Kandaharin aramealainen kirjoitus

Kandaharin aramealainen kirjoitus
Kandaharin kirjoituksen translitterointi roomalaisiin aakkosiin.
Kandaharin kirjoituksen translitterointi roomalaisiin aakkosiin.
Aika III : nnen  vuosisadan  eaa. J.-C.
Kulttuuri Mauryan valtakunta
Löytöpäivä 1963
Löytöpaikka Kandahar , Afganistan
Yhteystiedot 31 ° 32 ′ 57 ″ pohjoista, 65 ° 43 ′ 03 ″ itään
Maantieteellinen sijainti kartalla: Afganistan
(Katso tilanne kartalla: Afganistan) Kandahar Kandahar

Kandahar Aramean Merkintä on merkintä kalkkikivi lohko-fragmentti (24 x 18 cm) löydettiin vanhan kaupungin Kandahar ( Afganistan ) vuonna 1963 ja on julkaistu vuonna 1966 André Dupont-Sommer . Se löydettiin käytännössä samasta paikasta ja samaan aikaan kuin kreikkalaiset Ashoka-ediktit , mikä viittaa siihen, että nämä kaksi kirjoitusta olivat enemmän tai vähemmän yhteisiä. Kirjoitus kirjoitettiin aramean kielellä , luultavasti Intian keisari Ashoka noin 260 eKr. JC. Aramea on ollut Achaemenid- imperiumin virallinen kieli , joka katosi 320 eKr. JC Aleksanteri Suuren valloitusten kanssa näyttää siltä, ​​että tämä kirjoitus oli osoitettu suoraan tämän muinaisen imperiumin populaatioille, jotka ovat edelleen Intian luoteisosassa, tai rajaväestöille, joiden aramean kieli pysyi 'käytön kielenä.

Asiayhteys

Tämän kirjeen löytö on asetettava suhteessa useiden muiden aramean tai kreikan (tai molempien sarjojen) kirjoituksiin, jotka Asoka on kirjoittanut. Tunnetuimpia ovat Kandaharin kaksikielinen kirjoitus , kirjoitettu kreikaksi ja arameaksi, tai Ashokan kreikkalaiset ediktit , jotka löydettiin myös Kandaharista. Aiemmin, vuonna 1915, Sir John Marshall löysi aramealaisen kirjoituksen Taxilasta , ja vuonna 1932 löydettiin toinen aramealainen kirjoitus Laghmanin laaksosta Pul-i-Daruntehista. Lopuksi löydettiin toinen kirjoitus, Laghmanin aramealainen kirjoitus, vuonna 1970.

Kandaharin aramealainen kirjoitus on "indo-aramealainen" kirjoitus, joka vuorotellen intialaisen kielen ja aramean kielen välillä, mutta käyttää vain aramean merkkejä, aramealaiset osat kääntävät intialaiset osat, jotka on kirjoitettu aramean aakkosiin. Siinä ei viitata nimenomaisesti Ashokaan löydetyssä katkelmassa, mutta löytöpaikka, kirjoitustyyli, käytetty sanasto sallivat kirjoituksen liittämisen muihin alueella tunnettuihin Ashoka-kirjoituksiin.

Rekisteröinnin sisältö

Tämä rekisteröinti on yleensä tulkitaan version katkelma keskeisen pilarin käskystä n o  7. SHYTY sana esiintyy toistuvasti vastaavat sanan keskipitkän Intian sahite (sanskritin Sahitam ), joka tarkoittaa "sopusoinnussa", "mukaan ..." , ja joka sallii lainauksen käyttöönoton, tässä tapauksessa intialaisista sanoista, jotka löytyvät Ashoka-edikteistä. Useat näistä Intian sanoja, jäljentää täällä foneettisesti araminkielellä ovat todellakin tunnistettavissa, ja on olemassa lisäksi vain suurten käskystä pilariin N o  7 Ashoka, samassa järjestyksessä käytön: 'NWPTYPTY' vastaisi Intian sanan anuppatipatiya ( epäkunnossa, epäkunnossa) ja 'NWPTYP ...' anuppatipammelle . Y'NYHYK'NY .... vastaisi yani hi kanicia ja on tämän sanan ensimmäinen sana. On myös useita aramean sanoja, jotka selittäisivät mainitut intialaiset sanat: sana WK'N "ja nyt", WYHWTRYWN "ne ovat lisääntyneet ja lisääntyvät", PTYSTY "tottelevaisuus" Tämä kirjoitus, osittaisesta luonteestaan ​​huolimatta ja usein epäselvä, näyttää siis olevan käännös tai kommentti verkossa pilarin n: o  7 päälinjoilla ...

