Suoja

Suoja Elokuvajuliste

Avaintiedot

Tuotanto	Fernand Melgar
Kotimaa	sveitsiläinen
Ystävällinen	Dokumentti
Kesto	101 minuuttia
Lopeta	2014

Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu

L'abri onsveitsiläinen dokumenttielokuva, jonka on ohjannut Fernand Melgar ja joka julkaistiin vuonna 2014 .

Elokuva näyttää traagiset arkea sydäntalvella hätämajoituksessa varten kodittomia vuonna Lausanne . Kanssa Linnoitus ja Special Flight , The elokuvantekijä tekee trilogian omistettu turvapaikkaa ja maahanmuuttoa Sveitsissä. Kuten hänen aikaisemmissakin elokuvissaan, se kuvataan suorassa elokuvassa .

Julkaisunsa jälkeen elokuva herätti kiistaa olympiakaupungin hätäavusta . Lausanne kunta , joka on ensisijassa vasemmalla, viedään tehtävään ja kohtaamaan sen ristiriitoja. Mathilde Blottière teoksessa Télérama kirjoittaa: "Ohjaaja näyttää kuinka nopeasti kurjuus syö happojen tavoin ihmisten väliset yhteydet. Näiden syrjäytyneiden rinnalla Fernand Melgar tutkii myös oikeudenkäyntiä maasta, joka on suljettu kieltäytymiseltä, jännittyneestä mukavuudesta ja pelon sokaisemana. "

Elokuvan maailman ensi-ilta on 10. elokuuta 2014klo 67 : nnen Locarnon elokuvajuhlilla . Hän on saanut kriitikoiden suosiota ja useita kansainvälisiä palkintoja.

Turvakoti on vapaasti saatavilla Internetissä.

Tiivistelmä

L'Abri seuraa muutamien maahanmuuttajien , enimmäkseen työttömien eurooppalaisten ja romanien , ristiriitaisia ​​kohtaloja Lausannessa, missä he toivovat parempaa elämää maassa, jota talouskriisi ei vielä koskenut . Mutta toivo antaa pettymyksen: nämä miehet ja naiset, joskus lastensa mukana, joutuvat nopeasti suureen epävarmuuteen ja ilman asuntoa. Sen jälkeen kun kaupunki on vaeltanut ja löytänyt jotain hengissä, näiden kodittomien ihmisten on taisteltava illalla toivottaakseen nukkua lämpimästi. Lausannessa keskellä talvea yli 200 ihmistä etsii sänkyä joka ilta. Kaupungin "houkuttelevuuden rajoittamiseksi" kunta on päättänyt rajoittaa hätäavun 100 paikkaan.

Joka ilta Abri PC: n , joka on yksi kolmesta hätäpaikasta , vartijoilla on raskas tehtävä "selvittää köyhät": ensin vanhukset, naiset ja lapset, sitten miehet. Joskus väkivaltaisen heiluttamisen jälkeen vain 50 "valittua virkamiestä" saa tulla tähän maanalaiseen pelastuspalveluun . Tässä ihmeiden tuomioistuimessa vääntyneet kasvot rentoutuvat. Yön hengähdystä varten heillä on välipala, suihku ja puhdas sänky. Yhteisöjen välille syntyy avoliitto, joka tuottaa ilon ja vaihdon hetkiä, mutta myös jännitteitä, jotka voivat puhjeta milloin tahansa.

Muut, kieltäytyneet, tietävät, että talviyö on pitkä. Poliisin metsästämä, joka herättää heidät ja sakottaa heidät joka kerta, kun he torkkuvat puistossa, bussipysäkillä tai portaikossa, nämä jäätyneet yöhaamut vaeltavat kaupunkia aamuun asti. Kuka haluaisi nähdä nämä ei-toivotut isännät katoavat heti.

