Viaton aika (romaani)

Alkuperäinen versio
Viaton aika


Kirjoittaja	Edith Wharton
Ystävällinen	Psykologinen romanssi
Kieli	Englanti
Otsikko	Viaton aika
Toimittaja	D. Appleton & Company
Julkaisupaikka	New York
Julkaisupäivä	1920
ranskalainen versio
Toimittaja	Plon-Nourrit et Cie
Julkaisupaikka	Pariisi
Julkaisupäivä	1921
Sivujen määrä	292

Le Temps de l'Innocence (alkuperäinen nimi: Age of Innocence ) on amerikkalainen romaaniby Edith Wharton julkaistu 1920 , josta hän sai Pulitzer vuonna 1921. Ohjaaja Martin Scorsese on mukautettu sen näytön: kalvossa sama nimi julkaistiin vuonna 1993 . Uusi käännös julkaistiin vuonna 2019 otsikolla L'Âge de l'Innocence . Se tarjoaa tyhjentävän version romaanista ilman edellisen käännöksen vuodelta 1921 tehtyjä leikkauksia; Uuden otsikon valinta on perusteltua viittauksella englantilaisen taidemaalarin Sir Joshua Reynoldsin maalaukseen, jokaedustaa neljän tai viiden vuoden ikäistä pientä tyttöä, jonka otsikkona on " viattomuuden aikakausi" ja josta Edith Wharton todennäköisesti inspiroi.

yhteenveto

Viaton aika alkaa New Yorkin ylemmän porvariston pariskunnan välittömästä avioliitosta, ennen kuin skandaalin hajuisen naisen saapuminen uhkaa heidän onneaan. Vaikka romaani haastaa New Yorkin vuonna 1870 järjestetyn korkean yhteiskunnan ennakkoluulot ja moraalin, se ei koskaan johda laitoksen avoimeen tuomitsemiseen. Todellisuudessa Edith Wharton piti romaaniaan pehmennettynä versiona edellisestä teoksestaan, Chez leshappy du monde , jota pidettiin äärettömän julmimpana ja kyynisempana. Se todistaa erityisesti siitä, että on todella kiinnitetty huomiota ylempien luokkien tapojen viehätyksiin, joiden pinnallisuutta hän kuitenkin pahoittelee romaanin lopussa.

Romaani arvostetaan erityisesti selkeän kuvan hän maalaa elämän ylemmän luokan itärannikon Yhdysvaltojen ja XIX : nnen vuosisadan. Tämä maalaus, joka liittyy kuvattuun sosiaaliseen draamaan, voitti Edith Whartonille Pulitzer-palkinnon - ensimmäisen, joka on koskaan myönnetty naiselle. Edith Wharton oli julkaisun aikaan viisikymmentäkahdeksan. Hän oli asunut tässä maailmassa ja nähnyt hänen muuttuvan dramaattisesti ensimmäisen maailmansodan lopussa .

Romaanin otsikko viittaa ironisesti tämän New Yorkin yrityksen hyviin ulkotapoihin, joka kykenee sisäisesti kaikkiin machinaatioihin.

Yksityiskohtainen yhteenveto

Newland Archer, asianajaja ja yhden New Yorkin parhaiden perheiden perillinen, on iloinen avioliitostaan nuoren May Wellandin kanssa. Mutta hyvin nopeasti hän epäilee valintaansa Mayn serkun kreivitär Ellen Olenskan ilmestymisen jälkeen. Ellen palasi New Yorkiin, kun hän oli skandaalisesti päättänyt erota miehestään. Aluksi Ellenin saapuminen häiritsee häntä; sitten hänet kiehtoo tämä nainen, joka pilkkaa New Yorkin korkean yhteiskunnan tapoja ja tapoja. Kun hänen ihailunsa Elleniä kohtaan kasvaa, hän epäilee halukkuutensa mennä naimisiin Mayn kanssa ja noudattaa New Yorkin vanhan yhteiskunnan täydellisen pariskunnan kuvaa.

Ellenin päätös avioerosta aiheuttaa todellisen kriisin perheenjäsentensä kanssa peloissaan mahdollisuudesta huonoihin huhuihin ja yhteiseen häpeään. Pari voi elää erillään, mutta eroa ei voida hyväksyä hyvässä yhteiskunnassa. Welland-perheen maineen pelastamiseksi Newlandin ystävä pyytää häntä suostuttelemaan kreivitar Olenskaa avioerosta. Hän onnistuu, mutta yrittäessään vakuuttaa hänet rakastuu häneen. Sitten hän pyytää Maya nopeuttamaan heidän hääpäiväään; May kieltäytyy.

