Regis Boyer

Regis Boyer Elämäkerta
Syntymä 25. kesäkuuta 1932
Reims
Kuolema 16. kesäkuuta 2017(84 - vuotiaana)
Saint-Maur-des-Fossés
Kansalaisuus Ranskan kieli
Koulutus Pariisin kirjeiden tiedekunta ( tohtorin tutkinto ) (asti1970)
Toiminta Kielitieteilijä , kääntäjä , yliopiston professori
Muita tietoja
Työskenteli Uppsalan yliopisto , Lundin yliopisto , Pariisin Sorbonnen yliopisto
Palkinnot

Régis Boyer , syntynyt25. kesäkuuta 1932in Reims ja kuoli16. kesäkuuta 2017in Saint-Maur-des-Fosses , on kielitieteilijä ja kääntäjä Ranskan .

Hän oli professori Pohjoismaisten kielten, kirjallisuuden ja sivistyksen on yliopiston Paris-Sorbonnen iältään 1970 kohteeseen 2001 . Hän oli myös saman yliopiston Skandinavian tutkimuslaitoksen johtaja.

Elämäkerta

Valmistunut ranskaksi, filosofian ja Englanti, Associate of Modern Letters (1959), tohtori Letters (Pariisi, 1972), hän opettaa ranskalaisena lukija on yliopistoissa ja Łódźin vuonna Puolassa , Reykjavikissa vuonna Islannissa ja Lundin ja Uppsalan kaupungissa Ruotsissa . Hän on Nordiques- lehden tieteellisen komitean jäsen .

Intohimoisesti pohjoismaisesta kirjallisuudesta hän on ranskalainen asiantuntija Pohjois-Euroopan sivilisaatioissa . Hän on julkaissut merkittävän määrän tutkimuksia, käännöksiä ja kirjoja, jotka liittyvät skandinaaviseen mytologiaan . Hän on myös käännetty Norja , Ruotsin , Islannin ja Tanskan osaksi ranskaksi .

Hän on vastuussa monien islantilaisten saagojen ja useiden Andersenin teosten kääntämisestä ranskaksi , mukaan lukien Contes et Histoires . Hän osallistui suurelta osin levittämään parempaa tietoa viikinkien historiallisesta todellisuudesta laajemman yleisön keskuudessa .

Hän ohjasi pohjoismaiselle kirjallisuudelle omistetun kokoelman "Lumière du Septentrion" Le Porte-glaive editions -lehdessä, kustantamossa " Uuden oikeiston liikkeessä  " , joka lopetti toimintansa vuonna 1997.

Hän voitti vuonna 2013 Roger-Caillois -palkinnon .

