Luettelo paikkakunnasta läänissä

Maakunta (tai "County" mukaan käännös Lauzon) on fiktiivinen alue legendaarisen of JRR Tolkien , esiintyy erityisesti romaanissaan The Lord of the Rings .

B

• Belleau käännöksessä Daniel Lauzon , Lèzeau ( Francis Ledoux , Bywater englanniksi) on kylä Hobbitevillestä kaakkoon ja lähellä Pierre des Trois -kortteleita. Vesi kulkee kylästä pohjoiseen, jossa se muodostaa vesimuodostuman, Etang de Belleaun. Kylä on kuuluisa majatalostaan, Green Dragonista. Palauttamisesta Frodo BESSAC , kaupunki on kohtaus suurimmista taistelu County, taistelu Belleau , The3. marraskuuta 3019että Kolmannen Ajan . Hän asettaa Sharkeyn miehet niitä hobitteja vastaan, jotka kapinoivat hänen sorrostaan ​​vastaan, ja joita kehyksen veljeskunnan neljä hobittiä kannustivat .
• Bindbolen metsä: vanha käännös Bois de Serretroncista .
• Blaireautières ( Brockenborings tai Bronckenbores englanniksi, "Trougrisards" Ledouxissa) on itäisen korttelin kylä, joka sijaitsee Scarrie-kukkuloilla ja joka kehäsodan aikana toimi Fredegar Bolreurren kapinallisten päämajana.
• Blanche Source ( englanniksi Whitwell ) on kylä, jonka Peregrin Touc mainitsee olevan lähellä Tocquebourgia. Hän ei näy Christopher Tolkienin kartalla. Karen Wynn Fonstad sijoittaa sen tielle Carrefourista etelään, missä se jakautuu liittyäkseen Côte-aux-Touciin.
• Blancs Sillons (englanniksi Whitfurrows ) on kylä itäisellä alueella.
• Bollegué ( Budgeford englanniksi, "Gué du Pont" Francis Ledouxin käännöksessä ) on kylä itäisellä alueella, joka sijaitsee Champs-du-Pont -niityllä lähellä Grand Chemin de l'Estia ja Blancs Sillonsin kylää. Tällä kulkee polku, joka kulkee niin pitkälle kuin Scarrie ja Blaireautières. Se on Bolreurre-perheen lähtöpaikka.
• Bourdeneuve ( Nobottle ) on kylä Länsi-korttelissa. Sen nimellä on sama merkitys kuin Newboldilla tai Noboldilla  : "uusi koti" ( uusi + lihavoitu ). Pullo elementti , joka löytyy Hardbottle , ei liity Englanti pullon "bottle". Pikkukylässä nimeltä NoBottle  (in) olemassa Northamptonshire .
• Bourg-de-Touque: vanha käännös, Francis Ledoux de Tocquebourg ( Tuckborough ).
• Bourgneuf: vanha käännös Ferténeuf .
• Le Bout des Bois: vanha käännös Pointe-aux-Boisista .

