Kumulipo

Vuonna Hawaiian uskonto , The Kumulipo on laulu ja XVIII nnen  vuosisadan vuonna Havaijin kielellä kertoo tarinan luomiseen . Se sisältää myös Havaijin rojaltien sukututkimuksen , ja se luotiin Kalaninuiamamaon kunniaksi ja siirrettiin suullisesti tyttärelleen Alapaiwahine .

Luomisen laulu

Vuonna Kumulipo, maailma luotiin aikana kosmisen yön. Se ei ole vain yksi yö , vaan useita yötä ajoissa. Muinaiset kahunat ja havaijilaisen uskonnon papit lausuvat Kumulipon makahiki- kaudella Lono- jumalan kunniaksi . Vuonna 1779, kapteeni James Cook saapui Kealakekua Bay on Island of Hawaii kauden aikana ja tervehti havaijilaiset lausuen Kumulipo . Joissakin tarinoissa sanotaan, että Cook erehdyttiin Lonoksi hänen veneensä purjeiden tyypin ja vaalean ihonsa vuoksi. Vuonna 1889 kuningas Kalakaua painettu pamfletti on Kumulipo on kuusikymmentä sivua. Esitteeseen liitettiin kaksisivuinen esite, joka kuvaa laulun säveltämistä ja lausumista.

Vuosia myöhemmin kuningatar Liliʻuokalani kuvasi kappaletta rukouksena maailmankaikkeuden ja havaijilaisten syntyperän kehittämiseksi . Uokalani Lili kääntää kappaleen alla kotiarestissa klo 'Iolani Palace . Käännös julkaistiin vuonna 1897 , minkä jälkeen Pueo Press julkaisi sen uudelleen vuonna 1978 .

Kumulipo on kokonaispituus 2102 riviä, kunniaksi Kalaninuiamamao , joka loi rauhaa kaikille, kun hän oli syntynyt. Siellä oli paljon väliset taistelut hänen minä ja Keawe perhe , jotka olivat serkut joten hänen syntymästään pysähtyi koston välillä. Kumulipo on kosmogonisen sukututkimusta , joka tarkoittaa sitä, että se liittyy tähdet ja Moon . 2102 rivistä siinä on 16 wā , sana, joka tarkoittaa "aikakausi" tai "ikä". Jokaisessa wā jotain syntyy, olipa kyseessä ihminen, kasvi tai olento.

Kumulipo on jaettu kuuteentoista osiin, joita kutsutaan Wa. Ensimmäiset seitsemän wā kuuluvat pōn (pimeys) osaan, hengen ikään. Maata voi olla tai ei ole, mutta kuvatut tapahtumat eivät tapahdu fyysisessä maailmankaikkeudessa. Sanat osoittavat elämän kehityksen, joka käy läpi samanlaisia ​​vaiheita kuin ihmislapsi. Kaikki meren, maan ja taivaan kasvit ja eläimet, uros ja naaras, luodaan. Lopulta tämä johtaa ensimmäisiin nisäkkäisiin .

Tässä ovat Kumulipon neljä ensimmäistä riviä  :

Toinen osa, joka sisältää muut yhdeksän wā , on ao, ja siitä ilmoittaa valon saapuminen ja jumalat , jotka valvovat eläinten kehittymistä ensimmäisiksi ihmisiksi. Sen jälkeen on Kalaninuiamamaon monimutkainen sukututkimus , joka ulottuu 1700-luvun loppuun asti.

Syntymät jokaisessa wā

Jokaisen iän syntymiä ovat:

