Swadesh-luettelo 207 sanasta ranskaksi ja italiaksi , yhdessä ääntösarakkeen kanssa kansainvälisen foneettisen aakkosen .
Kielitieteilijä Morris Swadeshin kehittämä työkalu kielten evoluution tutkimiseksi vastaa sanastoa, jonka oletetaan olevan kaikilla kielillä. On olemassa useita versioita, mukaan lukien:
Tätä sanaluetteloa ei pidä pitää perusleksikona viestinnässä kyseisen kielen puhujien kanssa. Sen ainoa tavoite on tarjota kielelle aukko esittämällä leksikaaliset ja mahdollisuuksien mukaan foneettiset perusteet.
Ei. | Ranskan kieli |
italia italiano |
API- ääntäminen |
---|---|---|---|
1 | Minä | io | [ˈIo] |
2 | sinä, sinä (virallinen) | sinä | [sinä] |
3 | hän | egli, hän | [ˈEʎʎi] , [ˈlui] |
4 | me | noi | [ˈNoi] |
5 | sinä (monikko) | katso | [ˈVoi] |
6 | ne | loro | [ˈLoro] |
7 | tämä, tämä | questo | [ˈKwesto] |
8 | tuo, tuo | quello | [ˈKwello] |
9 | tässä | kuka mitä | [kwi] , [kwa] |
10 | lì | [li] | |
11 | WHO | chi | [ki] |
12 | mitä | Hei | [ke] |
13 | tai | kyyhkynen | [kyyhkynen] |
14 | kun | Quando | [ˈKwando] |
15 | Kuinka? 'Tai' Mitä | tule | [ˈKome] |
16 | Älä | ei | [ei] |
17 | kaikki | tutto | [ˈTutto] |
18 | paljon | molto | [ˈMolto] |
19 | muutama | alcuni | [alˈkuni] |
20 | vähän | poco | [ˈPɔko] |
21 | muut | altro | [ˈAltro] |
22 | a | uno | [ˈUno] |
23 | heistä | erääntyy | [ˈDue] |
24 | kolme | olla | [tre] |
25 | neljä | quattro | [ˈKwattro] |
26 | viisi | mistä | [ˈTʃinkwe] |
27 | pitkä | iso | [ˈꞬrande] |
28 | pitkä | lungo | [ˈLunɡo] |
29 | suuri | largo | [ˈLarɡo] |
30 | paksu | spesso | [ˈSpesso] |
31 | raskas | raskas | [painava] |
32 | pieni | pikolo | [ˈPikkolo] |
33 | lyhyt | corto | [ˈKorto] |
34 | kapea | stretto | [ˈStretto] |
35 | ohut | tyhmä | [sotˈtile] |
36 | naiset | antoi | [ˈDɔnna] |
37 | mies (aikuinen mies) | uomo | [ˈWɔmo] |
38 | mies (ihminen) | uomo | [ˈWɔmo] |
39 | lapsi | bambino | [bamˈbino] |
40 | nainen (vaimo) | moglie | [ˈMoʎʎe] |
41 | aviomies | marito | [maˈrito] |
42 | äiti | madre | [ˈMadre] |
43 | isä | isä | [isä] |
44 | eläin | eläin | [eläin] |
45 | kalastaa | punnitus | [ˈPeʃʃe] |
46 | lintu | uccello | [utˈtʃɛllo] |
47 | koira | ruoko | [ˈKane] |
48 | täi | pidocchio | [piˈdɔkkjo] |
49 | käärme | mutkat | [serˈpɛnte] |
50 | mato | punaposkinen | [ˈVɛrme] |
51 | puu | albero | [ˈAlbero] |
52 | metsä | selva | [ˈSɛlva] |
53 | keppi | Bastone | [perusääni] |
54 | hedelmiä | frutta | [ˈFrutta] |
55 | siemenet | kylvää | [ˈSeme] |
56 | lehti (kasvin) | foglia | [ˈFɔʎʎa] |
57 | juuri | retiisi | [raˈditʃe] |
58 | haukkua | korteksia | [korˈtettʃa] |
59 | kukka | fiore | [ˈFjore] |
60 | ruoho | erba | [ˈƐrba] |
61 | köysi | corda | [ˈKɔrda] |
62 | iho | lapio | [ˈPɛlle] |
63 | liha | carne | [ˈKarne] |
64 | verta | verta | [ˈSanɡwe] |
65 | luu | osso | [Sosso] |
66 | rasvaa | grasso | [ˈꞬrasso] |
67 | kananmuna | uovo | [ˈWɔvo] |
