Irina Karnaoukhova

Irina Karnaoukhova Elämäkerta
Syntymä Marraskuu 1901
Kiova
Kuolema 13. kesäkuuta 1959 (57-vuotiaana)
Kansalaisuus Ukraina
Koulutus Pietarin valtionyliopisto
Toiminta Tekijän lastenkirjallisuuden , keräilijä satuja

Irina Valerianovna Karnaoukhova ( venäjäksi  : Ирина Валерияновна Карнаухова ), syntynyt 7 (20)Marraskuu 1901vuonna Kiovassa , kuoli13. kesäkuuta 1959, on ukrainalaista alkuperää oleva Neuvostoliiton kirjailija, folkloristi, kansantarinoiden kerääjä ja tulkitsija.

Elämäkerta

Hänen isänsä on rautatieliikenteen työntekijä, äiti on toimittaja useissa Kiovan sanomalehdissä ja kääntää käännöksiä ulkomaisille kirjailijoille. Irina valmistui lukiosta vuonna 1918 ja työskenteli useita vuosia kirjastonhoitajana. Vuonna 1920 , hän opiskeli taidehistoriaa Leningradin yliopistossa ja kääntyi kansanperinnettä. Vuosina 1926–1932 hän osallistui useisiin etnografisiin tutkimusmatkoihin Pohjois-Venäjän alueilla ja Donbassissa  : hän keräsi siellä perinteisiä tarinoita, legendoja, lauluja ja musiikkia.

Hän julkaisee romaaneja ( Krujevo na matchte , "Pitsi mastossa"), samoin kuin kansanperinteeseen liittyviä tarinoita ja aineistoja sekä lasten tarinoita.

Aikana toisen maailmansodan , evakuoitiin Uralille , hän opetti peruskoulussa ja julkaisi sankarillinen tarinoita, erityisesti nuorille lukijoille kuten Povest o Druzhnykh (1949). Puhekielellä tunnettu Babouchka Arina (”isoäiti Arina”) on tarinankertoja useilla festivaaleilla sekä radiossa. Hän kirjoittaa myös näytelmiä lapsille.

Hän kuoli ennenaikaisesti vakavasta sairaudesta vuonna 1959.

Hänen kokoelmansa nimeltä Tales and legendes of the pohjoinen alue ( Skazki i predaniïa severnogo kraïa ) on huolellinen transkriptio tavallisilta ihmisiltä kerättyjä tarinoita, joissa ilmoitetaan paikat, nimet ja iät; se heijastaa uskollisesti suosittua puhetta (ääntäminen, murteetermit, ilmaisukäännökset). Vladimir Propp käytti sitä viitteenä muiden vanhempien kokoelmien ohella teoksessa Marvelous Tale .

Toimii

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Karnaoukhov on ukrainalaista alkuperää oleva sukunimi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "vääntynyt" (henkilö, jonka korvat on katkaistu ).
  2. Venäjän taikuja Pushkinista Platonoviin ( käännös  Robert Chandler), Penguin UK,2012, 496  Sivumäärä ( ISBN  978-0-14-139254-7 , lue verkossa )
  3. Marina Balina ja Larissa Rudova, venäläinen lasten kirjallisuus ja kulttuuri , Routledge ,2013, 352  Sivumäärä ( ISBN  978-1-135-86556-6 , luettu verkossa ) , s.  61
  4. Arina oli etunimi Pushkinin lastenhoitaja , Arina Rodionovna , joka kehtoa keinuttaa runoilijan lapsuudesta hänen tarinoita.
  5. Dana Prescott Howell, Neuvostoliiton folkloristiikan kehitys (RLE Folklore) , voi.  5, Routledge , ko .  "Routledge Library Editions: Folklore",2015, 454  Sivumäärä ( ISBN  978-1-317-55182-9 , luettu verkossa ) , s.  231-133
  6. Vladimir Yakovlevich Propp, The Russian Folktale , voi.  5, Wayne State University Press, kok.  "Routledge Library Editions: Folklore",2012( ISBN  978-0-8143-3721-9 , luettu verkossa ) , s.  302

Ulkoiset linkit