Tekniset tiedot

• Alkuperäinen nimi: L'abri
• Englanninkielinen otsikko: Turvakoti
• Ohjaus, kuva, tuotanto: Fernand Melgar
• Äänitallenne: Elise Shubs
• Toimitus: Karine Sudan
• Yhteistuotannossa: RTS - dokumenttiyksikkö, SSR SRG
• Tuella: liittovaltion kulttuuritoimisto , Suissimage Cultural Foundation, Cineforom
• ISAN  : 0000-0003-A4CF-0000-0-0000-0000-3
• Sveitsiläinen jakelu: Fernand Melgar
• Kansainvälinen jakelu: Catndocs.com
• Alkuperämaa: Sveitsi 
• Alkuperäinen kieli: ranska
• Muoto: 1.78 , väri, Dolby 5.1
• Lajityyppi: dokumentti
• Kesto: 101 minuuttia
• Elokuvateatteri:
  • Sveitsi  :3. syyskuuta 2014
  • Ranska  :4. maaliskuuta 2015

Tuotanto

Asiayhteys

Talvella 1992 Lausannen kaupunki avasi ensimmäisen kerran yövastaanottorakenteen selviytyäkseen asunnottomien määrän lisääntymisestä . Sveitsi kärsi kärsimään laman , ja maan täystyöllisyyden , sana työttömyys näkyy nykyisessä sanastoa. Across Europe , kestävä talouskriisi on pääsemässä . Vuoden 1993 raportissa kunta ilmoitti, että "kodittomien läsnäolo Lausannessa ei ole uusi ilmiö. Tämä elämäntapa oli eksistentiaalinen valinta, joka on enemmän tai vähemmän hyväksytty vähemmistölle yksilöistä, jotka eivät pysty - tai eivät halua - integroitua yhteiskuntaan. Tämä ilmiö näyttää levittävän ja vaikuttavan ihmisiin, joille se ei ole enää tarkoituksellinen valinta, vaan pikemminkin sosiaalisen syrjäytymisen ilmaisu ”. Lausanne kehittää kahta ensimmäistä yön hätämajoitusrakennetta, sosiaalista turvaverkkoa, jonka avulla heikossa asemassa oleva paikallinen väestö voi löytää tilapäisen asumisratkaisun.

Kaupungin linja on selkeä: "Kukaan ei saa nukkua ulkona". Toteutettujen keinojen tarkoituksena on tarjota vararengas kadulle joutuneille paikallisille asukkaille, ennen kuin sosiaalipalvelut hoitavat heitä paremmin . Näiden hätämajoitusten elämää säätelevät käyttösäännöt ovat tiukat ja tuskin muuttuneet alusta alkaen: majoitusta ei taata, koska se riippuu käytettävissä olevista paikoista; etusijalle asetetaan ihmiset, jotka ovat virallisesti sijoittautuneet Vaudin kantoniin ; varauksia ei ole mahdollista, ja sinun on ilmoittauduttava joka ilta; vastaanottorakenteesta ei voi tulla kiinteää majoitusta, eikä henkilökohtaisia ​​tavaroita saa jättää päivän aikana; yötä keskusta kohti saa olla enintään viisitoista kuukaudessa. Joitakin vastahakoisia, joita on vaikea integroida uudelleen sosiaalisiin normeihin, kävi nopeasti selväksi, että suurin osa hätärakenteiden käyttäjistä ei ollut paikallisia vaan ohikulkevia ulkomaalaisia. Näille uusille irtolaisia , yhä enemmän, nämä ensisuojat on tullut todellinen elämäntapa. Taloudellinen ja sosiaalinen heikkeneminen maailmassa yhdessä vaikeiden poliittisten olosuhteiden ja lukuisten konfliktien kanssa lisäävät muuttovirtoja .

