Myrkytetty sulka | ||||||||
Kirjoittaja | Agatha Christie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Maa | Iso-Britannia | |||||||
Ystävällinen | Dekkari | |||||||
Alkuperäinen versio | ||||||||
Kieli | Englanti | |||||||
Otsikko | Liikkuva sormi | |||||||
Toimittaja | Dodd, Mead and Company | |||||||
Julkaisupaikka | New York | |||||||
Julkaisupäivä | Heinäkuu 1942 | |||||||
ranskalainen versio | ||||||||
Kääntäjä | Michel Le Houbie | |||||||
Toimittaja | Champs-Élysées-kirjakauppa | |||||||
Kokoelma | Maskin n o 371 | |||||||
Julkaisupaikka | Pariisi | |||||||
Julkaisupäivä | 1949 | |||||||
Sivujen määrä | 255 Sivumäärä | |||||||
Sarja | Neiti marmel | |||||||
Kronologia | ||||||||
| ||||||||
Liikkuva sormi (alkuperäinen nimi: Liikkuva sormi ) on Agatha Christien etsivä romaani , jokajulkaistiin vuonnaHeinäkuu 1942että Yhdysvalloissa , erityisesti jossa Neiti Marple . Se on julkaistuKesäkuu 1943että Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 1949 vuonna Ranskassa .
Britannian taistelussa haavoittunut Jerry Burton on toipumassa sisarensa Joannan kanssa muutaman kuukauden ajan Lymstockissa, pienessä kylässä Englannin maaseudulla. Näillä kahdella nuorella on tuskin aikaa tutustua viehättäviin asukkaisiin, kun tuntemattomat kirjeet, ilmeisen oudot, alkavat jakaa pienen yhteisön. Lopuksi rouva Symmington, asianajajan vaimo, tekee itsemurhan saatuaan yhden näistä kirjeistä. Silloin pastorin vaimo, erittäin energinen ja eksentrinen rouva Dane Calthrop, päätti kutsua "asiantuntijan" neiti Marplein edustajaksi, joka tuli huomaamattomasti pysymään hänen luonaan ja selvittämään vyyhdin pojat.
Kertoja on Jerry Burton, brittiläinen lentäjä, joka loukkaantui lentokoneen törmäyksessä, luultavasti Britannian taistelun aikana kesällä 1940. Paranemisensa vuoksi hän lähtee muutaman kuukauden sisarensa Joannan luona kuvitellussa kylässä Lymstockissa. Englannin maaseudulla, jossa hän vuokraa Pikku Furze- huvilan .
Näillä kahdella nuorella on tuskin aikaa tavata lukuisia viehättäviä hahmoja, jotka ovat tyypillisiä "agatha-kristilliselle" näkemykselle sosiaalisesta elämästä Englannin maaseudulla, kun "korppi", ilmeisen oudon, nimettömien kirjeiden tapaus alkavat aiheuttaa ongelmia ja jakautumista pienessä yhteisössä, kaikki sanovat itselleen: "Ei ole savua ilman tulta ...".
Ilman sitä odotetaan, että notaari M me Symmingtonin vaimo teki itsemurhan saatuaan yhden näistä kirjeistä.
Tutkinta tapahtuu: hän teki itsemurhan klo 15-16 ja jätti käsinkirjoitetun viestin, jossa ilmoitettiin nämä ainoat sanat: "Se ei ole enää mahdollista ...".
Sitten pastorin vaimo, erittäin energinen ja eksentrinen M me Dane Calthrop, päätti kutsua "asiantuntijan" neiti Marpleen , vain pysyä hiljaa kotona ja purkaa vyyhdin poika.