VS

• Castel Brandy ( Tolkyn alkuperäisessä versiossa Brandy Hall , "Château-Brande" Francis Ledouxin ensimmäisessä käännöksessä ) sijaitsee Pays de Boucissa, läänin itäpuolella, lähellä Brandeviniä. Brandebouc-perhe asuu siellä, ja Frodo vietti lapsuutensa siellä.
• Champs du Pont ( englanniksi Bridgefields ) on alue, joka sijaitsee Blancs Sillonsin ja Brandivinin välissä vesistön varrella.
• Champfunel ( Tighfield Englanti, ”Champtoron” vanhassa käännös) on kylä lännenpuolinen.
• Champtoron: vanha käännös Champfunel .
• Chardonneux-virta ( Thistle Brook englanniksi, "Chardons brook" vanhassa käännöksessä) on virta itäisellä alueella.
• Châteaubouc: Fertéboucin vanha käännös .
• Château-Brande: Castel Brandyn toinen ranskalainen nimi
• County River ( englanniksi Shirebourn ) on joki itäisellä alueella. Lähde on Côtes Vertesissä ja virtaa sitten etelään ja sitten kaakkoon. Kohti Fondreau-les-Saulesia, se liittyy Estoc- virtaan kohti itää, kunnes se saavuttaa Brandivinin .
• Coteau-de-Touque: vanha käännös Côte-aux-Toucista .
• Coteaux du Lointain (pitkät alamäet englanniksi, "Hauts Reculé" Francis Ledouxissa) sijaitsevat Tourin kukkuloiden välillä lännessä ja Côtes Blanchesin välillä idässä. Alun perin he muodostivat läänin länsirajan, mutta sen laajentuessa 32 Q. , ne sisältyvät siihen ja liitetään länsikaupunkiin. Verte-Îlen ( Greenholm ) kylä sijaitsee Coteaux du Lointainissa .
• Côte-aux-Touc ( Tookbank Englanti, "Coteau-de-Touque" vanhassa käännös) on kylä länteen Tocquebourg, Côtes Vertes.
• Côtes Blanches ( englanniksi valkoiset alamäet , "Hauts Blancs" vanhassa käännöksessä) sijaitsevat länsikaupungissa, itään Coteaux du Lointainista. Grande Creuséen kaupunki sijaitsee Hauts Blancsissa .
• Courtavoine ( englanniksi Oatbarton ) kylä, joka sijaitsee pohjoisessa korttelissa. Sen nimi on jaoteltu kauran "kauraksi" ja bartoniksi , joka on yleinen osa englantilaista toponyymia, joka on peräisin vanhan englannin beretūn " viljatilalta, navetalta ".
• Le Creux-aux-Saules: Fondreau-les-Saulesin vanha käännös .
• Le Creux-de-Crique: Creux-le- Cricqin vanha käännös .
• Creux-le-Cricq ( Crickhollow englanniksi, "Creux-de-Crique" vanhassa käännöksessä) on Pays-de-Boucin sydämessä sijaitseva smial, jonka Brandibouc on rakentanut vanhempien tai ystävien kodiksi. 'siirtyä pois Castel Brandystä. Hän osti Frodo BESSAC alussa The Lord of the Rings , perustellakseen itään matkaa, jonka pitäisi johtaa hänet Fendeval .

D.

• Dwaling on englanninkielinen nimi, jota joskus säilytetään ranskaksi Follogisin kylälle .

E

• Vesi ( vesi ) on joki, joka syntyy läänin läntisellä alueella, ristillä ja virtaa itään Brandiviniin. Kylät Hobbiteville ja Belleau rakentuvat sen pankeille.
• Estoc ( varastossa englanniksi) on kylä itäisellä alueella, joka sijaitsee Estoc- ja Brandivin-jokien yhtymäkohdassa. Siellä on Perche Dorée , talo , joka on tunnettu erinomaisesta oluestaan.

