Daniel Lauzon

Tämä artikkeli on luonnos varten Keski-Maan .

Voit jakaa tietosi parantamalla sitä ( miten? ) Vastaavien projektien suositusten mukaisesti .

Daniel Lauzon Elämäkerta

Syntymä	27. syyskuuta 1979
Kansalaisuus	kanadalainen
Koulutus	Montrealin yliopisto
Toiminta	Kääntäjä

Daniel Lauzon , syntynyt27. syyskuuta 1979, On Quebec kääntäjä ensimmäinen tunnettu ranskankielisen käännöksen historia Keski-Maan by JRR Tolkienin johdolla Vincent Ferré julkaisema Christian Bourgois . Hän on myös kirjoittanut artikkelin (JRR Tolkienin runosta) ja kääntänyt useita artikkeleita, jotka on julkaistu Tolkien Estatein virallisilla verkkosivuilla.

Vuonna 2012 hän oli vastuussa uuden käännöksen The Hobbit , korvaa yksi tuotettu 1969 mennessä Francis Ledoux . Seuraavana vuonna hän alkoi uudelleen kääntää Lord of the Rings on kolmiosainen painos julkaistiin kolmen vuoden: La Fraternité de l'Anneau vuonna 2014 , Les Deux Tours vuonna 2015 ja Le Retour du Roi vuonna 2016 , vielä julkaistu Christian Bourgois. Hän on tottunut olemaan tekemisissä ranskankielisten lukijoiden kanssa JRR Tolkienille omistetuilla sivustoilla, hän antoi muutamia harvinaisia haastatteluja, muun muassa yhden Ranskan kansalliskirjastossa vuonna 2016. Christopher Tolkien kiitti useita kertoja Daniel Lauzonin käännöstyötä.

Vuonna 2019 Editions Bourgois antoi hänelle tehtäväksi kääntää Silmarillion , joka on suunniteltu lokakuussa 2021.

Bibliografia

"Tolkienin kääntäminen ranskaksi: JRR Tolkienin teosten kääntämisestä ranskaksi ja niiden vastaanottamisesta Ranskassa ", yhteistyössä Vincent Ferrén ja David Riggsin kanssa, teoksessa Thomas Honegger (ohjaaja), Tolkien in Translation , Zürich-Berne, Walking Tree kustantajat , 2003, s. 45–68 .
Les Lais du Beleriand ( Keski-Maan historia III ), kirjoittanut JRR Tolkien, yhteistyössä Elen Riotin ja Vincent Ferrén kanssa , 2006 ( ISBN 2267018217 ) .
Muotoutumisen Keski-Maan ( historia Keski-Maan IV ) JRR Tolkien Christopher Tolkien, 2007 ( ISBN 2267019213 ) .
Kadonnut tie ja muut JRR Tolkienin ja Christopher Tolkienin tekstit ( Keski-Maan historia V ), 2008 ( ISBN 2267020009 ) .
- Les Etymologies , erillinen painos La Route Perduesta ja muut JRR Tolkienin
tekstit , 2009 ( ISBN 226702053X ) .

JRR Tolkienin ja Douglas A.Andersonin huomautettu hobitti , 2012 ( ISBN 9782267023893 ) .

JRR Tolkienin hobitti (uusi käännös), 2012 ( ISBN 9782267024012 ) .

Sormusten herra: Sormuksen veljeskunta, kirjoittanut JRR Tolkien (uusi käännös), 2014 ( ISBN 2267027003 ) .

Sormusten herra: Kaksi tornia, kirjoittanut JRR Tolkien (uusi käännös), 2015 ( ISBN 2267028913 ) .

"Tom Bombadilin seikkailut ja muu runous", artikkeli, TolkienEstate.com-sivusto.

Sormusten herra: Kuninkaan paluu, kirjoittanut JRR Tolkien (uusi käännös), 2016 ( ISBN 9782267032185 ) .

Beren and Lúthien , JRR Tolkien, toim. kirjoittanut Christopher Tolkien, 2017 ( ISBN 9782267030518 ) .

Matkustava Keski-Maassa by John Howe , 2018 ( ISBN 9782267031072 ) .

Gondolinin kaatuminen, kirjoittanut JRR Tolkien, painos Christopher Tolkien, 2019 ( ISBN 9782267031416 ) .

JRR Tolkienin Silmarillion , painos Christopher Tolkien (uusi käännös), lokakuu 2021.

Huomautuksia ja viitteitä

Tolkiendil.com, Daniel Lauzonin muotokuva ( katsottu 17. lokakuuta 2012).
Adam Tolkien, " Laajuus ", osoitteessa tolkienestate.com ,25. maaliskuuta 2015(katsottu 27. marraskuuta 2020 )
Tolkiendil, “ Haastattelut Daniel Lauzonin kanssa ” ( katsottu 28. marraskuuta 2020 )
“ JRR Tolkien -illat BnF: ssä , 2016 ” , bnf.fr ,23. marraskuuta 2016(katsottu 27. marraskuuta 2020 )
" CineHeroes Podcast, JRR Tolkienin työn renessanssi ja tulevaisuus " , youtube.comissa ,21. marraskuuta 2020(katsottu 27. marraskuuta 2020 )
" Haastattelu C.Ribes, 2019, Tolkiendil " , osoitteessa tolkiendil.com ,joulukuu 2019(katsottu 27. marraskuuta 2020 )
" Haastattelu C.Ribes, 2020, Tolkiendil " , osoitteessa tolkiendil.com ,marraskuu 2020(käytetty 28. marraskuuta 2020 )
Daniel Lauzon, " Tom Bombadilin seikkailut ja muuta runoutta " , osoitteessa tolkienestate.com ,25. maaliskuuta 2015(katsottu 27. marraskuuta 2020 )