Laajempi analyysi valokuvilla on julkaistu Journal Asiaticissa ("Indo-aramealainen kirjoitus Asokasta Kandaharista", kirjoittanut Emile Benveniste ja André Dupont-Sommer, Journal Asiatic , t. Ccliv [1966], s.  437-465 ).

Katso myös

Viitteet

  1. Asokan uusi aramealainen kirjoitus, joka löytyy Laghmanin laaksosta (Afganistan), André Dupont-Sommer Reports of the Academy of Inscription and Belles-Lettres Year 1970 114-1 Sivumäärä  158-173
  2. Kandaharista (Afganistan) löydetty uusi aramealainen Asoka-kirjoitus Dupont-Sommer, André Raportit Kirjoitusten ja Belles-Lettresin Akatemian istunnoista Vuosi 1966 110-3 S.  440-451
  3. Handbuch der Orientalistik, kirjoittanut Kurt A. Behrendt s.  39
  4. "Kolmas fragmentti, joka löytyy Kandaharista (Kandahar III), on katsaus seitsemännestä pylvään määräyksestä, jonka alkuperäinen teksti Mâgadhïssa on käännetty sanaryhmillä aramean kielellä" Sessions reports - Academy of inscriptions & belles-lettres 2007, s.  1400


Ashoka
Julistuksia Ashoka
( 3 : nnen  vuosisadan  eKr. )
( Luettelo julistuksia )
Vuosi hallituskauden
of Ashoka 		Määrityksen tyyppi
(ja kirjoitusten sijainti) 		Maantieteellinen jakauma
Vuosi 8 Kalingan sodan loppu ja kääntyminen " Dharmaksi " EdictOfAshoka.jpg
Vuosi 10 Pienet määräykset Liittyviä tapahtumia:
vierailu Bodhi Tree klo Bodhgaya
rakentaminen Diamond Throne klo Bodhgaya
Preaching puolilla Intiaa.
Erimielisyyttä vuonna Sangha
In Intian kieli: kirjoitus Sohgaura
pystytys pilarit Ashoka
Kaksikielinen kreikkalainen / aramealainen edikti
( Kandahar )
Minor julistuksia Rock in Aramaic :
Kirjoitus Laghmanin , kirjoitus Taxila
Vuosi 11 Minor julistuksia Rock (nro 1, nro 2 ja nro 3)
( Panguraria , Maski , Palkigundu ja Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahaura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara )
Vuosi 12 ja sitä seuraavat Barabarin luolien merkinnät Suurimmat ediktit rockilla
Minor julistuksia pilari:
edikti hajaannuksen , edikti Queen , edikti Kosambi
( Lumbinin Sarnath Allahabad  (fi) Sanchi )
muokkaus Rummindei , muokkaus Nigali Sagar 		Tärkeimmät kreikkankieliset määräykset: Kreikan
säädökset nro 12-13
( Kandahar ) 		Suurimmat ediktit intialaisella kielellä:
Edict n ° 1 , Edict n ° 2 , Edict n ° 3 , Edict n ° 4 , Edict n ° 5 , Edict n ° 6 , edict n ° 7 , edict n ° 8 , edict n ° 9 , Edict n ° 10 , Edict n ° 11 , Edict n ° 12 , Edict n ° 13 , Edict n ° 14 Kharoshthi-
kirjoituksissa : Shahbazgarhi (en) , Mansehra (en) Brahmi- käsikirjoituksessa : Khalsi , Girnar , Sopara (en ) , Sannati , Yerragudi , Delhi (en)
  

  
Vuodet 26, 27
ja sitä seuraavat		 Suurimmat pylvään määräykset
Intialaisella kielellä:
Edict n ° 1 Edict n ° 2 Edict n ° 3 Edict n ° 4 Edict n ° 5 Edict n ° 6 Edict n ° 7
( Allahabad  (en) Delhi  (en) Topra  (en) Rampurva Lauriya-Nandangarth Lauriya -Araraj Amaravati )

In aramea :
Kandahar, Edit nro 7 ja Lampaka, Edit nro 5 tai 7

Vuosi 32 Dhauli , Jaugada
  1. Yailenko, Ai Khanumin delfistiset maksimit ja Asoka-dhamman opin muodostuminen, 1990, s.239-256 .
  2. Gupta, Intian taiteen juuret, s. 351-357
  3. DC Sircarin merkinnät Asokasta s.30
  4. Handbuch der Orientalistik, kirjoittanut Kurt A.Behrendt s.39
  5. Handbuch der Orientalistik, kirjoittanut Kurt A.Behrendt s.39