Kadulla löytyi kuolleeksi jäätyvä henkilö, ja vuonna 2001 avattiin kolmas kausiluonteinen hätärakenne, jossa oli 50 paikkaa. Kaksikymmentä vuotta avautumisen jälkeen Lausannen kolme rakennusta, jotka tarjoavat 57 paikkaa kesällä ja 107 paikkaa talvella , ovat ruuhkaisia. Asunnottomien määrä on kasvanut edelleen, ja vuonna 2011 oli 26 224 yöpymistä ja 8767 kieltäytymistä tilan puutteen vuoksi. Kun hätärakenteet ovat täynnä, päivittäin keskimäärin 200 kodittomia ihmisiä lasketaan yksinkertaisesti: kesällä 150 ihmistä nukkuu ulkona ja talvella, noin sata taistelee kylmää vastaan. Sitten he pyöriä yöllä etsimään välitöntä suojaa, kuten pysäköintitilaa, julkisia wc-tiloja tai portaiden rakentamista.

Lausannen kolme hätärakennetta ovat saavuttaneet vastaanottorajansa huolimatta siitä, että ne ovat yli kaksinkertaistaneet kapasiteettinsa vuosien varrella. Joka ilta heidän henkilökuntansa valitsee edunsaajat, jotka saavat sängyn. Etusijalle asetetaan kantonissa asuvat ihmiset, sitten naiset, lapset ja heikoimmassa asemassa olevat. Isät ja aikuiset pojat erotetaan perheestään lajitteluhetkellä. Muille paikoille sovelletaan yleensä etnisyyden mukaista kiintiötä. Kunnan enemmistö vasemmalla puolella on valinnut hätävastaanottopalvelujen nykytilan . Jean-Christophe Bourquin, kuntien sosialisti , olettaa: ”Lausanne on jo nyt paljon tervetulleeksi kodittomia. Tarjouksen laajentamiseksi ei ole poliittista yksimielisyyttä . Lisäksi ne, jotka eivät löydä paikkaa turvakodista, ovat usein terveitä nuoria miehiä, jotka ovat päättäneet tulla tänne ”. Lausanne hyväksyi "ilmanottoaukon" perustelun, joka voisi vaarantaa sen hauraan tasapainon. Rajoittamalla vapaaehtoista hätäapua vapaaehtoisesti viranomaiset pyrkivät ehkäisemään näitä kodittomia maahanmuuttajia ja saamaan heidät lähtemään: "Enemmän vuoteiden tarjoaminen houkuttelisi suurempaa väestöä kauemmas", sanoi yksikön päällikkö Michel Cornut. Siksi vuoteista puuttuisi aina ”.

Courierin toimittaja Matthieu Loewer katsoo, että tämä "puoliksi täynnä oleva vene (paikka voisi suojata 100 ihmistä)", tämä pelastuspalvelubunkkeri on profiloitu täydellisessä metaforassa Sveitsistä, jonka ovi on aukossa, joka pelkää "  massiivista maahanmuuttoa  ". Ja sisäänkäynnillä, kuten yökerhon edessä, suoritettu lajittelu heijastaa hyvin valikoivaa turvapaikkapolitiikkaa rajoillamme . Lausannen tai sveitsiläisen esimerkin lisäksi "L'Abri" herättää siis yhteiskunnallisia kysymyksiä, jotka ovat koko monimutkaisuudessaan. Mieluummin pelata huumorin kuin tunteiden korttia, hän asettaa todellisuuden koetukselle erityisesti useita ennakkoluuloja. Siksi asettaa itsensä kirjoittajan toiveiden mukaan "yleishyödylliseksi" teokseksi.