  1. Ensimmäisessä wa , merisiilit ja Limu ( levät ) ovat syntyneet. Limu on yhdistää nimen saniaiset maata. Jotkut näistä Limu ja Fern paria ovat: 'Ekaha ja 'Ekahakaha , Limu'A'ala'ula ja minttu 'ala'alawainui , Limu Manauea ja Kalo Maunauea Taro , Limu Kala ja mansikka'Akala . Nämä kasvit ovat syntyneet suojelemaan serkkujaan mereltä.
  2. Toisessa wā-tilassa 73 kalalajia . Syvänmeren kalojen joukossa ovat Naiʻa ( pyöriäinen ) ja Mano ( hai ). Myös riuttakalat lukien Me ja Weke . Jotkut samanlaisilla nimillä olevat kasvit liittyvät näihin kaloihin ja ovat syntyneet kalojen suojelijoina.
  3. Kolmannessa wā-tilassa 52 tyyppistä lentävää olentoa, mukaan lukien merilinnut , kuten ʻIwa ( fregatti- tai sotamieslintu ), Lupe ja Noio ( havaijilainen musta nyökki ). Näillä merilinnuilla on sukulaisia ​​maalla, kuten Io ( haukka ), Nene ( hanhi ) ja Pueo ( pöllö ). Tässä Wa , hyönteiset ovat myös syntynyt, kuten Pe'elua ( toukka ) ja Pulelehua ( perhonen ).
  4. Neljännessä wā: ssa syntyvät kammottavat ja kammottavat olennot. Näitä ovat Honu ( merikilpikonna ), Ula ( hummeri ), Moʻo ( liskot ) ja Opeope ( meduusat ). Heidän serkkuihinsa kuuluu Kuhonua ( maile viiniköynnös ) ja ʻOheʻohe bambu .
  5. Viidennessä wā , Kalo ( taro ) syntyy.
  6. Kuudennessa wā syntyy Uku ( kirput ) ja ʻIole ( rotta ).
  7. Seitsemännessä wa : ssa syntyvät ʻĪlio ( koira ) ja Peʻapeʻa ( lepakko ).
  8. Kahdeksannessa wā'ssa syntyy neljä jumaluutta: Laʻilaʻi (Nainen), Kiʻi (Mies), Kāne (Jumala) ja Kanaloa (Mustekala).
  9. Yhdeksännessä wā Laʻilaʻi ottaa vanhemman veljensä Kiʻin kumppanikseen, ja ensimmäiset ihmiset syntyvät hänen aivoistaan ​​(Laʻilaʻin).
  10. Kymmenes wā, La'ila'i ottaa seuraavan veljensä Kānen kumppanikseen, kun hän on menettänyt kiinnostuksensa Kiʻiä kohtaan. Sitten hänellä oli neljä lasta Kaneesta: Laʻiʻoloʻolo, Kamahaʻina (mies), Kamamule (mies), Kamakalua (nainen). Laʻilaʻi palasi nopeasti Kiʻiin ja sai kolme lasta: Haʻi (F), Haliʻa (F) ja Hākea (M). Syntyessään heidän äitinsä ollessa kahden miehen kanssa, heistä tulee "Poʻolua" ja he vaativat kahden isän sukua.
  11. Yhdestoista wa kunnianosoitus Moa .
  12. Kahdestoista wā on erittäin tärkeä havaijilaisille, koska se kunnioittaa Wākean sukua , jonka poika Hāloa on kaikkien ihmisten esi-isä.
  13. Kolmetoista wā on myös erittäin tärkeä havaijilaisille, koska se kunnioittaa Haalan äidin Papan sukua.
  14. Neljästoista wā : lla Liʻaikūhonualla ja Keakahulihonualla on lapsi Laka .
  15. Viidentoista wā viittaa Haumeanuiʻāiwaiwaan ja hänen sukuunsa . Se selittää myös Māuin seikkailut ja sisarukset .
  16. Kuudestoista wā kertoo koko Mauin linjan neljänkymmenen neljän sukupolven ajan Mo'i Maui Pi'ilaniin saakka .

Vertaileva kirjallisuus

Vertailua voidaan tehdä aviopuolisoiden (aviomiehellä ja vaimolla on usein synonyymisiä nimiä), sukututkimusnimitysten ja kasvisto-eläimistön nimien sekä muiden polynesialaisten sukututkimusten välillä.

Viitteet

  1. Malli: Havaijin sanakirjat
  2. John Fischer, "  The Kumulipo- Song of Creation  " , About.com-verkkosivusto , The New York Times Company ( katsottu 26. marraskuuta 2010 )
  3. Martha Warren Beckwith , The Kumulipo: Hawaiian Creation Chant , University of Chicago Press ,1951, 257  Sivumäärä ( ISBN  0-8248-0771-5 , lue verkossa )
  4. “  Havaijilainen luomislaulu  ” , Ka Leo ʻO Na Kahuna Lapaʻau ʻO Hawaiʻi; Hale ʻO Lonon verkkosivusto ,2001(katsottu 26. marraskuuta 2010 )
  5. Kuningatar Liliʻuokalani , The Kumulipo , Pueo Press,1978( 1 st  toim. 1897) ( ISBN  978-0-917850-02-8 , lukea verkossa )
  6. Lilikala Kameʻeleihiwa , Kumulipo , Havaijin yliopisto ,2008, s.  174
  7. Havaiji: Tyynenmeren keskiosa, Lilikalā Kameʻeleihiwa. Kumulipo .
  8. Katso yhdistetyt nimet Kumulipo , Kumulipon kasviston ja eläimistön termit sekä maorien ja rarotonganien rinnakkaisuudet Kumulipon kanssa [1]

Ulkoiset linkit