Newland yrittää unohtaa Ellenin, mutta epäonnistuu. Hänen perinteinen avioliittonsa on lempeä, rakastamaton, mikä tekee Newlandista raivokkaan ja ilottoman. Vaikka Ellen asuu Washingtonissa, hän ei voi lopettaa rakastamista. Silloin heidän polunsa risteivät jälleen Rhode Islandilla. Newland saa selville, että kreivi Olenski haluaa Ellenin takaisin, mutta hän kieltäytyy perheensä painostuksesta huolimatta. Turhautuneena itsenäisyydestään perhe katkaisi siteet.

Newland on epätoivoinen tapa lähteä toukokuussa ja olla Ellenin kanssa. Hän yrittää saada hänet suostumaan olemaan hänen rakastajattarensa. Sitten Ellen kutsutaan takaisin New Yorkiin hoitamaan sairasta isoäitiään.

Palattuaan New Yorkiin ja Newlandin uuden painostuksen alla Ellen ja Newland päättävät täydentää suhteitaan, mutta tapahtumat päättävät toisin. Newland huomaa sitten, että Ellen on päättänyt palata Eurooppaan. Hän päättää hylätä Mayn seuraamaan Ellenia. Eräänä päivänä juhlien jälkeen Newland päättää kertoa Maylle, että hän jättää hänet Ellenin luokse. Hän keskeyttää hänet kertomaan hänelle, että hän sai aamulla tietää olevansa raskaana, ja paljastaa hänelle, että hän ilmoitti Ellenille raskaudestaan kaksi viikkoa ennen. Hän teki sen, koska epäili romanttista suhdetta. Newland arvelee, että Ellen haluaa palata Eurooppaan. Loukkuun jäänyt Newland päättää olla seuraamatta Ellenia ja luopua rakkaudestaan lastensa vuoksi pysymällä uskollisena intohimoiselle avioliitolle.

26 vuotta myöhemmin, Mayn kuoleman jälkeen, Newland ja hänen poikansa ovat Pariisissa. Poika, joka saa tietää, että äitinsä serkku asuu Pariisissa, päättää käydä Ellenillä Pariisin kotona. Newland on hämmästynyt nähdessään Ellenin uudelleen. Saapuessaan rakennuksen eteen hän lähettää poikansa yksin ja palaa hotelliinsa tapaamatta häntä.

Hahmot

Päähenkilöt:

Newland Archer : Tarinan päähenkilö, hän on nuori ja loistava asianajaja, joka asuu äitinsä ja sisarensa kanssa tyylikkäässä New Yorkin kartanossa. Lapsuudesta lähtien hänen elämänsä on muotoiltu New Yorkin korkean yhteiskunnan perinteiden ja odotusten mukaan. Joten on hänen kanssaan sitoutuminen May Wellandiin. Tarinan alussa avioliitto hänen sosiaalisen ympäristönsä sääntöjen ja arvojen mukaan täyttää Newland Archerin ylpeydellä ja tyytyväisyydellä; mutta hänen elämänsä muuttuu, kun hän tapaa kreivitär Ellen Olenskan. Suhde häneen hänen kanssaan alkaa saada hänet kyseenalaistamaan tämän yrityksen arvot. Pian hän ymmärtää miesten ja naisten välisen epätasa-arvon ja perinteidensä pinnallisuuden. Hän kamppailee säilyttääkseen tasapainon sitoutumisensa toukokuun ja rakkautensa Elleniin kohtaan. Mutta sosiaalisten suhteiden sotku piirtää verkon, joka tekee mahdottomaksi ilmaista tunteitaan. Koko tarinan aikana Newland rikkoo käytäntöjä Ellenin vuoksi: ensin seuraamalla häntä Skuytercliffille, sitten Bostoniin; lopulta päättämällä seurata häntä Eurooppaan (vaikka hän muutti mielensä myöhemmin). Loppujen lopuksi Newland kuitenkin huomaa, että heidän rakkautensa ainoa paikka on hänen sydämessään ja muistoissa.

May Welland : morsiamen sitten Newland Archerin vaimo. Varhaislapsuudestaan lähtien täydelliseksi vaimoksi ja äidiksi kasvanut hän noudattaa kaikkia yhteiskunnan perinteitä täydellisyyteen. Mutta jos hän on "maailmassa" pinnallinen, välinpitämätön nainen, hän voi kuitenkin osoittaa kypsyyttä ja myötätuntoa; joten kun hän tarjoaa Newlandille vapauttaa hänet kihloistaan, jotta hän voi mennä naimisiin naisen kanssa, jota hän todella rakastaa. Kun Newland vakuuttaa Maylle hänen yksinomaisen rakkautensa, nuori nainen näyttää luottavan häneen, ainakin aluksi. Mutta pian avioliitonsa jälkeen hän epäilee Newlandin olevan Ellenin rakastaja. Siitä huolimatta hänellä on onnellinen nainen yhteiskunnassa ja hän yrittää ylläpitää illuusion yhdistyneestä pariskunnasta. Mutta avioliitto-onnettomuus vahvistaa hänen manipulatiivista luonnettaan, ja Newland näkee sen vasta liian myöhään. Työntääkseen Ellenin pois aviomiehestään May ilmoittaa kreivitarolle raskaudestaan, kun hän ei ole vielä edes varma. Toukokuun kuoleman jälkeen Newland Archer saa tietää, että hän on aina tuntenut rakkaussuhteen Ellenin kanssa.