Päähenkilöt

Fernand Melgar tapasi monia romaneja , erityisesti naisia ​​ja lapsia, joilla on suuria taloudellisia vaikeuksia. He eivät käy koulua. - Yöllä he nukkuvat PCi-turvakodissa tai autossa. He menevät nukkumaan vasta keskiyöhön asti, ja heidän on oltava ylös klo 6 mennessä. Olen usein nähnyt heidän kaatuvan väsymyksestä, joten heidän on mahdotonta seurata normaalia koulunkäyntiä ”, pahoittelee johtaja. Suurin osa elää kerjäämällä, koska Lausanne on yksi harvoista ranskankielisen Sveitsin kaupungeista, joka sallii sen. Muut perheet ovat kotoisin Espanjasta tai Portugalista ja pakenevat vuoden 2008 jälkeen kiihtyneestä talouskriisistä . ”Sinun tarvitsee vain katsoa Euroopan työttömyyskarttaa . He tulevat tänne, koska se on yksi viimeisistä paikoista, joissa heillä on hyvät toivot työn löytämisestä, ja todellakin monet löytävät sen, muuten he eivät tule. Nämä ihmiset eivät ole täällä pyytääkseen hyväntekeväisyyttä , kommentoi Fernand Melgar. Kiinteistökuplan räjähdyksen jälkeen monet ihmiset lähtevät Iberian niemimaalta . ”Minua on usein kuvattu tilanteissa, jotka ovat lähellä kaupunkirautaa, etenkin Etelä-Espanjassa, jossa nuorten työttömyys nousee välillä 60 prosenttiin. Minulle on kerrottu itsemurhista ja pakkolunastuksista . Tilanne on kestämätön. Monet jättävät kaiken taakseen, tankkaavat autojaan ja lähtevät kokeilemaan pokeria. " Lausannen viranomaiset näyttävät jäävän epäselviksi siitä, miten käsitellä näitä eurooppalaisia ​​maahanmuuttajia. Sveitsiin yhden, kahden tai jopa kolmen sukupolven ajan perustetut espanjalaiset ja portugalilaiset yhteisöt eivät liiku maanmiehiinsä. Fernand Melgar, espanjalaisten maahanmuuttajien poika , huomauttaa: ”Ne, jotka ovat sijoittautuneet tänne, haluavat yleensä sulkea oven takanaan. He ovat tehneet paikan itselleen eivätkä halua menettää sitä. Sekundoilla on vaikutelma olevan veneen reunalla, ja he tuntevat olevansa uhattuna vuoron pudotessa veteen. Yhtäkkiä he reagoivat melko väkivaltaisesti äänestämällä esimerkiksi MCG : tä. François Barras 24 heuresta kirjoittaa, että "ulkona pysyvien, keittoa ja patjoja vastaanottavien valittujen virkamiesten ja köyhyyden hierarkian asettamiseen pakotettujen sosiaalityöntekijöiden välillä Melgar kuvaa vain uhreja. Epätäydellisen järjestelmän järjestelmät, joiden laiminlyönti muodostaa kaupunkiemme maanalaisen sisustuksen. Ilman enkelismiä tai moralisoivaa asennetta elokuvantekijä korjaa ruudulle tämän koskaan ratkaisemattoman yhtälön, jonka kaikki haluavat unohtaa. Yhtäkkiä tämän Senegalista siirtolaisen hämmästys ennen "Rolexin maan" pelkkää hyväntekeväisyyttä tulee meille.

Kuvaaminen

Kuvaaminen alkaa 16. marraskuuta 2012 Lausannessa sijaitsevan Vallée de la Jeunessen PC-turvakodissa ja päättyy edelleen 22. huhtikuuta 2013. Joitakin kohtauksia kuvataan entisessä Espace Mozaïkissa Flonissa, sosiaalipalvelun varaustoimistossa ja Lausannen metron M2-linjalla . "Ennen kuvaamista teimme kuusi kuukautta partiolaisia ", ohjaaja sanoo . Meidän piti vakuuttaa turvakodin käyttäjät ”. Ensimmäistä kertaa Fernand Melgar pitää kameraa koko elokuvassa. Häntä seuraa ääninauhuri  : "Luottamus on niin hauras, että toimimme pienen tiimin kanssa". Linssin edessä olevat reaktiot ovat erilaisia. Jotkut hymyilevät elokuvantekijälle, toiset välttävät kameraa, useimmat eivät enää välitä. Kuukausien aikana kodittomilla on ollut aikaa tutustua Fernand Melgarin läsnäoloon. "Minua ei häiritse, että hän kuvaa minua", selittää 35-vuotias espanjalainen Amadou. Hän selitti minulle, mitä halusi tehdä. Luulen, että tilanteen osoittaminen voi auttaa ”. Ohjaaja myös vakuutti turvakodin vartijat osallistumaan elokuvaan. "Katson molemmilta puolilta: käyttäjien, mutta myös esimiesten", selittää Fernand Melgar. Jotkut yöt asuin ulkona ihmisten kanssa, jotka eivät päässeet turvakotiin. Muina iltoina jäin sisälle seuraamaan työntekijöiden työtä ”. Stéphane Gobbo L'Hebdosta analysoi, että "Melgarin elokuvien kiinnostus, joita me kutsumme, vastoin raportteja , luovia dokumentteja : katsoja voi vapaasti tulkita ajatuksiaan. Tosiasia on, että niin sanotussa todellisessa elokuvassa kuin fiktiossa objektiivisuutta ei ole. Jokaisen elokuvan takana on katse. Ja sanotaan, että Lausannesta tuleva on kriittisesti lievästi sanottuna. Tunnemme jatkuvasti, että Melgarin takana elokuvantekijä piilottaa humanistin Fernandin . Elokuvantekijä kansalainen , elokuvantekijä aktivisti , humanisti elokuvantekijä: riippumatta tarrat. Fernand Melgar on ennen kaikkea olennainen elokuvantekijä ”.