F

• Faverolle ( Bamfurlong englanniksi, "La Haricotière" vanhassa käännöksessä) on viljelijä Magotten ( Farmer Maggot ) toimialue , lähellä läänin itärajaa, Brandivinin länsirannalla. Faverollen maatila sijaitsee Marêchen eteläpuolella. Maan soinen luonne selittää, miksi se on pinta-asunto eikä perinteinen hobbitireikä . Tolkien itse selitti, että hän valitsi nimen Bamfurlong viitaten vanhaan englantilaiseen termiin, joka tarkoittaa karkeasti  : " pavunpelto " : "  Bamfurlong ". Englanninkielinen paikannimi, todennäköisesti bean (papu) ja furlong (tavallisen pellon jakamisen mielessä), nimi, joka annettiin maakaistaleelle, joka on yleensä varattu pavunviljelyyn. Tämä on viljelijä Magotten maatilan nimi. Sillä ei ole nyt mitään erityistä merkitystä, kuten sen oletettiin olleen tuolloin Shiressä. Transkriptiopalvelu se on näyttää hyväksyttävää, mutta yhdisteen nimi, joka sisältää sanan ”papu” ja että ”kentän” tai ”viljelty” olisi parempi” . Muut sanan Bamfurlong etymologiat ovat mahdollisia: Bam olisi tullut goottilaisesta (Tolkienin hyvin tuntemasta kielestä) säkkeistä, jotka tarkoittavat "palkki, hirsipuu" ( Bamfurlong voisi sitten herättää palkit, joihin muinaiset asensivat maatilojensa katon ja ehdottaa, että Estoc olisi puusepänkylä), ja furlong merkitsisi anglosaksisen etäisyyden yksikköä (201,16  m ).
• Fertébouc ( Bucklebury Englanti, ”Châteaubouc” vanhassa käännös) on tärkein kylä Pays-de-Bouc. Sitä rajoittaa Brandivin ja pensasaidat, jotka on rakennettu Vanhan metsän reunalle Brandivinin ja Oserondulen yhtymäkohtaan saakka . Frodo ja Merry ovat sieltä. Frodo teeskentelee tulevansa asettumaan sinne, kun hän myy Cul-de-Sacin ja haluaa paeta läänistä.
• Ferténeuf ( englanninkielinen Newbury , vanhassa käännöksessä "Bourgneuf") on kylä Pays-de-Boucin pohjoispuolella. Newbury on myös kaupungin nimi Berkshiressä .
• Fin-de-Barrière: vanha käännös Finhaiesta .
• Finhaie ( Haysend englanniksi, "Fin-de-Barrière" vanhassa käännöksessä) on paikkakunta Pays-de-Boucin eteläpuolella. Kuten nimestäkin voi päätellä, se sijaitsee lähellä Haute Haien eteläpäätä, missä se liittyy Brandiviniin.
• Follogisin kylä (englanniksi Dwaling ) on Shiren koillisosassa, epävarmassa paikassa (sitä ei näy Christopher Tolkienin kartalla). Sen nimi muistuttaa asuvan englantia , mutta Tolkien selittää sen sijaan nimen viittaavan Dwale- nimisen miehen jälkeläisten perustamaan laitokseen (joka liittyy vanhaan englantilaiseen " epä mielenkiintoiseen").
• Fondreau-les-Saules ( englanniksi Willowbottom , vanhassa käännöksessä "le Creux-aux-Saules") on kylä itäisellä alueella, Chardonneux Ruisseaun ja County Riverin yhtymäkohdassa.
• Fondreaulong ( englanniksi Longbottom , "Longoulet" at Ledoux) on kylä eteläosassa. Tämä on paikka, jossa Tobold Sonnecornet esitteli noin 2670 kolmannen aikakauden aikana putkiston viljelyn Shiressä viljelemällä puutarhassaan kolme tunnetuinta lajiketta: Fondreaulong Leaf, Southern Star ja Old Tobias.
• Fondtombe: vanha käännös Grandcroixista .

G

• Gamwich on kylä länsikorttelissa , Gamgie- perheen lähtöpaikka, Champfunelista pohjoiseen.
• Girdley on saaren englanninkielinen nimi, jonka Daniel Lauzon on kääntänyt nimellä Isle-Ceinte (muut käännökset puhuvat sanasta "Girdley Island").
• Grand'Cave on Grande Creuséen vanha käännös .
• Grande Creusée ( englanninkielinen Michel Delving , "Grand'Cave" vanhassa käännöksessä) on läänin pääkaupunki, se sijaitsee Côtes Blanchesissa, länsialueella, Petite-Creuséen eteläpuolella. Siellä järjestetään ilmaisia ​​messuja .
• Grandcroix ( Deephallow englanniksi, "Fondtombe" Ledouxin käännöksessä) on kylä itäisellä alueella, joka sijaitsee Rivière du Comtén ja Brandivinin yhtymäkohdassa.
• Grenouillers ( englanniksi Frogmorton , "Lagrenouillère" Ledoux'ssa) kylä, joka sijaitsee Route de l'Est -kadulla Blancs Sillonsin ja Lèzeaun välissä. Sen nimi jakautuu sammakko "sammakko" + nummi "suoinen alue" + kaupunki "kaupunki", ja on Tolkienin mukaan peräisin vanhemmasta muodosta froggan-mere-tun, joka tarkoittaa "kylää sammakon lampi".
• Gué du Pont: Bolleguén vanha käännös .

