Patajen kuningatar

Patajen kuningatar
Suuntaa-antava kuva artikkelista The Spades Queen
Graffiti ( 2008 ),
maalaus innoittamana Patarouvan
Julkaisu
Kirjoittaja Alexander Pushkin
Alkuperäinen otsikko Пиковая дама
Kieli Venäjän kieli
Vapauta Helmikuu 1834 ,
että lukusali
Juoni
Ystävällinen uusi upea
Fiktiiviset paikat Pariisi, Pietari

Patarouva (in Russian  : Пиковая дама , Pikovaïa dama ) on loistava novelli by Alexander Pushkinin  ; se julkaistiin lehdessä Cabinet de lecture vuonnaHelmikuu 1834.

Genesis

Pikkukuningatar kirjoitettiin marraskuussa 1833 Pushkinin perheomistuksessa Boldinossa.

Päähenkilöt

yhteenveto

Eräänä talvi-iltana luutnantti Naroumofin luona viisi nuorta viettää aikaa pelaamalla. He tulevat keskustelemaan kreivitär Anna Fedotovnan, yhden heistä, Paul Tomskin isoäidin, salaperäisestä voimasta. Vanha nainen tietäisi salaisen yhdistelmän kolmesta kortista, jotka voittavat virheettömästi faraon pelin .

Tomski kertoo isoäitinsä tarinan. Viipyessään Versailles'ssa nuoruudessaan hän soitti paljon. Eräänä iltana hän menetti valtavan summan, mikä suututti aviomiehensä. Hän löysi odottamattoman avun Saint-Germainin kreiviltä  : hän paljasti hänelle martingalin , jolla hän sai takaisin kaikki rahansa sinä iltana. Mutta siitä lähtien kreivitär kieltäytyy itsepäisesti paljastamasta salaisuuttaan.

Yksi viidestä leikkikavereista on nuori saksalainen insinööri Hermann. Hän ei koskaan koskenut yhteen korttiin. Kiehtovana siitä salaisuudesta, jonka salaperäinen yhdistelmä voi tuoda hänelle, hän viettelee kreivitaren piika Lisabéta Ivanovnan. Lisabéta varaa tapaamisen hänen kanssaan eräänä iltana huoneessaan. Mutta Hermann astuu sisään toisen oven läpi ja piiloutuu viereiseen huoneeseen. Usean tunnin odotuksen jälkeen hän tulee vanhaan rouvaan, joka on menossa nukkumaan. Peloissaan aseesta, jolla tunkeilija uhkaa häntä, hän kuolee paikan päällä.

Kreivitärin hautajaisissa Hermann luulee näkevänsä hänen silmäillen ilkikurisesti. Kauhusta iski hän romahtaa. Samanaikaisesti Lisabétaa tarttuu levottomuuteen kirkon etupihalla.

Seuraavana iltana Hermannilla on visio. Kreivitär paljastaa salaisuutensa hänelle: kolme, seitsemän ja ässä, jotka hänen on pelattava yhden kortin nopeudella iltaisin. Mutta hän saa hänet lupaa mennä naimisiin Lisabétan kanssa eikä koskaan enää pelata. Hermannista tulee pakkomielle: hän näkee kaikkialla kolme, seitsemän ja ässää ... Harkitessaan lupauksensa rikkomista hän ajattelee lähtevänsä armeijasta ja lähtevän Pariisiin, jossa hän voisi rikastua rauhassa.

Varma itsestään hän kuitenkin meni kasinoon seuraavana iltana. Hän pelaa ensimmäisen kortin onnistuneesti. Kaksi päivää myöhemmin hän näyttää toisen kortin ja voittaa. Kolmantena iltana hän pani kaiken omaisuutensa vetämään ässään. Mutta tahattomasti hän soitti pata-kuningatar. Hän tajuaa sen liian myöhään. Kortti näyttää oudolta kuin kreivitär. Hän jopa antaa hänelle uuden silmänräpäyksen ... Pilalla, hän uppoaa hulluuteen. Internoituna Oboukhovin psykiatriseen sairaalaan hän toistaa jatkuvasti: ”Kolme, seitsemän, ässää! Kolme, seitsemän, rouva! ... "

Lisavéta Ivanovna menee naimisiin ystävällisen nuoren miehen kanssa ja Tomski naimisiin vanhurskaassa avioliitossa prinsessa Paulinen kanssa.