Koriste

Temaattinen bibliografia

Käännökset

Keskiajan kirjallisuus
  • 1973 - La Saga de Snorri le Goði -käännös, johdanto, muistiinpanot, Aubier Montaigne, kokoonpano Germaanisen filologian kirjasto, osa XXIV, 238 Sivumäärä
  • 1975 - "Todennäköiset ranskalaiset vaikutukset nykypäivän saagoihin", julkaisussa Les Relations Littéraires Franco-scandinaves au Moyen Age , Actes du Colloque de Liège (1972), toim. Les Belles Lettres, kokoelma Liègen yliopiston filosofian ja kirjeiden kirjasto, germaaninen filologia, Fascicle CCVIII, s.  149-183 .
  • 1979 - Harald armoton saaga käännetty ja esitetty, Payot ( ISBN  2-228-33630-0 )
  • 1983 - Saint Olafin saaga käännetty ja esitelty, Payot ( ISBN  2-228-13250-0 )
  • 1987 - Islannin saagat (Egillin saari, Grímr Baldin poika - Snorri Godin saaga - Vínlandin saagat - Lohenlaakson ihmisten saaga - Gísli Súrssonin saaga - Juriirien saaga - Hávardr de Ísafjördrin saaga - Saaga Grettir - Val-au-Lacin päälliköiden saaga - Tappaja Glúmrin murhaaja - Svarfadardalrin kansan saaga - Hrafnkell Godi-de-Freyrin saaga - Palaneen Njállin saaga) , Gallimard, kokoonpano . " Pléiaden kirjasto" ( ISBN  2-07-011117-2 ) Monet Islannin saagojen painokset on tuotettu Régis Boyerin käännöksistä.
  • 1989 - Sigurdrin saaga tai annettu sana Cerf, coll. "Skandinaavinen perintö" ( ISBN  2-204-03170-4 )
  • 1992 - Hervorin ja kuningas Heidrekrin saaga , Berg International ( ISBN  2-900269-53-9 )
  • 1992 - L'Edda poétique , Fayard, kokoonpano "Sisätila" ( ISBN  2-213-02725-0 )
  • 1993 - Oláfr Tryggvasonin saaga , kansallinen painotoimisto ( ISBN  2-11-081174-9 )
  • 1996 - Kaksi legendaarista islantilaista saagaa , Les Belles Lettres, coll. "Myyttien totuus" ( ISBN  2-251-32423-2 )
  • 1999 - Les Sagas -miniatyyrit , Les Belles Lettres, kokoonpano "Myyttien totuus" ( ISBN  2-251-32431-3 )
  • 1999 - Gunnlaugrin käärmeen kielen saaga / Hallfredin vaikean skaldin saaga , Joseph K ( ISBN  2-910686-20-5 )
  • 2004 - Hrolfrin saaga ilman maata , Anacharsis ( ISBN  2-914777-12-4 )
  • 2000 - Islannin siirtokunnan kirja , Brepols, coll. "Keskiajan peili" ( ISBN  2-503-50997-5 )
  • 2005 - La Saga des Sturlungar , Belles Lettres, kokoonpano "Pohjoisen klassikot" ( ISBN  2-251-07106-7 )
  • 2007 - Badrin saaga, jota seuraa Holmr Éditions Anacharsiksen miesten saaga.
Nykykirjallisuus
  • 1979 - Halldór Laxness , La Saga des Fiers-à-bras , Pandora, 1979, Anacharsis, 2006
  • 1980 - Torborg Nedreaas , musiikkia sinisestä kaivosta , Pandora, 1980, Cambourakis, 2009
  • 1981 - Carl JL Almqvist , Sara ( Det går an ), Pandora, 1981
  • 1986 - Selma Lagerlöf , Kungahallan kuningattaret
  • 1989 - Halldór Laxness, maailman valo , Aubier / UNESCO
  • 1991 - Halldór Laxness, Islannin kello , Flammarion
  • 1991 - Karin Boye , Puun rakkaudesta , ero ( ISBN  978-2-7291-0642-3 )
  • 1992-1995 - Hans Christian Andersen , Teokset (Lapsille kerrotut tarinat - Phantom - Onnen galoshes - Uudet tarinat - Vilhelm Pedersenin kuvaamat tarinat - Tarinat - Vilhelm Pedersenin kuvaamat tarinat - Uudet tarinat ja tarinat - Tarinat kerätty vuoden 1868 "Täydellisiin teoksiin" - The Dryad - Kolme uutta tarinaa ja tarinaa - Tarinoita, joita ei ole kerätty vuoden 1868 "Täydellisiin teoksiin" - Kuvakirja ilman kuvia, Vilhelm Pedersenin ja Lorenz Frølichin kuvituksia - Elämäkerta (1805-1831) - L'Improvisateur - Ei muuta kuin viulisti - Les Deux Baronnes - Ruotsissa - Espanjassa) , Gallimard, kokoonpano. "Bibliothèque de la Pléiade" ( ISBN  2-07-011246-2 ja 2-07-011497-X ) [2 osaa]Monet Andersenin teokset on tuotettu Régis Boyerin käännösten perusteella.
  • 1993 - Sigurður Pálsson , Poèmes des hommes et du sel , Pariisi, La Difference.
  • 1996 - Álfrún Gunnlaugsdóttir , Errances , University of Caen.
  • 1996 - Knut Hamsun , Trendikäs kirjallisuus ja muut tekstit , Joseph K ( ISBN  2-910686-10-8 )
  • 1998 - Halldór Laxness, Ua tai jäätikön kristityt , South Acts / Scandinavian Letters
  • 1999 - Hans Christian Andersen, Le Canardin sauvage , Flammarion, kokoonpano "Garnier-Flammarion" ( ISBN  2-08-070855-4 )
  • 1999 - Pétur Gunnarsson , Point puolipiste viiva , Joseph K ( ISBN  2-910686-19-1 )
  • 1999 - Knut Hamsun, roomalaiset (Nälkä - Mysteerit - Pan - Syksytähden alla - Vagabond soittaa mykistettynä - Viimeinen ilo - Vagabonds - August merimies - Mutta elämä jatkuu) , Le Livre de Poche, coll. "The Pochothèque" ( ISBN  2-253-13243-8 ) Monet Knut Hamsunin romaanien painokset on tehty Régis Boyerin käännöksistä.
  • 1999 - August Strindberg , neiti Julie , Flammarion, kokoonpano "Garnier-Flammarion" ( ISBN  2-08-070970-4 )
  • 2000 - Gunnar Gunnarsson , Jurors , Fayard, kokoonpano "Ulkomaalainen kirjallisuus" ( ISBN  2-213-60622-6 )
  • 2002 - Svava Jakobsdóttir , La Saga de Gunnlöd , Pariisi, Éditions José Corti, kokoonpano Ihana ei. 19, 317 sivua ( ISBN  2-7143-0801-5 )
  • 2003 - Thórarinn Eldjárn , Tête en murusia , Sininen ratsastaja, kokoonpano "Aamut muualla" ( ISBN  2-84670-055-9 )
  • 2004 - Halldór Laxness , Itsenäiset ihmiset , Fayard ( ISBN  2-213-61496-2 )
  • 2006 - Henrik Ibsen , teatteri , Gallimard, ”Bibliothèque de la Pléiade” -kokoelma. Sisältää 17 viimeistä Ibsen-kappaletta ( ISBN  2 07 011790 1 ) .