Opimme joidenkin ihmisten nimet, jotka ovat saaneet nimettömiä kirjeitä M me Symmingtonin, D r Griffithin, M me ginchin, M me Mudgen , M me Clarkin ja Emily Bartonin lisäksi. Kirjaimet sisältävät sivut, joilla lauseet tehtiin leikkauksia tulostaa kirjeitä vanhasta kirjan alussa XIX : nnen vuosisadan. Kirjekuorien osoitteet kirjoitettiin Windsor-7-tyyppisellä kirjoituskoneella, johon pääsee vapaasti Maison des femmes -sivustolta. Poliisi uskoo, että kirjeet kirjoitti ja lähetti nainen, jolla oli hyvä sosio-kulttuurinen asema.
Viikko M me Symmingtonin itsemurhan jälkeen nuori Agnes Woddell, palvelustyttö Symmingtonissa, soittaa Partridgeen, Jerryn ja Joannan piika, ilmoittamaan, että hän tulee käymään hänen luona keskipäivällä: hänellä on neuvoja kysyä häneltä.
Agnes ei kuitenkaan mene Partridgen taloon: Megan löytää hänet kuolleena luudan kaapista. Nuori nainen sai iskun kallon takaosaan, joka tappoi hänet kuolleet.
Tutkijat uskovat, että Agnes, joka oli Symmingtonin kotona, kun varis toimitti nimettömän kirjeen , olisi voinut nähdä hänet ikkunasta ja löytänyt henkilöllisyytensä. Hänet olisi tapettu, koska hänestä on tullut eräänlainen kiusallinen todistaja.
Vaikka Agatha Christie ei ole laiminlyönyt asian rikollista puolta, se näyttää halunneen suosia eräänlaista sosiologista tutkimusta tai tapojen maalaamista sekoitettuna sentimentaaliseen komediaan (Jerry Burtonin ja hänen sisarensa Joannan vastaavien rakkaustarinoiden kanssa). Miss Marple -hahmo puuttuu asiaan paljastaakseen arvoituksen kaikki avaimet.
Agatha Christie pitää tätä yhtenä parhaimmista romaaneistaan.
Romaani vie sen Englanti nimi, Liikkuva Finger , mistä Edward Fitzgerald käännöstä jakeen 51 quatrains (vuonna Persian : رباعیات عمر خیام , Rubaiyat ) Persialaiseen runoilija Cairo :
Liikkuva sormi kirjoittaa; ja kirjoitettuaan
siirtyy eteenpäin: eikä koko hurskautesi tai
viisautesi houkuttele sitä takaisin perumaan puoli riviä,
eivätkä kaikki kyyneleesi pese sanaakaan.
”Liikkuva sormi kirjoittaa ja kirjoitettuaan
läpäisee; ei koko hurskautesi eikä mielesi
voinut houkutella häntä tulemaan takaisin ja pyyhkimään puoli riviä,
eikä kaikki kyyneleesi poistaisi siitä Sanaa. "
Tämä otsikko viittaa nimettömiin kirjeisiin, jotka puolestaan leimaavat tiettyjä kylän asukkaita. Romaanissa todetaan lisäksi, että näiden kirjeiden kirjekuorissa olevat osoitteet kirjoitettiin yhdellä sormella, joten niiden kirjoittajaa ei tunnistettu.
Romaani on omistettu "Sydneylle ja Mary Smithille".
On hämmästyttävää nähdä, että kahden anglosaksisen painoksen sisältö eroaa toisistaan huomattavasti: amerikkalaisessa versiossa, joka on lyhyempi, näkee useita kohtauksia ja useita sivuhahmoja katoaa, mihin siihen kuitenkin viitataan julkaistussa tarinassa. Vasta vuonna 1953 poikkeama paljastettiin, kun Penguin Books -kirja julkaistiin uudelleen amerikkalaisesta painoksesta, ja englanninkielinen versio oli kadonnut sodan aikana. Hyväksytty selitys on, että "amerikkalaiset kustantajat olivat työskennelleet Colliers Magazinen käyttämästä kopiosta , joka oli tehnyt leikkauksia romaaniin ennen sen julkaisemista sarjana".
Jos Agatha Christie kun pitää mukaelma myrkyllisiä Plume varten vaiheessa hän ilmeisesti lisännyt sen takia tarvitaan useita sarjoja.