Järjestelmä ISO 9 on kansainvälinen standardi translitteroinnissa ja kyrilliset merkit osaksi latinalaisia kirjaimia . Kuitenkin, se ei käytetä transkription , joka on ääntäminen-pohjainen .
Ensimmäiset järjestelmän versiot: ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 ja ISO 9: 1986, perustuivat alun perin ISS-järjestelmään ( International Scholarly System ), joka perustuu serbin latinalaisiin aakkosiin, joissa kukin kirjain Latina vastaa Serbian kyrillisen aakkosen kyrillistä kirjainta , jota kielitieteilijät käyttävät. Sitten hän erosi toisistaan ottamalla yksiselitteisen translitteroinnin puolelle uskollisen foneettisen esityksen .
ISO 9 -järjestelmän etuna kilpailijoihin nähden on, että sen on tarkoitus olla bijektiivinen : jokainen kyrillinen merkki vastaa ainutkertaista latinankielistä merkkiä (kiitos diakriittien käytön ), mikä mahdollistaa kyrillisen tekstin automaattisen löytämisen prosessilla kääntämisen käänteinen.
ISO 9: 1995 -standardin ja siihen liittyvät standardit (erityisesti GOST 7,79: 2001) tavoitteena on korvata kullekin grapheme on kyrillisiä kirjoitusjärjestelmän grapheme tai ryhmä Roman kirjainmerkkejä. Tätä standardia sovelletaan tapauksissa, joissa sana tai kyrillinen teksti on tarpeen transkriboida mahdollisimman uskollisesti latinankielisinä ääntämisestä riippumatta , jotta ne voidaan sitten muodostaa uudelleen häviämättä tietojenkäsittelyn tai kirjastojen aikana. Standardia ei ole tarkoitettu käytettäväksi kyrillisen sanan tai tekstin transkriptioon foneettisesti tai maantieteellisten sijaintien translitterointiin. Siinä säädetään erityisesti foneettiseen transkriptioon perustuvien perinteisten ja esteettisten standardien noudattamisesta, eikä sitä aseteta muille käyttöaloille kuin algoritmiselle tekstinkäsittelylle (GOST 7.79 - 2001. Kappale 4).
Venäjän kielestä latinalaiseksi aakkoseksi translitterointiin on olemassa myös muita standardeja, mukaan lukien ALA-LC ja BGN / PCGN , samoin kuin venäläinen standardi GOST 7.79 - 2001 - järjestelmä "B" ilman diakriittejä .
Tämä versio korvaa edellisen (ISO 9: 1986). Taulukossa transkription merkkiä käytetään esimerkiksi Abhasian , Altai , Valkovenäjä , bulgaria , Burjatian , Khakassah , Makedonian , Moldovan , Venäjän , Ruthenian , serbia , tšuvassi , L ' Ukrainan tai Kaukasian kieltä käyttäen páločka .
Kyrilliset merkit | Latinalaiset merkit | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Normaali tyyli |
Unicode (heksadesimaali) |
Sukunimi | Normaali tyyli |
Unicode (heksadesimaali) |
Sukunimi | ||||
А | а | 0410 | 0430 | klo | AT | klo | 0041 | 0061 | klo |
А́ | а́ | 0410, 0301 | 0430, 0301 | akuutilla aksentilla | AT | klo | 00C1 | 00E1 | akuutilla aksentilla |
Ӑ | ӑ | 04D0 | 04D1 | lyhyt | AT | klo | 0102 | 0103 | lyhyt |
А̊ | а̊ | 0410, 030A | 0430, 030A | pyöreä päällikkö | AT | klo | 00C5 | 00E5 | pyöreä päällikkö |
А̄ | а̄ | 0410, 0304 | 0430, 0304 | makroniin | AT | klo | 0100 | 0101 | makroniin |