Kirjallisuus

  • 1986 - Viking-myytti ranskankielisin kirjaimin , Le Porte-glaive ( ISBN  2-906468-00-2 )
  • 1990 - La Poésie scaldique , Le Porte-glaive, koko. "Euroopan perintö" ( ISBN  2-906468-13-4 )
  • 1992 - Les Sagas Icelandaises , Payot, kokoonpano "Historiallinen kirjasto" ( ISBN  2-228-88468-5 )
  • 1996 - Skandinaavisten kirjallisuuksien historia , Fayard ( ISBN  2-213-59764-2 )

Historia

  • 1976 - Viikingit ja heidän sivilisaationsa: ajankohtaiset ongelmat , Éditions de l'EHESS, coll. "Arktinen ja Etelämantereen kirjasto" ( ISBN  2-7132-0048-2 )
  • 1987 - Muinaisten islantilaisten tavat ja psykologia , Le Porte-glaive ( ISBN  2-906468-06-1 )
  • 1992 - Viikinkien jokapäiväinen elämä (800-1050) , Hachette, julkaistiin uudelleen vuonna 2003 - Les Vikings , Hachette Littératures, kokoonpano "Päivittäinen elämä" ( ISBN  2-01-235690-7 )
  • 1991 - The Vikings , Plon ( ISBN  2-259-02236-7 )
  • 1994 - Muinaisten pohjoismaalaisten kuolema , Les Belles Lettres, coll. "Myyttien totuus" ( ISBN  2-251-32421-6 )
  • 2002 - Keskiaikainen Islanti , Belles Lettres, kokoonpano "Guide Belles Lettres des Civilizations" ( ISBN  2-251-41014-7 )
  • 2001 - Viikinkitaide , kirjan renessanssi ( ISBN  2-8046-0556-6 )
  • 2002 - Les Vikings , Le Cavalier bleu, kokoonpano "Väärinkäsitykset" ( ISBN  2-84670-040-0 )
  • 2002 - Viikingit , Perrin, kokoelma "Historiaa varten" ( ISBN  2-262-01954-1 )
  • 2004 - Viikinkien Eurooppa (yhteistyössä) , Hoebeke ( ISBN  2-84230-202-8 )
  • 2005 - Viikingit, ensimmäinen eurooppalainen VII th - XI th luvulla Uusia keksintöjä arkeologian (toim), muutoin ai. "Muistoja / historiaa", ( ISBN  2-7467-0736-5 )
  • 2008 - The Vikings: historia, myytit, sanakirja , Pariisi, Éditions Robert Laffont , coll.  "Kirjat", 928  Sivumäärä ( ISBN  978-2-221-10631-0 )
  • 2011 - Islanti, Grönlannin maakunta , Les éditions arkhê ( ISBN  978-2-918682-08-0 )
  • 2012 - Snorri Sturluson  : Islannin keskiajan suurin kirjailija , OREP
  • 2014 - Pohjoismaiset tarinat keskittyvät viikingit ja Islanti , Riveneuve, 590 s. ( ISBN  978-2360132058 )

