Pelko koneesta

Kausi 6

Jakson n o 11

Alkuperäinen otsikko

Pelko lentämisestä

Quebecin otsikko

Lentämisen pelko

Tuotantokoodi

2F08

1 re sironta Yhdysvalloissa

18. joulukuuta 1994

1 lähetetään uudelleen Ranskassa

21. lokakuuta 1995

Liitutaulu

Ralph ei väänny, jos murskaat hänet kovasti.

Sohva suukapula

Simpsonit tanssivat ranskalaista cancania . Sitten heihin liittyy tanssijoita ja sitten yksipyöräinen jonglööri . Olohuoneesta tulee sitten näyttämö kesyttäjien, norsujen ja trapetsitaiteilijoiden kanssa.

Kronologia

Luettelot

Luettelo kauden 6
jaksoista Luettelo Simpsonien jaksoista

Lentopelosta ( Ranska ) tai lentopelkoa ( Quebec ) ( lentopelko ) on 11 : nnen jakson kauden 6 tv-sarja on animoitu Simpsonit .

Tiivistelmä

Homer on kielletty Moen tavernasta, koska hän on vitsaillut Moella. Sitten hän vaahdottaa kaikkia kaupungin baareja, mutta mikään ei sovi hänelle. Vain yksi on jäljellä, mutta se on varattu lentäjille. Joten Homer teeskentelee olevansa yksi heistä. Mutta jonain päivänä hänen on poistuttava lentokoneesta ja hän aiheuttaa tapahtuman. Lennättääkseen hänet lentoyhtiö tarjoaa hänelle lennon mihin tahansa Yhdysvaltoihin . Mutta Marge ei halua lähteä, koska hän pelkää konetta. Tämän löydön jälkeen Marge menee terapiaan ja saa selville, että hänet traumatisoitiin sinä päivänä, kun hän sai selville, että hänen isänsä oli lentoemäntä .

Kulttuuriviitteet

Kaiken kaikkiaan jakso perustuu psykoanalyysin teemaan . Tähän kurinalaisuuteen liittyy tiettyjä elementtejä, kuten Margen fobia , jonka aiheutti lapsuuden tapahtuma, jota hän ei heti muistanut. Toinen viittaus on paljastavan lipun viittaus : odotushuoneessa Bart tapaa Skinnerin, joka kertoo kuulevansa psykiatria erimielisyyksien takia "vihatun" äitinsä kanssa, kun hän tarkoitti "palvottua" (alkuperäisessä versiossa hän sanoo " rakas tukkuni. .. äiti ", mikä viittaa siihen, että hänen äitinsä" tukehtuu ").
Abraham, huomattuani, että hän jäi yksin koneeseen viittaa elokuvaan Äiti, kaipasin lentokonetta ; plus hän huutaa kädet poskillaan samalla tavalla kuin huutaa kun Kevin tajuaa olevansa yksin kotona.
Vuonna takauma on Marge lapsuudesta, hän viittaa ryhmään The Monkees sekä tv-sarja, jossa he soittivat.
Margen unelma viittaa sarjaan Kadonnut avaruudessa .
Homerin muotokuva Moen baarin "poivrots-galleriassa" on karikatyyri Eustace Tilleyn muotokuvasta , jonka Rea Irvin on piirtänyt The New Yorker -lehden ensimmäisen numeron kannelle vuonna 1925.
Kohtaus, jossa kone hyökkää Margea ja Jacqueline Bouvieria vastaan viljapellolla, on parodia Alfred Hitchcockin elokuvan Kuolema polulla hyvin kuuluisasta kohtauksesta .
Marge kutsuu psykiatria "Lovensteiniksi" Barbra Streisandiksi elokuvassa Vuorovesi prinssi .
Homer kertoo, että hänen suosikkikappaleensa on Wheather Girlsin ” Sadaa miehiä ” alkuperäinen versio; Kuitenkin Ranskan sopeutuminen, tämä otsikko oudon korvataan Rakkaus tahdissa , jonka Serge Gainsbourg - laulun dissonoivaan rytmeihin muistelemalla yksiselitteisesti seksuaalista suhdetta - niin kuin ottaa käyttöön kaksinkertainen sanaleikiksi pikemminkin hienovarainen ei-Englanti puhujia, varsinkin lapsille, ja siellä taas mahdollisilla seksuaalisilla sävyillä, kun taas alkuperäisen version dialogi sisältää yksinkertaisen sanaleikin, joka on paljon vaarattomampi. ( Ranskan kielellä - Moe: "Otan sarjakuva paprikagalleriasta. Ja poistan suosikkikappaleesi jukeboksista ." Homer: "Huh! Rakasta lopettaa lyönti!" Moe, heittäen levyn ikkunasta: " Rakkaus bitumilla , joo! "/ VO: ssa - Moe:" Otan karikatyyri alas Lushmore-vuorelta. Ja vedän suosikkikappaleesi pois jukeboksista. "Homer:" Miehiä sataa? "Moe: "Joo, ei enempää se ei ole!" Joko: Satako miehiä? - Ei, valmis, ei enää sataa!)

Huomautukset

Ranskalaisessa versiossa Moella ei ole tavallista ääntään.

Huomautuksia ja viitteitä

" The Simpsons s06e11 Episode Script " , Springfield! Springfield! (näytetty on 1 st päivänä joulukuuta 2019 )
" Käsikirjoitus: lentopelkoa - Simpsonit " on www.simpsonspark.com (tutustuttavissa 1. st joulukuu 2019 )