Ӓ | ӓ | 04D2 | 04D3 | on umlaut | AT | klo | 00C4 | 00E4 | on umlaut |
Ӓ̄ | ӓ̄ | 04D2, 0304 | 04D3, 0304 | makron umlaut | AT | klo | 1EA0, 0308 | 1EA1, 0308 | umlaut-piste tilattu |
Ӕ | ӕ | 04D4 | 04D5 | te a | Æ | æ | 00C6 | 00E6 | e a |
Ә | ә | 04D8 | 04D9 | schwa | AT | klo | 0041, 030B | 0061, 030B | kaksinkertaisella akuutilla aksentilla |
Ӛ | ӛ | 04DA | 04DB | schwa umlaut | AT | klo | 00C0 | 00E0 | vakava |
Б | б | 0411 | 0431 | olla | B | b | 0042 | 0062 | b |
В | в | 0412 | 0432 | vee | V | v | 0056 | 0076 | v |
Vastaanottaja | г | 0413 | 0433 | ford | G | g | 0047 | 0067 | g |
Ґ | ґ | 0490 | 0491 | ford teline | G̀ | g̀ | 0047, 0300 | 0067, 0300 | g vakava aksentti |
Ғ | ғ | 0492 | 0493 | ford estetty | Ǥ | ǥ | 01E4 | 01E5 | g yliviivattu |
Ҕ | ҕ | 0494 | 0495 | ford-mediaanikoukku | Ğ | ğ | 011E | 011F | g lyhyt |
Ӷ | ӷ | 04F6 | 04F7 | clawed ford | - | - | - | - | n / A |
Д | д | 0414 | 0434 | / | D. | d | 0044 | 0064 | d |
Ђ | ђ | 0402 | 0452 | djé (serbia) | Đ | đ | 0110 | 0111 | d yliviivattu |
Ѓ | ѓ | 0403 | 0453 | gjé ( ford akuutilla aksentilla ) | Ǵ | ǵ | 01F4 | 01F5 | g akuutti aksentti |
Ҙ | ҙ | 0498 | 0499 | ze kiinni | Z̦ | z̦ | 005A, 0326 | 007A, 0326 | z pilkku tilattu |
Z̧ | z̧ | 005A, 0327 | 007A, 0327 | z cedilla | |||||
Е | е | 0415 | 0435 | eli | E | e | 0045 | 0065 | e |
Ё | ё | 0401 | 0451 | io | Ë | ë | 00CB | 00EB | umlaut |
Ӗ | ӗ | 04D6 | 04D7 | eli lyhyt | Ĕ | ĕ | 0114 | 0115 | lyhyt |
Є | є | 0404 | 0454 | ié (ukraina) | Ê | ê | 00CA | 00EA | ympyränmuotoinen aksentti |
Ж | ж | 0416 | 0436 | Minä | Ž | ž | 017D | 017E | z caron |
Җ | җ | 0496 | 0497 | jé tarttui | Ž̦ | ž̦ | 017D, 0326 | 017E, 0326 | z pilkulla tilattu caron |
Ž̧ | ž̧ | 017D, 0327 | 017E, 0327 | z cédille caron | |||||
Ӂ | ӂ | 04C1 | 04C2 | jé lyhyesti | Z̆ | z̆ | 005A, 0306 | 007A, 0306 | z lyhyt |
Ӝ | ӝ | 04DC | 04DD | Olen umlaut | Z̄ | z̄ | 005A, 0304 | 007A, 0304 | z makron |
З | з | 0417 | 0437 | zé | Z | z | 005A | 007A | z |
Ӟ | ӟ | 04DE | 04DF | ze umlaut | Z̈ | z̈ | 005A, 0308 | 007A, 0308 | z umlaut |
Ѕ | ѕ | 0405 | 0455 | dze | Ẑ | ẑ | 1E90 | 1E91 | z ympyränmuotoinen aksentti |
Ӡ | ӡ | 04E0 | 04E1 | dze (abhasia) | Ź | ź | 0179 | 017A | z akuutti aksentti |
И | и | 0418 | 0438 | i | Minä | i | 0049 | 0069 | i |
И́ | и́ | 0418, 0301 | 0438, 0301 | olen akuutti aksentti | Í | í | 00CD | 00ED | olen akuutti aksentti |
Ӣ | ӣ | 04E2 | 04E3 | minä makron | Ī | ī | 012A | 012B | minä makron |
Й | © | 0419 | 0439 | lyhyesti | J | j | 004A | 006A | j |
Ӥ | ӥ | 04E4 | 04E5 | olen umlaut | Î | î | 00CE | 00EE | minä ympärileikkaava aksentti |
І | і | 0406 | 0456 | i (valkovenäjä, ukraina) | Ì | ì | 00CC | 00EC | olen vakava aksentti |
Ї | ї | 0407 | 0457 | yi (ukraina) | Ï | ï | 00CF | 00EF | olen umlaut |
Ј | ј | 0408 | 0458 | yé | J̌ | ǰ | 004A, 030C | 01F0 | j caron |
К | к | 041A | 043A | ka | K | k | 004B | 006B | k |