H

• Haute Haie tai High Barrier ( High Hay tai The Hedge englanniksi) eristää Pays-de-Boucin vanhasta metsästä .
• Les Hauts Blancs: Côtes Blanchesin vanha käännös .
• Les Hauts Recués: Coteaux du Lointainin vanha käännös .
• La Haricotière: Faverollen vanha käännös . Tilan ranskankielisen nimen "La Haricotière" valitsi Francis Ledoux lisäämällä sanaan "haricot" loppuliite "–ière" ilmaisemaan viljellyn maan idea. Ranskan kielellä on kaksi päätettä kasvipaikan osoittamiseksi: -aie (yleisin) ja -ière (joka korostaa kasviryhmän keinotekoista luonnetta).
• Herberesque-suo ( englanniksi Rushock Bog ) sijaitsee vesireitillä , ylävirtaan Hobbitevillestä ja alavirtaan Trou de l'Aiguillesta, länsialueella. Tämä nimi on myös tehnyt kaksi Englanti kyliä: Rushock vuonna Worcestershire ja Rushock , vuonna Herefordshire .
• Hobbiteville ( Hobbiton englanniksi, "Hobbitville" tai "Hobbitebourg" Francis Ledouxin käännöksissä ) on läänin vanhin kylä ja ainoa kolmannen aikakauden vuoteen 1615 asti ulottuva hobbittijoukko, joka sijaitsee etelässä. De Suscolline ja Belleausta luoteeseen ja ulottuu L'Eau: n molemmin puolin. On olemassa, että suuri smial on umpikuja ( Bag-end ) sijaitsee, Rue du Jette varrella ( ”Chemin des trous-du-Talus” vanhassa käännös), koti Bilbo ja Frodo Reppuli ja Samsagace Gamgie , paikka, jossa Hobitti ja Taru sormusten romaaneja alkaa ja päättyy .

Minä

• Isle-Ceinte ( englanniksi Girdley Island ) sijaitsee Brandivinin juurella Pont du Brandivinin pohjoispuolella itäisellä alueella. Sen nimi tulee todennäköisesti siitä, että joki "ympäröi" ( vyö ); pääte -ey tarkoittaa "pieni saari".

L

• Lagrenouillère: vanha käännös Grenouillersista .
• Lèzeau: vanha käännös Belleau .
• Long Cleeve on kylä läänin pohjoisosassa. Täältä tulee Diamond, Peregrin Toucin vaimo .
• Longoulet: vanha käännös Fondreaulong .

M

• La Marêche ( Marish- englanniksi, "le Maresque" Ledouxissa) on soinen alue läänin itäisellä alueella. Se on maatalousalue. Siellä asuvilla hobiteilla tiedetään olevan voimakasta verta. Estocin ja Rouchantin kylät ovat siellä.
• Le Maresque: La Marêchen vanha käännös .

EI

• Nobottle on englanninkielinen nimi Bourdeneuve . Se ei ilmestynyt vuoden 1954 painoksen kartalle ja otettiin käyttöön vasta vuonna 2004.

O

• Oatbarton on englanninkielinen nimi, jota joskus säilytetään ranskaksi Courtavoine .

P

• Kukkulan takana on Suscollinen vanha käännös .
• Petite Cave on Petite-Creuséen vanha käännös .
• Petite-Creusée ( englanninkielinen Pikku Delving , "Petite Cave" Ledouxissa ) on kylä, joka sijaitsee Länsi-korttelin Côtes Blanchesissa, Grande Creuséesta pohjoiseen.
• Picoin ( englanniksi Pincup ) on kylä eteläosassa, joka sijaitsee Côtes Vertesin etelärinteellä. Sen nimi on peräisin pinnucista, vaaleanpunaisesta "peippo, varpusta" + humalasta "turvapaikasta, vetäytymisestä".
• Kolmen Farthing Stone , osoittaa kohdan, jossa rajojen Itä-, Länsi- ja Etelä-piirit kohtaavat. Se on läänin arvioitu keskusta.
• Pierrefonds ( Standelf englanniksi) on kylä Pays-de-Boucissa. Sen nimi on peräisin vanhan englannin stān "kivi" ja delf "kaivos, louhos". Se näyttää olevan eteläisin kohta, jota palvelee tie, joka ylittää Pays-de-Boucin pohjoisesta etelään.
• Pincup on Englanti nimi Picoin . Se ei ilmestynyt vuoden 1954 painoksen kartalle ja otettiin käyttöön vasta vuonna 2004.
• Pointe-aux-Bois ( Woody End englanniksi, "Bout des Bois" vanhassa käännöksessä) on metsä, joka sijaitsee läänin itäisellä alueella. Elf Gildor asuu siellä.