Koti

Positiivinen arvostelu

Elokuvan maailman ensi-ilta on 10. elokuuta 2014klo 67 : nnen Locarnon elokuvajuhlilla . Aikana pyöreän pöydän "Rendez-vous du Cinema Suisse 2014" järjestämä Swissfilms vuonna Locarno , Thierry Mélanger mistä Cahiers du Cinéma tuomaria, että se on "voimakas ja älykäs elokuva rakensi metaforana Sveitsissä, mutta myös meidän yhteiskunnassa yleensä joka hellittämättä yrittää pitää meidät poissa maailman kurjuudesta. Mestariteosta ei saa hukata "ja Sandrine Marques du Mondelle " elokuvantekijän täydellinen sitoutuminen antaa L'Abrille poikkeuksellisen humanistisen hengityksen ".

Kiista

Kun elokuva ilmestyi, sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta vastuussa olevaa Lausannen kuntaa Oscar Tosatoa kritisoitiin voimakkaasti hänen kodittomia politiikkaansa kohtaan. Lausannelaiset ovat hämmästyneitä saadessaan selville valinnan, jonka vartijat soittavat joka ilta Abri PC: n ovella. Vartijoiden on valittava, mitkä nukkuvat lämpimästi ja mitkä pysyvät ulkona. Kuvauksen aikana kaupungin sosiaalipalvelu otti käyttöön korttijärjestelmän, jonka avulla kodittomat ihmiset voivat aamulla tietää, onko heillä sänky vai ei. Mutta kysyntä ei koskaan näytä kuivuvan ja ongelma jatkuu. ”Tämä elokuva näyttää eri piirteitä turvakodin hallinnasta ja vartijoiden keskeisestä työstä, reagoi Oscar Tosato. He vastaavat organisaatio- ja taloudenhoitokysymyksiin sekä animaatioon liittyviin kysymyksiin. Heidän on myös edistettävä kontakteja, luotava sosiaalisia yhteyksiä, kun heillä on joskus ollut erittäin ankaraa kieltäytymistä sisäänkäynnillä. Tämän tilanteen ankaruus viittaa siihen, että lisävuoteiden luominen voisi olla ratkaisu. Kuinka Lausanne, kaupunki vasemmalla, antaa ihmisten nukkua ulkona? "Voimme kritisoida tätä tilannetta", sanoi kunta. Mutta meidän on myös tunnustettava, että kieltäytyminen liittyy siihen, että on olemassa tarjous, jonka Lausanne on ylpeä voidessaan tarjota, ja kehotan muita yhteisöjä perustamaan tällaista apua ohimeneville maahanmuuttajille. " Ranskan puhuvassa Sveitsissä vain Lausanne ja Geneve tarjoavat tämän tyyppistä hätävastaanottoa. Mutta Oscar Tosato ei usko sängyn korotukseen. "Yritimme löytää romaneille ratkaisun suvaitsemalla tilojen käyttöä, mikä lisäsi vuodepaikkojen määrää 65: llä", hän sanoo. Tämä ei poistanut estettä turvakodin sisäänkäynniltä: ylimääräisiä ihmisiä tulee aina olemaan muutama, eivätkä kaikki toimenpiteet muuta mitään.