Қ | қ | 049A | 049B | ka kiinni | K̦ | k̦ | 004B, 0326 | 006B, 0326 | k tilasi viruglen |
Ҟ | ҟ | 049E | 049F | ka yliviivattu | K̄ | k̄ | 004B, 0304 | 006B, 0304 | k makron |
Л | л | 041B | 043B | se | L | l | 004C | 006C | l |
Љ | љ | 0409 | 0459 | sidottu | L | siellä | 004C, 0302 | 006C, 0302 | ympärysmitta |
Ԡ | ԡ | 0520 | 0521 | el mediaanikoukku | L | siellä | 004C, 0326 | 006C, 0326 | l pilkku tilattu |
Ļ | l | 004C, 0327 | 006C, 0327 | l cedilla | |||||
М | м | 041C | 043C | emme | M | m | 004D | 006D | m |
N | н | 041D | 043D | enne | EI | ei | 004E | 006E | ei |
Ҥ | ҥ | 04A4 | 04A5 | eng | EI | ei | 1E44 | 1E45 | n pääasia |
Њ | њ | 040A | 045A | syntynyt | EI | ei | 004E, 0302 | 006E, 0302 | n ympyränmuotoinen aksentti |
Ң | ң | 04A2 | 04A3 | ahdas ennen | EI | ei | 004E, 0326 | 006E, 0326 | n pilkku tilattu |
EI | ei | 004E, 0327 | 006E, 0327 | n cedilla | |||||
О | ® | 041E | 043E | o | O | o | 004F | 006F | o |
Ӧ | ӧ | 04E6 | 04E7 | o umlaut | Ö | ö | 00D6 | 00F6 | o umlaut |
Ө | ө | 04E7 | 04E8 | o yliviivattu | Ô | vai niin | 00D4 | 00F4 | o ympyränmuotoinen aksentti |
П | п | 041F | 043F | pe | P | s | 0050 | 0070 | s |
Ҧ | ҧ | 04A6 | 04A7 | p mediaanisulku (abhasia) | Ṕ | ṕ | 1E54 | 1E55 | p akuutti aksentti |
Ԥ | ԥ | 0524 | 0525 | pe tarttui | - | - | - | - | n / A |
Ҁ | ҁ | 0480 | 0481 | koppa | Q | q | 0051 | 0071 | q |
Р | р | 0420 | 0440 | vaeltaa | R | r | 0052 | 0072 | r |
С | с | 0421 | 0441 | esse | S | s | 0053 | 0073 | s |
Ҫ | ҫ | 04AA | 04AB | tarttui esseeseen | Ș | ș | 0218 | 0219 | pilkku tilattu |
Ş | ş | 015E | 015F | s cedilla | |||||
Т | т | 0422 | 0442 | sinä | T | t | 0054 | 0074 | t |
Ҭ | ҭ | 04AC | 04AD | nastoitettu tee | Ț | ț | 021A | 021B | t pilkku tilattu |
Ţ | ţ | 0162 | 0163 | t cedilla | |||||
Ћ | ћ | 040B | 045B | tié (serbia) | VS | vs. | 0106 | 0107 | c akuutti aksentti |
Ќ | ќ | 040C | 045C | kie | Ḱ | ḱ | 1E30 | 1E31 | k akuutti aksentti |
У | sinä | 0423 | 0443 | tai | U | u | 0055 | 0075 | u |
У́ | sinä | 0423, 0301 | 0443, 0301 | tai akuutti aksentti | Ú | ú | 00DA | 00FA | u akuutti aksentti |
Ӯ | ӯ | 04EE | 04EF | tai makron | Ū | ū | 016A | 016B | u makron |
Ў | ў | 040E | 045E | tai lyhyt (valkovenäjä) | Ŭ | ŭ | 016C | 016D | u lyhyt |
Ӱ | ӱ | 04F0 | 04F1 | tai umlaut | Ü | ü | 00DC | 00FC | u umlaut |
Ӳ | ӳ | 04F2 | 04F3 | tai kaksinkertainen akuutti aksentti | Ű | ű | 0170 | 0171 | u kaksinkertainen akuutti aksentti |
Ү | ү | 04AE | 04AF | tai oikea | Ù | ù | 00D9 | 00F9 | vakava aksentti |
Ф | ф | 0424 | 0444 | effe | F | f | 0046 | 0066 | f |
Х | х | 0425 | 0445 | Ha | H | h | 0048 | 0068 | h |
Ҳ | ҳ | 04B2 | 04B3 | ha ogonek | H̦ | h̦ | 0048, 0326 | 0068, 0326 | h pilkku tilattu |
Ḩ | ḩ | 1E28 | 1E29 | h cedilla | |||||
Һ | һ | 04BA | 04BB | Hei | Ḥ | ḥ | 1E24 | 1E25 | h-piste tilattu |
Ц | ц | 0426 | 0446 | tse | VS | vs. | 0043 | 0063 | vs. |
Ҵ | ҵ | 04B4 | 04B5 | tee tse (Abhasia) | VS | vs. | 0043, 0304 | 0063, 0304 | c makron |
