen kruunun.

Vuoden 1918 jälkeen hän jatkoi yhteistyötään kirjamaailmassa tekemällä useita käännöksiä venäjästä ja puolasta. Hän työskenteli Emmanuel Boven kanssa Ferenczissä ja esitteli André Salmonin tälle toimittajalle (kaksi miestä olivat yhdessä sävelleet L'Assiette aueurre du10. syyskuuta 1910, ”road song -kilpailu”).

D'Ostoya näyttää julkaisevan vähemmän sarjakuvia ja sarjakuvia vuosina 1920-1930. Hänen nimensä liittyy nyt Leo Tolstoin käännösten ja julkaisemattomien ranskankielisten kirjoitusten tarkistuksiin sekä Fyodor Dostojevskin teksteihin , joskus Boven rinnalla Gustave Massonin (1819-1888) jälkeen tehtyihin käännöksiin ja että se koristaa piirroksia.

Hän jatkoi myös kirjailijan ja esseistin työtä, erityisesti Georges Crèsin kanssa , sitten yhteistyössä Nouveau Siècle , Fantasio -lehtien ja Miroir du monde -lehden (1933) kanssa, jossa hän julkaisi novellin nimeltä "The Ghost Train".

Albumit ja julkaistut teokset

Käännökset ja mukautukset

Huomautuksia ja viitteitä

  1. "  Datenbank der polnischen Personennamen  " (puolalaisten henkilöiden tietokanta), tohtori Rainer Berg (toim.), Online.
  2. Kuolintodistus (jossa päiväys ja -paikka) Pariisissa 12 th , ja 7/31.
  3. Lähde OCLC , online.
  4. mukaan S. Applebaum, op. cit. , "Taiteilijat", elämäkerrallinen huomautus.
  5. Hän sävelsi n o  2 Uuden sarjan voista Plate 30. joulukuuta 1921 otsikolla "Tales of Golgatalla."
  6. Georges d'Ostoya (1878-1937) on BRS: n hyvin listattu kääntäjänä verkossa.
  7. Maailman peili , 23. syyskuuta 1933, s.  509-528 .
  8. Lue pienellä recension allekirjoitti John Carpenter [ "Mr. d'Ostoya on jolla kirkkaan kuvan ominaisuuksia"] on Mercure de France on 1 st Lokakuu 1924 s.  185 - Gallicassa .
  9. Fedor Dostojevsky , LCI Works 9, s.372 .

Katso myös

Bibliografia

Ulkoiset linkit