R

• Roccreux ( englanniksi kovapullo ) on kylä, jossa asuu Serreceinture-perhe, johon Lobelia Bessac-Descarcelle kuuluu . Karen Fonstad sijoittaa sen Côtes Blanchesin eteläosiin, mutta Tolkien on ilmoittanut, että se on tosiasiallisesti "kivisellä pohjoisella korttelilla".
• Rouchant ( Rushey englanniksi, "Soldur" Ledouxissa) on kylä Marêchessa itäisellä alueella.
• Rushock on englanninkielinen nimi, jota joskus käytetään ranskaksi Herberesque-suolla .

S

• Scarrien kylä ( Scary ) sijaitsee itäisellä alueella, Scary Hillsin eteläpuolella. Nimi on merkityksetön, mutta Tolkien osoittaa, että sen uskotaan sisältävän murre englantilaisen arpin "kallioinen kallio".
• Scary Hills sijaitsevat Itä neljänneksellä ja joustavuudesta on Rankkivuo joen lähellä Pohjoista Quarter rajalla. Scarrien ja Blaireautièresin kylät sijaitsevat niiden eteläreunalla sekä louhos. Sarumanin tunkeutumisen aikana he palvelivat turvapaikkana Fredegar Bolreurren kapinallisille .
• Bois de Serretronc ("Bindbolen metsä" vanhassa käännöksessä, Bindbole Wood englanniksi) ulottuu läänin pohjoisosaan. Mukaan Christopher Tolkien , on olemassa todellinen paikka Englannissa tällä nimellä. Wayne Hammond ja Christina Pääkallo ehdottaa rikkoa nimi alas sitoa ”sitoa” ja Bole ”puunrunko”, joten käännös hyväksyttiin Daniel Lauzon .
• Soldur: vanha käännös Rouchant .
• Standelf on englanninkielinen nimi, jota joskus pidetään ranskaksi Pierrefondsille .
• Kanta on englanninkielinen nimi, jota joskus pidetään ranskaksi Estocille .
• Suscolline ( Overhill englanniksi, "Beyond the Hill" Ledouxissa) on kylä Hobbitevillen kukkulasta pohjoiseen. Siellä näki Halfast, metsästystä rakastavan Samsaget Gamgien serkku, joka oli yksi harrastajista nähdä lähellä Shire-rajoja olento, joka voisi olla entsi .

T

• Tocquebourg ( Tuckborough englanniksi, "Bourg-de-Touque" vanhassa käännöksessä) on toinen läänin vanhimmista kylistä, joka sijaitsee Pays-de-Toucissa Côtes Vertesissä itään Côte -aux-Toucista ja lähellä eteläisen korttelin rajalle. Tocquebourgissa ovat Thandsin asuinpaikka Grands Smials, ja se on läänin edustajakokouksen kohtaamispaikka. Sen kirjastossa pidetään joitakin tärkeimpiä kirjoja Hobbits, kuten Peaujaune, joka vie historiaa ja sukututkimusta ja Touc perheen.
• Kukkulat Tower ( Tower Hills Englanti) miehittää aluetta länteen County , lähellä lahden Lhûn vuonna Eriador . Heidän nimensä Sindarinissa on Emyn Beraid . Ne sijaitsevat noin 30 Númenórean mailia Gray Havensista itään ja noin 80 mailia (80  km ) Côtes Blanchesista länteen. Ylimpänä nämä mäet olivat aikoinaan rakennettiin kolme haltia torneja , rakennettiin aikana Toisella aikakaudella , joista korkeimmat, nimeltään Elostirion , sisälsi Palantir päin Aman . Tower Hills muodosti kerran Lindonin haltiavaltakunnan ja Arnorin kuningaskunnan välisen rajan . Fendevaliin johtava Grande Route de l'Est ylittää ne. Vuoden alkaessa Neljäs Aika , Elanor Gamgie (tytär Samsaget ) ja hänen miehensä Fastred Bellenfant muutti Tower Hills, perustajajäsen kaupungin Sous-les-tornia ( Undertowers ) itäisellä rinteillä ja tulossa vartijoita länsimaaliskuussa, jolloin Tower Hillsistä tuli uusi Shiren länsiraja kuningas Elessarin asetuksella vuonna 1452 DC (tai Q30 ).
• Trou de l'Aiguille ( englanninkielinen neulanreikä ) on kylä länsikorttelissa, joka sijaitsee Herberesque-suon pohjoispuolella, itään Serretronc-puun ja lännessä sijaitsevan Bourdeneuve-kylän välissä.
• Trougrisards on vanha käännös Blaireautières .