Mytologia ja uskonto

  • 1986 - Le Monde du double, Taika muinaisten skandinaavien keskuudessa , The Green Island Berg International ( ISBN  2-900269-48-2 )
  • 1987 - Barbaarien Kristus. Pohjoismaiden World ( IX th - XIII th century) , Cerf, Coll. "Jeesus Jeesuksesta" ( ISBN  2-204-02766-9 )
  • 1992 - Yggdrasill Muinaisten skandinaavien uskonto , Payot, coll. "Historiallinen kirjasto" ( ISBN  2-228-88469-3 )
  • 1996 - Anthropologie du sacré , Mentha, kokoelma "Orientation library" ( ISBN  2-7425-0021-9 )
  • 1999 - Sankarit ja pohjoisen jumalat: Ikonografinen opas , Flammarion, coll. "Kaikki taiteet" ( ISBN  2-08-012274-6 )
  • 2000 - Pohjoisen suuri jumalatar , Berg International , koko. "Tosiseikat ja esitykset" ( ISBN  2-911289-00-5 )
  • 2014 - Les Valkyries , Pariisi, Les Belles Lettres, kokoonpano  "Totuus myyttejä" ( n o  41), 222  s. ( ISBN  978-2-251-38566-2 , online-esitys )
  • 2014 - Essee saksalaisesta sankarista Harmattanista, kokoelma. "Kubaba", antiikkisarja, 130 s. ( ISBN  978-2-343-03910-7 ) [1] )

Pre- ja Postface

  • 1986 - Jälkisana kummituksiin ja aaveisiin keskiajalla , Claude Lecouteux, Imago ( ISBN  2-902702-33-7 )

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Skandinaavisen maailman asiantuntija , historioitsija Régis Boyer, Philippe-Jean Catinchi on kuollut , lemonde.fr, 21. kesäkuuta 2017
  2. Jean-Pierre Arrignon , Régis Boyer, toim. trad. - Snorri Sturluson. Pyhän Olafin saaga, otettu Heimskringlasta, 1983 (raportti) , Cahiers de Civilization Médiévale , vuosi 1987, 30-119, s. 295
  3. Kunnianosoitus suurelle asiantuntijalle Vikingsissä, Régis Boyer , historia.fr, 21. kesäkuuta 2017
  4. Jean-Yves Camus ja René Monzat , kansalliset ja radikaalit oikeudet Ranskassa: Kriittinen hakemisto , Lyon, University of Lyon,1992, 526  Sivumäärä ( ISBN  2-7297-0416-7 ) , s.  455.
  5. http://www.fafnir.fr/editions-du-porte-glaive.html .
  6. "  The 2013 Roger Caillois Prize Winners  " , osoitteessa presseedition.fr (käytetty 14. marraskuuta 2014 )
  7. "  M. Régis Boyerin katoaminen  " , Danemarkissa Ranskassa (katsottu 11. syyskuuta 2020 ) .

Ulkoiset linkit