Hávamál
Hávamál on didaktinen runo runollinen Edda paljastaa elämän betonin talonpoika maailmassa, maanläheinen olemassaolon Bondi, maanomistajia. Tämä talonpoikamaailman runo, joka säilyttää runollisen Eddan myytit ja inhimillisen seikkailun eeppisen ulottuvuuden, on omistettu runouden jumalalle Odinille . Se antaa pohjimmiltaan viisausneuvoja elämäntavasta, jonka jokaisen miehen tai prud'hommen oletetaan soveltavan.
Sen nimi voidaan kääntää "Korkeimman sanat" tai "Korkeimman sanat" tai jopa "suuret neuvot" tai "suuri kieli".
Kaukana dogmaattinen , tämä Edda tekstin jaettu 165 säkeistön on täynnä innuendos jonka kautta usein sattumanvaraisia muodossa avulla lukija (ja alunperin kuulijan, sillä se on peräisin suullista perinnettä Scaldes ja kertojat) rikastumaan hengellisesti.
Kertojahahmo (jumala Odin) kohtaa koko tekstin syvällisesti inhimillisissä tilanteissa, lähellä (suurimmaksi osaksi) niitä, joita kohtaamme päivittäin.
Säkeistö runon olemassa jo ainakin 980, koska se on mukana runo Hákonarmál Skald Eyvindr Skáldaspillir , ja ne liitetään Hávamál alkuperäisen Norja .
Huomautuksia ja viitteitä
-
Régis Boyer ( käännös islanniksi), L'Edda Poétique , Pariisi, Fayard ,1992, 685 Sivumäärä ( ISBN 2-213-02725-0 ) , s. 74
Käännökset ranskaksi
-
Paul-Henri Mallet , "Havamaal ou Discours sublime", kelttien ja erityisesti muinaisten skandinaavisten mytologian ja runouden monenaiset mytologiana ja runoina palvelemaan täydennyksenä ja todisteina Dannemarcin, Kööpenhaminan, Claude Philibert, 1756, historian esittelyyn, s. 136-143.
-
Rosalie du Puget , "Les poèmes d'Odin", Les Eddas , käännetty vanhasta skandinaavisesta sanastosta, Pariisi, Bibliothèque Du Puget (hyviä kirjoja kaiken ikäisille - tiede), 1838, s. 122-145 ..
-
Xavier Marmier , "Korkein laulu", Suosittuja kappaleita pohjoisesta: Islanti - Tanska - Ruotsi - Norja - Ferœ - Suomi , käännetty ranskaksi ja sitä edeltää johdanto, Pariisi, Charpentier, 1842, s. 34-46.
- Félix Wagner, "Hávamál ou Paroles du Très-Haut", Les Poèmes mythologiques de l'Edda , ranskankielinen käännös alkuperäisestä islanninkielisestä tekstistä, johon on liitetty tulkitsevat ilmoitukset ja jota edeltää primitiivisiin lähteisiin perustuva yleiskatsaus skandinaaviseen mytologiaan, Liège / Pariisi, Filosofian ja kirjeiden tiedekunta / E. Droz -kirjakauppa, 1936, s. 96-116.
- Pierre Renauld-Krantz, "Les Paroles du Très-Haut", muinaisen pohjoismaisen runouden antologia: alkuperästä keskiajan loppuun , Pariisi, NRF-Gallimard, 1964, s. 61-65 (otteet).
-
Régis Boyer , "Les Dits du Très-Haut", L'Edda Poétique , Pariisi, Fayard, 1992, s. 169-202.
- Gérard Lemarquis, Hávamál. Mitä viikingit sanoivat , Matthías Viðar Sæmundssonin esipuhe, Reykjavik, Gudrun, 2001.
Ulkoiset linkit