Persialaisten on televisio mukautettava Jean Prat n kreikkalaisen tragedian samannimiseen jota Aiskhyloksen vuonna oratorio muodossa , se näytettiin31. lokakuuta 1961klo 20.30 sekä RTF Télévisionilla että France IV: llä . Tämä muinainen draama kertoo persialaisen " suuren kuninkaan " Xerxesin tuhoisasta paluusta Susan palatsiinsa Salamisin ( -480 ) tappion jälkeen kreikkalaisia vastaan .
Tarina seuraa uskollisesti Aeschyluksen teoksen tekstiä.
Uskolliset vanhat miehet, jotka Xerxes on valinnut vartioimaan Susa hitaasti lähteä palatsista ja riviin. Corypheus esittelee ne ja sitten valittaa puutteesta uutisia suuri kuningas ja hänen armeijansa, jotka ovat menneet sotaan kreikkalaiset. Siinä luetellaan kaikkien näin loistavien hahmojen nimet: Amistrès, Artaphrénès , Megabatès , Astaspès, Artembarès, Masistrès, Imaios jne. Tämän litanian ottavat kuorossa vanhat miehet, jotka juhlivat Xerxesin mukana olevien Persian valtakunnan monien armeijoiden voimia.
Queen Atossa , äiti Kserkses ja leski Darius , hänen puolestaan lähtee palatsiin. Hän kiistää huolensa. Sitten saapuu persialainen sanansaattaja ja kertoo persian armeijalle sattuneen katastrofin.
Vanhat miehet vetoavat hengen Darius , myöhään isä Xerxes. Hänen haamu ilmestyy sitten ja Atossa kertoo hänelle kauheat uutiset. Ennen kuin lähdet uudestaan pimeydessä, Dareiuksen haamu pyytää vanhoja ihmisiä ottamaan Xerxesin vastaan ja neuvomaan häntä.
Suuri kuningas Xerxes saapuu viimein ja aloittaa tuskallisen vuoropuhelun kuoron kanssa.
Alkuperäinen ajatus Aeschyluksen työn sovittamisesta tuli Albert Ollivieriltä , joka oli silloin RTF: n televisio-ohjelmien johtaja . Julkaistussa haastattelussa sanomalehden Le Monde on 1 st Marraskuu 1961 , Jean Prat määritä Albert Ollivier "halunnut viedä eteenpäin joitakin dramaattisia kokemuksia erityisesti televisiossa." Persialaisten saavuttamiseksi toteutetut keinot ovat huomattavat Jean Pratin itsensä mukaan.
Jean Pratin teos merkitsee päivämäärää ranskalaisen television historiassa. Se lähetetään samanaikaisesti televisiossa RTF Télévisionin ja radiossa Ranska IV in taajuusmodulaatiota , ja simuloida stereofonisuutta . Tämä on ensimmäinen kerta, kun RTF on yhdistänyt radion ja television resurssit. Radiovastaanotinta suositeltiin sijoittaa television taakse, jotta katsojat hyötyvät stereofonisesta vaikutuksesta. Kun hahmon ääni lähetettiin radiokanavalla, heidän kasvonsa olivat kameran ulkopuolella.
Ranskalainen teksti on Jean Pratin mukautus. Persialaisten päänäyttelijän kuoro on ohjannut René Alix . Ääniä tukee Jean Prodromidèsin alkuperäinen musiikki . Kaikki näyttelijät, mukaan lukien François Chaumette ja Charles Denner , käyttävät Cyrille Divesin suunnittelemia naamioita: "Nämä naamarit eivät ole ilmeisesti tarkoitettu Aeschyluksen nykyaikaisista persialaisista bareljeefeistä, kuten kreikkalaiset naamiot. näyttelijöitä, mutta antaa heille yhtenäisyys, hieraattinen ja epärealistinen luonne ”. Näyttelijät ovat useimmiten liikkumattomia ja liikkuessaan hitaasti ja säännöllisesti. Tämä näkökohta muistuttaa ohjaajan Maurice Jacquemontin työtä vuonna 1936 hänen sopeutumisestaan näytelmään Sorbonnen muinaiseen teatteriryhmään , mutta Jean Prat kielsi, että tämä lavastus olisi vaikuttanut siihen.
Riisuttu ja tyylitelty sisustus edustaa Xerxesin todellisen palatsin innoittamaa palatsin ulkopintoja. Se on valmistettu polystyreenistä Jean-Jacques Gambutin kautta ja valaistu voimakkaasti viidellä valtavalla 225 kW: n kaarivalaisimella. Palatsin seinien takana ja yläpuolella on tausta, jolle taivas on maalattu pilvillä. Patsaat Lammasu (tai Shedu ), siivekäs androcephalic härkä, vahvistaa palatsin mestarillinen luonnetta.
Persialaisten levittämistä vuonna 1961 edelsi tärkeä viestintä lehdistössä. Tuolloin lehdistö arvioi, että suuri joukko katsojia oli heidän kuvaruutujensa edessä, varsinkin kun Ranskassa oli tuolloin vain yksi televisiokanava.
Useat kriitikot ovat kyseenalaistaneet näyttelyn liian elitaarisen luonteen. Televisioon erikoistunut toimittaja Christian Bretagne kirjoittaa siis vuonna 1972 julkaistussa kirjassaan Chère Télé Vision : ” Persialaiset televisiossa?… Se on 75 prosentin yleisö ensimmäisessä näytössä ja 3 prosenttia viimeisessä! ". Toisaalta toiset ylistivät työn ominaisuuksia, kuten RTF: n pääjohtaja Robert Bordaz , joka julisti vuonna 1962 : "Television […] on vedettävä nuoriin kirjoittajiin, avantgardiin ja nuoriin. Avantgarde on persialaiset ! "
Kirjailija François Mauriac , "ahkera televisio-katsoja", kirjoittaa persialaisten levittämisen jälkeen : "En tiedä valittiko televisio. Ohjelmien johtaja Albert Ollivier on tällöin pystynyt tekemään kaikilla kirjeillään suuren kokonsa rue Cognac-Jay -kadun keskellä. Hänen ansiostaan ja ensimmäistä kertaa televisio on saavuttanut mahdollisuuksiensa loppuun. Kunnianarvoinen mestariteos on syntynyt kahden tuhannen neljän sadan vuoden syvyydestä ”.
Erikoislehti Télé Magazine kirjoittaa seuraavan kommentin: ”Erinomainen teksti, kiillotetut kuvat, upea sisustus, kauniit puvut, musiikki ja upeat setit: kunnianhimoinen kokemus, menestys. Ja kuitenkin, persialaiset ärsyttivät katsojaa. Tällä teoksella, persialaiset , televisio on kohdistanut liian korkealle. Spektaakkeli intellektuellista, joka on kuiva kuin hala. "
Vuoden 1966 toiston aikana voimme lukea seuraavan kommentin Les Nouvelles littéraires : "Nämä riisutut ja majesteettiset sarjat, nämä hieraattiset hahmot, nämä veistetyt eleet ovat kaikki barbaarisen maailmankaikkeuden elementtejä, suhteettomia ja jotka onnistuvat antamaan kiistattoman tunteen. suuruudesta. "