Ч | ч | 0427 | 0447 | tché | VS | vs. | 010C | 010D | c caron |
Ӵ | ӵ | 04F4 | 04F5 | tche umlaut | VS | vs. | 0043, 0308 | 0063, 0308 | c umlaut |
Ҷ | ҷ | 04B6 | 04B7 | kynsi tché | VS | vs. | 0043, 0306 | 0063, 0326 | c pilkku tilattu |
VS | vs. | 00C7 | 00E7 | C cedilla | |||||
Ӌ | ӌ | 04CB | 04CC | tché (khakasse) | VS | vs. | 0043, 0323 | 0063, 0323 | tämä kohta tilasi |
Ҹ | ҹ | 04B8 | 04B9 | tché-pystypalkki | VS | vs. | 0108 | 0109 | c ympyränmuotoinen aksentti |
Ҽ | ҽ | 04BC | 04BD | tché ( abhasia ) | VS | vs. | 0043, 0306 | 0063, 0306 | c lyhyt |
Ҿ | ҿ | 04BE | 04BF | tché ogonek ( abhasia ) | VS | vs. | 00C7, 030C | 00E7, 030C | c ogonek lyhyesti |
Џ | џ | 040F | 045F | kuollut | D̂ | d̂ | 0044, 0302 | 0064, 0302 | d kehämäinen aksentti |
Ш | ш | 0428 | 0448 | cha | Š | š | 0160 | 0161 | s caron |
Щ | щ | 0429 | 0449 | chtcha | Ŝ | ŝ | 015C | 015D | s kehämäinen aksentti |
Ъ | ъ | 042A | 044A | kova merkki | ʺ | 02BA | toinen muokkauskirje | ||
Ы | ы | 042B | 044B | yeru | Y | y | 0059 | 0079 | y |
Ӹ | ӹ | 04F8 | 04F9 | yerou umlaut | Ÿ | ÿ | 0178 | 00FF | y umlaut |
Ь | ь | 042C | 044C | pehmeä merkki | ʹ | 02B9 | palkkionmuutoskirje | ||
ʼ | 02BC | muokkauskirjaimen heittomerkki | ʼ | 02BC | muokkauskirjaimen heittomerkki | ||||
' | 2019 |
heittomerkki (yksi sulkeva lainausmerkki) |
' | 2019 |
heittomerkki (yksi sulkeva lainausmerkki) |
||||
Ѣ | ѣ | 0462 | 0463 | iat ' | Ě | ě | 011A | 011B | e caron |
Э | э | 042D | 044D | é | È | è | 00C8 | 00E8 | vakava aksentti |
Ю | ю | 042E | 044E | velkakirja | Û | û | 00DB | 00FB | ympyränmuotoinen aksentti |
Я | я | 042F | 044F | ia | AT | klo | 00C2 | 00E2 | ympyränmuotoisella aksentilla |
Ѫ | ѫ | 046A | 046B | suuri iousse | Ǎ | ǎ | 01CD | 01CE | caron |
Ѳ | ѳ | 0472 | 0473 | fita | F̀ | f̀ | 0046, 0300 | 0066, 0300 | f vakava aksentti |
Ѵ | ѵ | 0474 | 0475 | ijitsa | Ỳ | ỳ | 1EF2 | 1EF3 | y vakava aksentti |
Ҩ | ҩ | 04A8 | 04A9 | ha (Abhasia) | Ò | ò | 00D2 | 00F2 | o vakava aksentti |
Ӏ | ӏ | 04C0 | 04CF | palotchka | ǂ | ǂ | 01C2 | 01C2 | alveolaarinen napsautus |
Tässä on esimerkki translitteroinnista tämän järjestelmän avulla. Teksti on ote Venäjän kansallislaulusta :
Kyrillinen (normaali tyyli) | Latinankielinen translitterointi | Kyrillinen (kursivoitu) |
---|---|---|
Славься Отечество наше свободное | Slavʹsâ Otečestvo naše svobodnoe | Славься Отечество наше свободное |
Братских народов союз вековой | Bratskih narodov soûz vekovoj | Братских народов союз вековой |
Предками данная мудрость народная! | Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! | Предками данная мудрость народная! |
Славься страна! Мы гордимся тобой! | Slavʹsâ strana! Minun gordimsâ toboj! | Славься страна! Мы гордимся тобой! |
Se on järjestelmän aikaisempi versio, lähempänä ISS: ää, joka tarjoaa jokaiselle slaavilaiselle kielelle erilaisia translitteraatioita, jotka heijastavat niiden foneettisia eroja .