Ellen Olenska : Hän on May Wellandin serkku ja M me Manson Mingottin tyttärentytär . Hänestä tuli kreivitär naimisiin puola aatelismiehen kreivi Olenskin kanssa. Mutta hänen aviomiehensä osoittautui julmaksi ja loukkaavaksi: hän varasti omaisuutensa häneltä ja on tekemisissä muiden naisten kanssa. Kun tarina alkaa, Ellen on paennut onnettomalta avioliitolta palatakseen asumaan perheensä luokse New York Cityyn Amerikkaan. Ellen on vapaa henki, joka antaa Newland Archerille voittaa New Yorkin korkean yhteiskunnan ennakkoluulot. Hän kohtelee piika Nastasiaa tasa-arvoisena, esimerkiksi tarjoamalla hänelle oman takinsa ennen lähettämistä hänen tehtävälleen. Hän osallistuu juhliin maineikkaiden ihmisten kanssa, kuten Julius Beaufort ja M me Lemuel Struthers. Ellen kärsii yhtä paljon kuin Newland heidän mahdottomasta rakkaudestaan, mutta hän on valmis elämään emotionaalisessa epävarmuudessa niin kauan kuin he voivat rakastaa toisiaan etäisyydellä. Kun hän saa tietää Mayn raskaudesta, Ellen päättää välittömästi lähteä Amerikasta kieltäytyessään Newlandin tarjouksesta seurata häntä Eurooppaan. Siten hän sallii serkkunsa Mayn pitää kotinsa ja perustaa sitten perheen.

Mukautukset

Elokuvateatterissa

1924 : Age of Innocence , mykkäelokuva jonka Wesley Ruggles , jossa Beverly Bayne ja Elliott Dexter
1934 : Age of Innocence , amerikkalainen elokuva Philip Moeller , jossa Irene Dunne ja John Boles
1993 : Sytyttömyyden aika , yhdysvaltalainen Martin Scorsesen elokuva , Michelle Pfeiffer kreivitär Ellen Olenskana, Daniel Day-Lewis Newland Archerina ja Winona Ryder May Wellandina. Viimeksi mainittu sai kultaisen maapallon esityksestään, ja elokuva voitti Oscarin puvuista.

Teatterissa

1928 : Age of Innocence , vaiheen mukautettava Margaret Ayer Barnes , suoritetaan 207 kertaa Broadwaylla , jossa Katharine Cornell ja Rollo Peters

Ranskassa julkaistut painokset

1921: Au temps de l'Innocence - Pariisi, Plon -Nourrit et Cie, käännös Madeleine Saint-René Taillandier Edith Whartonin avustamana .

1985: Le Temps de l'Innocence - kääntäjä Madeleine Saint-René Taillandier, esittäjä Diane de Margerie, Pariisi, Flammarion ( ISBN 2-08-064732-6 )
1987: Viaton aika - trad. Madeleine Saint-René Taillandier, Paris, Garnier-Flammarion n o 474 ( ISBN 2-08-070474-5 )
1993: Viaton aika - trad. kirjoittanut Madeleine Saint-René Taillandier, Pariisi, luin n: o 3393, ( ISBN 2-277-23393-5 )
1993: Viaton aika - trad. kirjoittanut Madeleine Saint-René Taillandier, Pariisi, Garnier-Flammarion n o 786, ( ISBN 2-08-066976-1 )
2012: Julkaise uudelleen muiden romaanien kanssa La Splendeur des âmes , Pariisi, Omnibus ( ISBN 978-2-258-09067-5 )
2019: L'Âge de l'Innocence - uusi käännös ja esipuhe: Sarah Fosse, Pariisi, Les Belles lettres, Domaine stranger -kokoelma ( ISBN 978-2-251-44926-5 )

Lähde

Ranskan kansalliskirjasto korjattu. Huomaa, että virhe "Luin" -versiossa osoittaa käännöksen Diane de Margerielle, mutta se on edelleen vuoden 1921 alkuperäinen käännös Madeleine Saint-René de Taillandierin vuoksi.

Huomautuksia ja viitteitä

Ensimmäinen ranskankielinen käännös, allekirjoittamaton ja julkaistu vuonna 1921, kantaa otsikkoa Au temps de l'Innocence . Kaikki myöhemmät painokset viimeisintä lukuun ottamatta hyväksyvät nykyisen otsikon.
(huomautus BNF n o FRBNF31642936 ) Peitä näkyvissä AbeBooks verkkosivuilla [1]