Palkinnot

• 2014: Erityismaininta Cinema e Gioventù Locarnon elokuvajuhlilla ;
• 2014: Giraldillo d'Argent - Nuevas Olas kaunokirjallisuus / tietokirjallisuus Sevillan Euroopan elokuvajuhlilla;
• 2014: Grand Prix Rosario Valpuesta Sevillan Euroopan elokuvajuhlilla;
• 2014: Amiensin kaupungin palkinto Amiensin kansainvälisellä elokuvajuhlilla;
• 2015: Jury-palkinto "Hors-les-Murs" FIFDH: ssa, Geneve;
• 2015: Pääpalkinto Europe Orient -dokumenttielokuvafestivaaleilla, Tanger;
• 2015: Tuomariston maininta Festival des Libertés -tapahtumassa, Bryssel;
• 2016: 3 e dokumenttipalkinto Filmwochenende International Würzburgille;
• 2016: Pääpalkinto Ceme Docissa, Meksikossa.

Viitteet

1. Nicolai Morawitz - ATS, "  Fernand Melgar:" ohjaaja, silminnäkijä "  ", ATS ,8. elokuuta 2014
2. Alain Détraz, " Tosato kohtaa L' abrin  ankaran todellisuuden  ", 24 Heures ,28. elokuuta 2014, s.  21
3. Mathilde Blottière, "  L'abri  ", Télérama ,26. heinäkuuta 2017, s.  72
4. "  rts.ch - dossiers - 2015 - climage  " , osoitteessa rts.ch (käytetty 2. maaliskuuta 2018 )
5. Vincent Maendly , "  " Poliisi ei takavarikoi makuupusseja "  " , 24 h heures , 24heures, VQH ,14. marraskuuta 2017( ISSN  1424-4039 , luettu verkossa , kuultu 30. maaliskuuta 2018 )
6. "  Hätäapu Lausannessa  " , osoitteessa http://www.lausanne.ch ,1. st elokuu 2012(käytetty 29. maaliskuuta 2018 )
7. "  Vastaus kunnalta 29.11.2012 - Lausannen kaupunki  " , http://www.lausanne.ch (kuultu 29. maaliskuuta 2018 )
8. Marie Nicollier, "  iskulause on selvä: kenenkään ei tule nukkua ulkona"  ", Tribune de Genève ,13. tammikuuta 2017( lue verkossa , kuultu 29. maaliskuuta 2018 )
9. "  2014, vuosi vaarassa maailmantaloudelle  " , Le Monde.fr -sivustolla (käytetty 29. maaliskuuta 2018 )
10. Jean-Louis Thomas, "  Kuolema, joka haastaa  ", SWI swissinfo.ch ,17. joulukuuta 2001( lue verkossa , kuultu 29. maaliskuuta 2018 )
11. Kaupungin kehitys ja viestintä - verkko ja multimedia, "  Hätäapu  ", Vlle de Lausanne ,30. maaliskuuta 2018( lue verkossa , tutustunut 30. maaliskuuta 2018 )
12. Camille Kraft, "  Kylmässä Lausanne lajittelee kodittomansa sukupuolen ja etnisen alkuperän mukaan  ", Le Matin Dimanche ,19. joulukuuta 2010, s.  3
13. "  Air call - Wikisanakirja  " , fr.wiktionary.org -sivustolla (käytetty 29. maaliskuuta 2018 )
14. Raphaël Ebinger, "  Romanien kanssa kerjäämisen kieltämistä koskeva projekti nousee uudelleen esiin  ", 24 Heures ,21. joulukuuta 2010, s.  19
15. Mathieu Loewer, "  " L'Abri ", turvapaikka näkymätön - Le Courrier  ", Le Courrier ,11. elokuuta 2014( lue verkossa , tutustunut 30. maaliskuuta 2018 )