68 | sarvi | corno | [ˈKɔrno] |
69 | häntä (eläimen) | coda | [ˈKoda] |
70 | sulka (linnun) | piuma | [ˈPjuma] |
71 | hiukset | capelli | [kaˈpelli] |
72 | pää | testattu | [ˈTɛsta] |
73 | kuulla | orecchio | [ɔˈrekkjo] |
74 | silmä | oksi | [ˈƆkkjo] |
75 | nenä | naso | [ˈNaso] |
76 | suu | bocca | [ˈBokka] |
77 | hammas | hammastettu | [ˈDɛnte] |
78 | kieli (urut) | lingua | [ˈLinɡwa] |
79 | naulata | unghia | [ˈUnɡja] |
80 | jalka | jalka | [ˈPjɛde] |
81 | jalka | gamba | [ˈꞬamba] |
82 | polvi | ginokio | [dʒiˈnɔkkjo] |
83 | käsi | mano | [ˈMano] |
84 | siipi | että | [] |
85 | vatsa | pancia | [ˈPantʃa] |
86 | suolet, suolet | suolet | [intesˈtino] |
87 | kaula | kollo | [ˈKɔllo] |
88 | takaisin | schiena | [ˈSkjɛna] |
89 | rinnassa | petto | [ˈPɛtto] |
90 | sydän (elin) | cuore | [ˈKwɔre] |
91 | maksa | fegato | [ˈFeɡato] |
92 | juoda | Bere | [ˈBere] |
93 | syödä | mangiare | [mandʒare] |
94 | purra | purra | [ˈMɔrdere] |
95 | imeä | succhiare | [sukˈkjare] |
96 | sylkeä | sputare | [spuˈtare] |
97 | Oksentaa | oksentaa | [oksentaa] |
98 | isku | soffiare | [sofˈfjare] |
99 | hengittää | respirare | [respiˈrare] |
100 | nauraa | ridere | [ˈRidere] |
101 | katso | vedere | [veˈdere] |
102 | kuulla | udire | [uˈdire] |
103 | tietää | sapere | [isä] |
104 | ajatella | ajatella | [penˈsare] |
105 | ja haju | haju | [odoˈrare] |
106 | pelätä | temere | [teˈmere] |
107 | nukkua | nukkua | [dorˈmire] |
108 | elää | elävä | [ˈVivere] |
109 | kuolla | morire | [moˈouer] |
110 | tappaa | uccidere | [utˈtʃidere] |
111 | taistella | taistella | [komˈbattere] |
112 | metsästää (peli) | cacciare | [katˈtʃare] |
113 | osuma | kolpiraatit | [kolˈpire] |
114 | leikata | tagliare | [taʎˈʎare] |
115 | jakaa | jakaa | [ˈFɛndere] |
116 | puukottaa | pugnalare | [puɲɲaˈlare] |
117 | raapia | graffiti | [ɡrafˈfjare] |
118 | kaivaa | raadonsyöjä | [skaˈvare] |
119 | uida | nuotare | [nwoˈtare] |
120 | lentää (ilmassa) | volare | [voˈlare] |
121 | kävellä | camminare | [kammiˈnare] |
122 | tule | venire | [veˈnire] |
123 | pidentää, pidentää | stendere (toiminta) | [ˈStɛndere] |
124 | istua alas | sedere (toiminta) , essere seduto (tila) | [sedere] , [ˈɛssere] [seˈduto] |
125 | nousta seisomaan | tuijottaa piedissä (osavaltio) | [ˈStare] [sisään] [ˈpjɛdi] |
126 | vuoro (intransitiivinen) | girare | [dʒiˈrare] |
127 | pudota | cadere | [kaˈdere] |
128 | antaa | uskalla | [ˈDare] |
129 | pidä kiinni | tenere | [tenere] |
130 | purista, purista | spremere | [ˈSprɛmere] |
131 | hangata | strofinare | [strofiˈnare] |
132 | pestä | lavare | [laˈvare] |
133 | pyyhi | asciugare | [auˈgare] |
134 | ampua | tirare | [tiˈrare] |
135 | työntää | spingere | [ˈSpindʒere] |
136 | heittää, heittää | Lanciare | [lanˈtʃare] |
137 | sitoa | asema | [asema] |
138 | ommella | Cucire | [kuˈtʃire] |
139 | Kreivi | kiistellä | [konˈtare] |