V

• Le Val ( The Yale englanniksi) on pieni alue läänissä, joka sijaitsee itäisellä alueella Pointe-aux-Boisin pohjoispuolella; sitä ylittää tie, joka yhdistää Tocquebourgin ja Estocin. Se puuttuu Sormusten herran ensimmäisessä painoksessa julkaistusta Shire-kartasta ja esiintyy virheellisesti pienenä kylänä toisen painoksen kartalla.
• Verte-Île ( Greenholm ) on kylä Länsi-korttelissa Coteaux du Lointainissa.
• Green Hills ovat Côtes Vertesin vanha käännös .
• Côtes Vertes ( Green Hill englanniksi, " vihreät kukkulat" Ledouxissa) ulottuvat lännestä itään etelän läpi, tullessa Pointe-aux-Boisiin . Maat, joita he käyttävät, on nimetty Pays des Côtes Vertesiksi, joissa sijaitsevat Pays-de-Touc ja Côte-aux-Touc, Tocquebourg ja Picoin kylät. Näillä kukkuloilla syntyy County-joki ja Chardonneux-virta.

Huomautuksia ja viitteitä

Merkintä

1. On todellinen kylä nimeltä Bucklebury in Berkshire .

Viitteet

1. Fonstad , s.  71.
2. Hammond & Scull , s.  767.
3. Hammond & Scull , s.  lviii.
4. Sormusten herra , "oikotie sieniin".
5. Tolkien esittelee teoksiaan nykyajan englanninkielisinä "käännöksinä" vanhemmista teksteistä, mukaan lukien nimet ja paikannimet  ; itse asiassa hän selittää ehtojensa "valitsemisen" niin, että lukijat ymmärtävät ne oikein.
6. JRR Tolkien kirjoittaa nimien oppaassa  : “  Bamfurlong. Englanninkielinen paikannimi, todennäköisesti bean 'bean' ja furlong (yhteispellon jakautumisen merkityksessä), nimi annetaan yleensä maille, joka on varattu pavuille. Nimi on nyt, ja niin oletetaan olleen tuolloin Shiressä ilman selkeää merkitystä. Se on viljelijä Maggotin maatilan nimi. Käännä sopivana, mutta jokin yhdiste, joka sisältää sanan "papu" ja "pelto, viljelty maa", vaikuttaa toivottavalta.  "
7. Jean-Rodolphe Turlin, "  Kävelee läänin läpi  ", jrrvf.com -sivustolla , joulukuu 2002.
8. furlong on peräisin keski-englannista (kieli, jonka Tolkien tiesi hyvin) furlangista , pituuden yksikkö on itse vaon pituus uran "uran viivan" ja langan "pituuden" jälkeen.
9. Sormusten herra , "Prologue - Pipeweed".
10. Hammond & Scull , s.  656–657.
11. Hammond & Scull , s.  laksa.
12. Varjojen paluu , s.  298–299.
13. Fonstad , s.  69.
14. Hammond & Scull , s.  771.
15. Hammond & Scull , s.  665.
16. Hammond & Scull , s.  lvii.
17. Sormusten herra , "menneisyyden varjo".
18. Keski-Maan täydellinen opas , “  Yellowskin  ”.
19. Fonstad , s.  74, 70.
20. Sormusten herra , ”Liite B: Annals (Muinaisten maiden aikajana)”, seuraavat tapahtumat, jotka koskevat Sormuksen jäsenyyden jäseniä.
21. Varjojen paluu , s.  387.

Bibliografia

• JRR Tolkien ( kääntäjä  Francis Ledoux , Tina Jolas ), Sormusten Herra ["  Sormusten Herra  "] [ yksityiskohdat painoksista ].
• (en) JRR Tolkien ja Christopher Tolkien , Varjojen paluu , HarperCollins ,2002, 497  Sivumäärä ( ISBN  0-261-10224-9 ).
• (en) Wayne G.Hammond ja Christina Scull , Sormusten Herra: Lukijan seuralainen , HarperCollins,2005( ISBN  0-00-720907-X ).
• (en) Karen Wynn Fonstad , Keski-Maan atlas , Houghton Mifflin,1991( ISBN  0-618-12699-6 ).
• (en) Robert Foster , Täydellinen opas Keski-maahan [ yksityiskohtia painoksista ].