Sijainti

Vuonna 1922 filologi Mstislav Tsiavlovsky julkaisi runoilija Nashchokinin, Pushkinin ystävän, kirjoitukset Bartenievin muistiinpanojen mukaan. Pushkinin sanotaan viittaan naiseseen, jolla on loistava salonki Pietarissa, johon hänellä oli platoninen rakkaus . Vaikka hänen nimeään ei mainita, se on epäilemättä kreivitär Dolly de Ficquelmont . Itse asiassa Pushkin oli silloin yksi Pietarin Saltykovin palatsin ystävistä . Tämä asuinpaikka olisi toiminut mallina vanhan kreivitär La Dame de piquen palatsille .

Vastaanotto ja analyysi

Dostojevskin "fantastisen taiteen mestariteoksena" pidämä novelli ei selvennä kreivitaren ulkonäköä, jotta lukija voi valita tämän tapahtuman realistisen tai yliluonnollisen tulkinnan välillä. Vastaavasti useita tulkintoja on mahdollista voittavien korttien tunnistamisesta ja viimeisen kortin virheestä Hermannilta: esimerkiksi Gary Rosenshield vahvistaa, että tämä virhe antaa Hermannille mahdollisuuden jatkaa osallistumistaan ​​häntä niin kiehtoviin rahapeleihin. .

Käännökset ranskaksi

Novelli käännettiin useita kertoja ranskaksi, erityisesti vuonna 1852 Prosper Mérimée ja vuonna 1935 André Gide , joka ei osannut venäjää, mutta luotti Jacques Schiffrinin pätevyyteen .

Jälkipolvi

Ooppera

Elokuva

Queen of Spades on sovitettu useita kertoja elokuviin:

Televisio

Kuvitettu kirja

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Katso alkuperäinen lähde venäjäksi
  2. Ilmoitus Pouchkinen pata-kuningattaresta , Koko teos , I osa, s.  497 , L'Âge d'Homme, Lausanne, 1973.
  3. kuningatar , johtopäätös.
  4. Hermannin väitetyn rakkauden kautta Liseen Pushkinin sanotaan kuvaavan omia tunteitaan kreivitär Dollyä kohtaan. Leonid Grossman uskoo kuitenkin, että Pushkin olisi mieluummin ollut uuden Boccaccion roolissa kreivitärn ja hänen aviomiehensä välisen ymmärryksen ollessa täydellinen.
  5. (ru) Fyodor Dostojevsky, FM Dostojevskiĭ: materialy i issledovanii︠a︡ ( lue verkossa )
  6. (sisään) Sergei Davydov, "  Ässä" Patajen kuningattaressa  " , Slavic Review ,1. st tammikuu 1999
  7. (in) Gary Rosenshield, "  Oikean Card: Madness, vedonlyönti, ja Fantasy Pushkinin" Patarouvan "  " , PMLA ,1. st tammikuu 1994
  8. Kirjeessään Edmund Wilson (syyskuu 18, 1956), Vladimir Nabokov kirjoitti: ”Mitä Mérimée todellisuudessa ihailee Pushkin on hänen Mérimée puolella. " .
  9. Nina Kehayan 1995 , s.  21
  10. Gide vaatii myös käännöksensä "uskollisuutta" vastakohtana Mériméen "tyylikkäämmälle".
  11. Pierre Masson, "  Pouchkinen kääntäjä  ", Bulletin des Amis d'André Gide , voi.  23, n o  107,Heinäkuu 1995, s.  441-447.

Muokkaaminen

Liitteet

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit