Laaz

La'az ( heprean לעז laaz , "vieras kieli") on termi, jolla Ranskan ja Italian juutalaiset nimittivät kansankielen, jonka he toisinaan emaloivat hepreaksi. La'azin eri tyyppiset murteet ovat tällä hetkellä sukupuuttoon kuolleet, vaikka jotkut puhuivatkin vasta viime aikoihin asti, jotta Primo Levi voisi muistaa yhden, kuten isovanhempiensa, "setänsä" ja "tädinsä" kielen, laajassa merkityksessä. termi ( Judeo-Piedmontese ); Mitä juutalais-Provencen , se selvisi vasta 1977 , jona kuoleman Armand Lunel .

Erilaisten laasimien joukossa erotetaan länsimainen laas (joka koostuu sarphatista, jonka tunnetuin puhuja on Troyesin Rashi ja shuadit , jotka perustuvat vastaavasti vanhaan ranskaan ja oc: n kieleen ) ja eteläisen laazin ( judeo- italia tai italkien ) .

Termiä käytetään usein vuonna juutalaisten kiilto , jossa keskiaikainen kommentaattorit jälkeen Rashi turvautua nykyisen sanaston paikallisen kielen transkriptio heprean merkkiä selittää hankala hepreaksi tai arameaksi aikavälillä Raamatusta tai Talmud. Tunnetuimmat kiillot ovat Rashi, joka transkriboi tietyt sanat vanhasta ranskasta hepreaksi. Näiden laasimien lukumäärä Raamatun kommenteissa on noin 1500 ja Talmudin kommenteissa noin 3 500.

Huomautuksia ja viitteitä

1. Katso psalmi 115: 1
2. Primo Levi, Periodic System , Argon- luku , 1987, Albin Michel, coll. "Taskukirja" ( ISBN  2-253-93229-9 ) .
3. "Rashi" -artikkeli, Encyclopedic Dictionary of Judaism , ohj. Geoffrey Wigoder , Robert Laffont, kokoonpano Kirjat.

Bibliografia

• Arsène Darmesteter , Ranskan kiillot on Rashi Raamatussa , jossa tuoksuvat Louis Brandin, ja alustuksen Julien Weill ( 2 th  edition, 1909). Verkkoteksti (osa 1929, painos: Kiiltojen teksti )
• (en) Maurice Liber , Rashi , toim. Kessinger Publishing, 2004, s. 54, online-ote
• Jean Baumgarten, kysymys juutalaisten Ranskan näkymän Saksan ja Ranskan kielitieteilijät ( XIX th ja XX th  vuosisatoja) vuonna filologia , toim. Maison des sciences de l'Homme, 1990, online-otteet
• Moshé Catane , Kiiltokokoelma. Ranskan kiilto Rashin Talmudic-kommenteissa Arsène Darmesteterin ja D.-S. Blondheim (1929), käännetty hepreaksi ja selostuksineen, selvennyksin ja lisäyksin sekä aakkosjärjestyksessä olevilla taulukoilla [hepreaksi, esittely ranskaksi] Jerusalem 1984.
• Moshe Catania , le'azim-kokoelma. Ranskan sanat Rashin raamatunkommenteissa, käännetty hepreaksi, tarkistettu, selvennyksin ja lisäyksin, sekä vihjeet , Jerusalem-Tel Aviv, The Gitlerin veljet. [hepreaksi].