Greguería
La greguería on kirjallinen hahmo, jonka keksi espanjalainen kirjailija Ramón Gómez de la Serna . Greguerías ovat nerokas ja yleensä lyhyitä lauseita, jotka johtuvat shokki välillä ajattelun ja todellisuuden.
Määritelmä
Ramón Gómez de la Serna määrittelee sen kaavamaisesti seuraavasti:
Kuva, johon greguería perustuu, voi syntyä spontaanisti, mutta sen kielellinen muotoilu on hyvin monimutkainen, koska sen on siepattava synteettisellä, nerokkaalla ja humoristisella tavalla välitettävä idea.
Yllätysvaikutus saavutetaan:
- Kahden kuvan visuaalinen yhdistys: "La luna es el ojo de buey del barco de la noche".
- Loogisen suhteen kääntäminen: ”Pöly on täynnä vanhoja ja unohdettuja aivastuksia.” El polvo está lleno de estornudos viejos y olvidados
- Aiheeseen liittyvien käsitteiden vapaa yhdistys: "Syömämme munapari näyttää olevan kaksoset, mutta he eivät ole edes kolmannet serkut." El par de huevos que comemos parecen gemelos, pero ni siquiera son primos terceros
- Vastakkaisten käsitteiden vapaa yhdistys: "Tärkeintä elämässä on olla kuollut". Lo más tärkeä en la vida es no estar muerto.
Gómez de la Serna omisti monille kirjoille tämän uuden genren koko kirjallisuusuransa ajan, jota hän harjoitteli myös sanomalehtiosastoissa. La gregueríaa käytettiin metaforan ja runollisen kuvan jäykän käsitteen uudistamiseen. La greguería ennakoi surrealismia .
Esipuheessa Total de greguerías , Ramón mainitsee edeltäjien greguería nimet tekijöiden kuten Lucien de Samosate , Horace , Shakespeare , Lope de Vega , Quevedo , Jules Renard , Saint-Pol-Roux , George Santayana mm. .
Esimerkkejä
Gómez de la Serna tietää elävän ja tarkan kynänvärinän avulla, kuinka löytää räikeä lause, jossa elämän absurdi, hetken runous tai mielipiteiden filigraaninen väite kiteytyy. Tässä taiteessa hänellä on monia yhteisiä kohtia Jules Renardin kanssa .
- ”Ruusun kuolemattomuus koostuu siitä, että se on tulevien ruusujen kaksoissisko. Rosan kuolemattomuus koostuu el hecho de que ella es la hermana gemela de las futuras rosasista.
- ”Naimisissa olevien ihmisten ainoa ilo on osallistua muiden häihin ... pirullinen ilo! »Única alegría de los casados está en assistir a la boda de los otros ... ¡Alegría diabólica!
- ”Krokotiili on kengä, joka haukottelee pohjalta. »El cocodrilo es un zapato que bosteza la suela.
- “Hangmanin jäykkä niska on parantumaton. »El torticoll del ahorcado on parantumaton.
- ”Näemme, että tuuli ei voi lukea, kun se selaa kirjan sivuja ylösalaisin. »Podemos ver que el Viento no puede leer cuando hojea las páginas de un libro al revés
Bibliografia
- Ramón Gómez de la Serna , Greguerias , Cent Pages Publishing, 2005.
Viitteet
- César Nicolás (1988), Ramón y la greguería: morfología de un género nuevo , Cáceres, Universidad de Extremadura.
- Gómez de la Serna, Total de greguerías , toimituksellinen Aguilar, 1955
- Ramón, o el juego con el mundo , José de la Colina, marraskuu 2003