140 | sanoa | sanoa | [sanoa] |
141 | laulaa | cantare | [kanˈtare] |
142 | pelata (pitää hauskaa) | giocare | [dʒoˈkare] |
143 | kellua | galleggiare | [galledˈdʒare] |
144 | virtaus (neste) | huilu | [fluˈire] |
145 | jäätyä | gelare | [dʒeˈlare] |
146 | turvota (intransitiivinen) | gonfiarsi | [ɡonˈfjarsi] |
147 | Aurinko | pohja | [ainoa] |
148 | Kuu | luna | [ˈLuna] |
149 | tähti | stella | [ˈStella] |
150 | vettä | Aca | [ˈAkkwa] |
151 | sade | pioggia | [ˈPjɔddʒa] |
152 | joki | fiume | [ˈFuume] |
153 | järvi | Tyttöystävä | [ˈLaɡo] |
154 | meri | lampi | [tamma] |
155 | suola | likainen | [likainen] |
156 | Pierre | Pietra | [ˈPjɛtra] |
157 | hiekka | sabbia | [ˈSabbja] |
158 | pöly | polvere | [ˈPolvere] |
159 | maa (maa) | terra | [ˈTɛrra] |
160 | pilvi | nuvola | [ˈNuvola] |
161 | sumu | nebbia | [ˈNebbja] |
162 | taivas | Cielo | [ˈTʃɛlo] |
163 | tuuli | vento | [ˈVɛnto] |
164 | lumi | neve | [ˈNeve] |
165 | jäätelö | ghiaccio | [ˈꞬjattʃo] |
166 | savu | fumo | [ˈFumo] |
167 | antaa potkut | fuoco | [ˈFwɔko] |
168 | tuhka | ceneri | [ˈTʃeneri] |
169 | polttaa (intransitiivinen) | bruciare | [bruˈtʃare] |
170 | tiellä | strada | [ˈStrada] |
171 | vuori | vuori | [monˈtaɲɲa] |
172 | punainen | rosso | [ˈRosso] |
173 | vihreä | verde | [ˈVerde] |
174 | keltainen | giallo | [ˈDʒallo] |
175 | Valkoinen | bianco | [ˈBjanko] |
176 | musta | nero | [ˈNero] |
177 | yö- | notte | [ˈNɔtte] |
178 | päivä | Giorno | [ˈDʒorno] |
179 | vuosi, vuosi | anno | [ˈAnno] |
180 | kuuma (lämpötila) | caldo | [ˈKaldo] |
181 | kylmä (lämpötila) | freddo | [ˈFreddo] |
182 | koko | pieno | [ˈPjɛno] |
183 | Uusi | nuovo | [ˈNwɔvo] |
184 | vanha | vecchio | [ˈVɛkkjo] |
185 | Hyvin | buono | [ˈBwɔno] |
186 | huono | cattivo | [katˈtivo] |
187 | mätä | marcio | [ˈMartʃo] |
188 | likainen | sporco | [ˈSpɔrko] |
189 | suora (suora) | diritto | [diˈritto] |
190 | pyöristää | rotondo | [roˈtondo] |
191 | terävä | aguzzo, affilato | [aˈɡuttso] , [affiˈlato] |
192 | tylsä | smussato | [zmusˈsato] |
193 | sileä | liscio | [ˈLiʃʃo] |
194 | märkä, kostea | bagnato | [baɲˈɲato] |
195 | kuiva | asciutto, secco | [aʃˈʃutto] , [ˈsekko] |
196 | ihan ok | Corretto | [korˈrɛtto] |
197 | lähellä | vicino | [viˈtʃino] |
198 | kaukana | lontano | [lonˈtano] |
199 | oikein | destra | [ˈDɛstra] |
200 | vasemmalle | sinistra | [siˈnistra] |
201 | klo | klo | [at] |
202 | sisään | sisään | [sisään] |
203 | kanssa (yhdessä) | con | [kon] |
204 | ja | e | [e] |
205 | jos (ehto) | se | [hän itse] |
206 | koska | kyydissä | [perˈke] |
207 | sukunimi | ei Minä | [ei Minä] |
Kun sanoilla on useita muotoja (verbien taivutus, sukupuoli- tai numerosopimukset, kielenkäännökset), käytetty kirjoitusasu on seuraava:
Erikoistapauksissa (ei infinitiivi, feminiininen substantiivi, substantiivi aina monikossa) käytetään yksinkertaista muotoa.