Julien betan
Julien betan
Julien Bétan on ranskalainen esseisti ja kääntäjä . Kymmenen vuoden ajan hän oli kirjallinen johtaja Les Moutons Électrique -julkaisussa . Vuosina 2013--2015 hän oli Fiction- lehden uuden kaavan päätoimittaja .
Käännökset
Artikkelit
-
Elizabeth Hand , "John Crowley, ajan suuri työ" (artikkeli), julkaisussa Fiction T.6, The Electric Sheep, 2007.
- Anthony Lioi, ”La Cité radieuse” (artikkeli), julkaisussa Alan Moore kutomalla näkymättömiä , Les Moutons Électrique, coll. Peilikirjasto , 2010.
Uusi
-
Ted Chiang , mihin luottaa (novelli), julkaisussa Fiction T.7, The Electric Sheep, 2008.
- Ted Chiang, Kauppias ja alkemistin ovi (novelli), julkaisussa Fiction T.7, Electric Sheep, 2008.
-
Elizabeth Hand , Viime kesä Mars Hillillä (novelli), julkaisussa Fiction T.8, Les Moutons électrique, 2008.
-
Richard Chwedyk (in) , kartonkiin linnan Tibor (novelli), vuonna Kaunokirjallisuus os 10, Les Moutons électrique, 2009.
-
Paolo Bacigalupi , Hiekan ja pölyn kansa (novelli), julkaisussa Fiction T.12, Les Moutons électrique, 2011.
-
Nnedi Okorafor , L'Araignée-taiteilija (uusi), julkaisussa Fiction T.12, Les Moutons électrique, 2011.
- Paolo Bacigalupi, Ihmiset hiekasta ja pölystä (novelli), Huilutyttö ja muut katkenneiden futuurien fragmentit , Au diable vauvert , 2014.
Romaaneja ja novelleja
-
James E.Gunn ja Jack Williamson , Silta tähtiin (romaani), kokoelma. Voltaic-kirjasto , sähkölampaat , 2010.
-
Karl Alexander (en) , Se oli huomenna (romaani), Mnémos , 2011.
-
Craig DiLouie (en) , Infektio (romaani), Panini Books , 2013.
-
Craig DiLouie (en) , Infektio, osa 2: Kuoleman kenttä (romaani), Panini Books, 2013.
-
Bryan James , LZR-1143, osa 1: Infektio (romaani), Panini Books, 2014.
- Bryan James, LZR-1143, 2. osa: Evoluutio (romaani), Panini Books, 2014.
- Bryan James, LZR-1143, osa 3: Lunastus (romaani), Panini Books, 2014.
-
Clark Ashton Smith , Zothique (kokoelma), Mnemos, 2017
- Clark Ashton Smith, Averoigne (kokoelma), Mnémos, 2018.
-
Delilah S.Dawson , Phasma (Tähtien sota -romaani), Pocket , 2018.
-
Kevin Shinick , Keräilijä (Tähtien sota -romaani), Pocket, 2019.
-
Ursula Le Guin , Ikuisen paluun laakso (Isabelle Reinharezin kanssa, lisäys laajennettuun painokseen), Mnémos, 2019.
-
Pablo Hidalgo (en) , Tähtien sota: Skywalkerin nousu : Le Guide Visuel (Lucile Galliotin ja Axelle Demoulinin kanssa), Hachette , 2019.
-
Tähtien sota - Elokuvaromaani: Jakso IX, Skywalkerin nousu (käännös ja mukauttaminen), Vihreä kirjasto , Hachette Jeunesse, 2020.
-
Cluedo Trilogie XXL Volume 1 - Salissa tikari (Translation & sopeutuminen), Green Library, Hachette Jeunesse, 2021.
-
Lavie Tidhar , Ei maata luvattu (romaani), Mu, 2021.
-
Joe Schreiber , Tähtien sota - The Mandalorian 01 - L'Enfant , Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
-
Justina Ireland (en) , Tähtien sota - La Haute République 01 - Rohkeuden koe (romaani), Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
- Joe Schreiber, Tähtien sota - Mandalorian 02 - Metsästys , Vihreä kirjasto, Hachette Jeunesse, 2021.
-
Claudia Gray , Täydessä pimeydessä (Tähtien sota -romaani, Lucile Galliotin kanssa), Pocket, 2021.
-
Amal El-Mohtar ja Max Gladstone , Les Oiseaux du temps , Mu, 2021.
- Joe Schreiber, Tähtien sota - Mandalorian 03 - Vastakkainasettelu , Vihreä kirjasto, Hachette Jeunesse, 2021.
Pelit
- Lorenzo Silva, Hjalmar Hach, Kuninkaan dilemma ( Mathieu Riveron kanssa ), Iello , 2020.
- Evan Derrick, Tutkimukset Los Angelesissa (Mathieu Riveron kanssa), The Game Box ja Van Ryder Games, 2021.
Toimii
Testaus
-
Ripper Jackin monet kuolemat (yhdessä André-François Ruaudin kanssa ) (essee), Les Moutons Électrique , coll. Punainen kirjasto , 2008.
-
Zombeja! ( Raphaël Colsonin kanssa ) (essee), Les Moutons électrique, coll. Peilikirjasto , 2009.
-
Alan Moore , kutomalla näkymättömiä (toim.) (Essee), Les Moutons électrique, coll. Peilikirjasto, 2010.
-
Äärimmäistä! Kun elokuva ylittää rajat (essee), Les Moutons électrique, coll. Peilien kirjasto, 2012.
-
Zombeja! uusi suurennettu painos ( Raphaël Colsonin kanssa ) (essee), kokoelma. Peilien kirjasto, 2013.
-
Jack the Ripper, kuollut (André-François Ruaudin kanssa) (essee), Les Moutons électrique, coll. Punainen kirjasto, 2014.
Graafiset romaanit
-
Tout au miliu du monde ( Mathieu Riveron ja Melchior Ascariden kanssa ) (graafinen romaani), Les Moutons électrique, coll. Voltaic-kirjasto, 2017.
-
Mitä tulee yöllä (Mathieu Riveron ja Melchior Ascariden kanssa) (graafinen romaani), Les Moutons Électrique, kokoonpano. Voltaic-kirjasto, 2019.
Artikkelit
-
Zombeja. Useampien kuin elävä on kuollut (ensimmäinen osa) , vuonna Kaunokirjallisuus volyymi 5, (ja Raphaël Colson ) Les Moutons électrique, 2007.
-
Zombeja. Useampien kuin elävä on kuollut (toinen osa), vuonna Kaunokirjallisuus volyymi 6, (Raphaël Colson) Les Moutons électrique, 2007.
Palkinnot
-
Imaginal Prize 2018, Jury Special Prize -kategoria, Tout au milieu du monde -tapahtumalle.
Liitteet
Ulkoiset linkit