Kakemphaton

Kakemphaton (kreikan κακέμφατος, epäterveellistä) on lause, joka voi kuulla useilla homophone tavoilla, mutta joka muodostaa eri merkitys, voi olla synonyymi pun . Kakemphaton on joskus tahatonta, joskus vapaaehtoista, kun kyseessä ovat suuret kirjoittajat, jotka ovat täysin tietoisia kielen hienovaraisuudesta.

Esimerkkejä

Kirjallisuus

• "Et tunne minua hyvin: sama kiihko polttaa minut / ja halu kasvaa, kun vaikutus vähenee"  : ja halu kasvaa, kun pakarat vetäytyvät - Corneille , Polyeucte
• "Olen roomalainen, valitettavasti, koska mieheni on"  : Ménélas , kana - Corneille , Horace
• ”Hänen kallo oli jaettu auki kuin halkaiseva puu. "  : Hänen pääkallonsa oli vihreää - Victor Hugo ," Souvenir de la nuit du 4 ", Les Châtiments
• "Neitsyt ei ole vielä syntynyt, jossa kaiken täytyy syntyä uudestaan"  : neitsyt ei ole sarvipäinen - Jean-Baptiste Rousseau , "Oodi jälkipolville", Odes , kirja IV, ode X
• "Koska ei tule hallita vain, että hallitsemme kaksi"  : hämähäkki - Corneille , La Mort de Pompée
• "Lähden leiriltä, ​​mutta kohtalostani riippumatta / olen ainakin osoittanut, kuinka vanha mies tulee ulos"  : vanha silli-saur - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• "Rakkaus on voittanut Lotin"  : kaksikymmentä ratsastushousua - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• "Alasti mies käveli / Vaatteet kädessä"  : Kukko kädessä - Boris Vian , Alasti mies käveli

Laulu

• Kappale WC putki on Boby Lapointe on kirjoitettu kokonaan kakemphatons. Jokaisella rivillä pää ääni laulaa tekstin ja sitten toinen ääni selittää kakemphatonin.
• "Pysy ylpeänä kovissa kolhuissa, ole varma, jos sinulla on rohkeutta, et putoa"  : ole koeajalla - Tragedia , hei hei

Elokuva

• "Tein kaiken laihtua"  : tukehdin laihtua - Marc Goldstein

Huomautuksia ja viitteitä

1. Patrick Bacry, Tyylilajit: ja muut kielelliset menettelyt , Pariisi, Belin ,2017, 479  Sivumäärä ( ISBN  978-2-410-00438-0 , lue verkossa ).
2. Quéremand Anne, Ne ovat tropeja , Vaihtoehtoja ,2005( ISBN  2-86227-464-X )