Alla olevassa taulukossa VS tarkoittaa vanhaa slaavilaista (Старославянский язык). Samaa translitterointia käytetään vanhan idän slaavilaiseen (Древнерусский язык). SE tarkoittaa kirkkoslaavi (Церковнославянский язык).
Viimeinen sarake esittää vertailua varten ISO 9: 1995 -järjestelmän.
Kyrillinen | VS | SE | Bulgaria | Venäjän kieli | Valkovenäläinen | Ruteenilainen | Ukraina | Serbia | Makedonialainen | 1995 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А а | klo | klo | klo | klo | klo | klo | klo | klo | klo | klo |
Б б | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
В в | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v |
Г г | g | g | g | g | h | h | h | g | g | g |
Ґ ґ | g | g | g̀ | |||||||
Д д | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
Ѓ ѓ | ǵ | ǵ | ||||||||
ђ ђ | đ | đ | ||||||||
Е е | e | e | e | e | e | e | e | e | ||
Ё ё | ë | ë | ë | |||||||
Є є | e | e | Minä | Minä | ê | |||||
Ж ж | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž |
З з | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
Ѕ ѕ | dz | dz | dz | ẑ | ||||||
И и | i | i | i | i | i | y | i | i | i | |
Minä | i | i | minä * | i | i | i | ì | |||
Ї ї | i | i | ï | ï | ï | |||||
Й й | j | j | j | j | j | j | ||||
Ј ј | j | j | ǰ | |||||||
К к | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
Л л | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l |
Љ љ | lj | lj | siellä | |||||||
М м | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
Н н | ei | ei | ei | ei | ei | ei | ei | ei | ei | ei |
Њ њ | nj | nj | ei | |||||||
О о | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
П п | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
Р р | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r |
С с | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
Т т | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t |
Ќ ќ | ḱ | ḱ | ||||||||
Ћ ћ | vs. | vs. | ||||||||
У у | u | u | u | u | u | u | u | u | ||
Ѹ ѹ | u | u | ||||||||
Ў ў | ŭ | ŭ | ||||||||
Ф ф | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
Х х | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch | h | h | h |
Ц ц | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. |
Ч ч | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. |
Џ џ | dž | dž | d̂ | |||||||
Ш ш | š | š | š | š | š | š | š | š | š | š |
Щ щ | šč | št | št | šč | šč | šč | ŝ | |||
Ъ ъ | ʺ | ʺ | klo | ʺ | ʺ * | ʺ * | ʺ | |||
Ы ы | y | y | y | y | y, ŷ | y | ||||
Ь ь | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ||
Ѣ ѣ | ě | ě | ě * | ě * | ě * | ě * | ě * | ě | ||
Э э | ė | ė | è | |||||||
Ю ю | ju | ju | ju | ju | ju | ju | ju | û | ||
Я я | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja | klo | ||
' | ″ * | ″ | ″ | ' | ||||||
Ѡ ѡ | o | o | ||||||||
Ѧ ѧ | ę | ja | ||||||||
Ѩ ѩ | Minä | ja | ||||||||
Ѫ ѫ | ǫ | u | klo * | ǎ | ||||||
Ѭ ѭ | j | ju | ||||||||
Ѯ ѯ | ks | ks | ||||||||
Ѱ ѱ | ps | ps | ||||||||
Ѳ ѳ | ḟ | ḟ | ḟ * | f̀ | ||||||
Ѵ ѵ | ẏ | ẏ | ẏ * | ỳ | ||||||
Ѥ ѥ | Minä | Minä |
* Arkaaiset kirjaimet
Seuraavat maat ovat virallisesti hyväksyneet ISO 9 -järjestelmän valtioiden väliseksi vaihto-standardiksi (näiden maiden nimitys on annettu suluissa):
Mongoliassa , jossa myös käytetään kyrillisiä virallisiksi käsikirjoituksen luotu päinvastoin oman romanisointitapa standardi, nimeltään MNS 5217: 2003 sen ensimmäinen versio, tarkistettu MNS 5217: 2012 .