16. Mathieu Signorell, "  Kerjäläiset karkotettiin puolet Vaudois'ista  ", Tribune de Genève ,29. marraskuuta 2016( lue verkossa , tutustunut 30. maaliskuuta 2018 )
17. lehdistötiedote: "  pakkolunastukset Espanjassa: vetoomusvaliokunta tutkii valitukset | Uutiset | Euroopan parlamentti  ”, Euroopan parlamentti ,24. maaliskuuta 2010( lue verkossa , tutustunut 30. maaliskuuta 2018 )
18. Duc-Quang Nguyen , "  Sveitsi, Euroopan maahanmuuton maa  ", SWI swissinfo.ch ,19. joulukuuta 2017( lue verkossa , tutustunut 30. maaliskuuta 2018 )
19. Olivier Francey, "  häiritsevä presidentti Carlos Medeiros  ", Le Temps ,29. heinäkuuta 2005( lue verkossa , tutustunut 30. maaliskuuta 2018 )
20. François Barras, "  L'abrin kanssa, Fernand Melgar iskee Locarnoa uudella iskevällä elokuvalla erikoislentoa koskevan kiistan jälkeen  ", 24 Heures ,11. elokuuta 2014, s.  24
21. "  PC-turvakoti Vallée de la Jeunessessa  ", Lausannen kaupunki ,31. maaliskuuta 2018( lue verkossa , kuultu 31. maaliskuuta 2018 )
22. 5D-multimedia- ja verkkoviestintä , “  Appartenances - Espace Mozaïk Lausanne  ” , osoitteessa www.appartenances.ch (käytetty 31. maaliskuuta 2018 )
23. Renaud Bournoud : "  Fernand Melgar kuvasi koko talven Vallée de Jeunessen suojaan  ", 24Heures, 24heures, VQH ,29. huhtikuuta 2013( ISSN  1424-4039 , luettu verkossa , kuultu 30. maaliskuuta 2018 )
24. Stéphane Gobbo, "  Melgar tunnelin päässä  ", L'Hebdo ,14. elokuuta 2014, s.  58
25. "  Podcast: Swiss Cinema Rendezvous 2014 (67. Festival del film Locarno)  " ,12. elokuuta 2014(käytetty 30. maaliskuuta 2018 )
26. Vincent Détraz, "  Tosato kohtaa Shelterin ankaran todellisuuden, Melgarin uusin elokuva  ", 24 Heures ,28. elokuuta 2014, s.  21
27. "  Lisää hätämajoitusta Lausannessa ja Genevessä kylmää vastaan  ", RTS ,22. helmikuuta 2018( lue verkossa , kuultu 31. maaliskuuta 2018 )
28. (es) Fotogramas.es , "  Palmarés del Festival de Sevilla 2014  " , Fotogramas ,2015( lue verkossa , kuultu 25. helmikuuta 2018 )
29. (es) "  Melgar recibe en la UPO el Premio Rosario Valpuesta  " , elcorreoweb.es ,2015( lue verkossa , kuultu 25. helmikuuta 2018 )
30. vince_jamal (at) hotmail (dot) com / Section _Raphik / les Esserres , “  2014  ” , osoitteessa www.filmfestamiens.org ( luettu 25. helmikuuta 2018 )
31. “  Film Festival and International Forum on Human Rights, Geneva  ” , www.fifdh.org ( katsottu 25. helmikuuta 2018 )
32. "  FdeoTanger  " (en-US) , osoitteessa fdeotanger.com (käytetty 25. helmikuuta 2018 ).
33. "  Vapausfestivaali 2015  " ,28. helmikuuta 2018
34. (en-GB) “  www.filmwochenende.de  ” , osoitteessa 2016.filmwochenende.de (käytetty 25. helmikuuta 2018 )
35. (fi-USA) “  CEME DOC - Cine Documental de Migraciones y Exilio  ” , www.cemedoc.com (käytetty 25. helmikuuta 2018 )