Swadesh-luettelo 207 sanasta ranskaksi ja bangalaksi (täytetään) .
Kielitieteilijä Morris Swadeshin kehittämä työkalu kielten evoluution tutkimiseksi vastaa sanastoa, jonka oletetaan olevan kaikilla kielillä. On olemassa useita versioita, mukaan lukien:
Tätä sanaluetteloa ei pidä pitää perusleksikona viestinnässä kyseisen kielen puhujien kanssa. Sen ainoa tavoite on tarjota kielelle aukko esittämällä leksikaaliset ja mahdollisuuksien mukaan foneettiset perusteet.
| Ei o | Ranskan kieli |
bangala bangála |
|---|---|---|
| 1 | Minä | |
| 2 | sinä, sinä (virallinen) | |
| 3 | hän | |
| 4 | me | |
| 5 | sinä (monikko) | |
| 6 | ne | |
| 7 | tämä, tämä | Ohyo |
| 8 | tuo, tuo | wâná |
| 9 | tässä | áwa |
| 10 | kúná, wâná | |
| 11 | WHO | náni (kysyvä) |
| 12 | mitä | níni (kysyvä) |
| 13 | tai | wápi (kysyvä) |
| 14 | kun | tángu, tángo (kysyvä) |
| 15 | Kuinka? 'Tai' Mitä | ɓóníɓóní, ɓúníɓúní (kysely) |
| 16 | Älä | ... tɛ́ |
| 17 | kaikki | nyɔsɔ |
| 18 | paljon | míngi |
| 19 | muutama | |
| 20 | vähän | mukɛ́, mɔkɛ́ |
| 21 | muut | musúsu |
| 22 | a | mɔ́kɔ́ |
| 23 | heistä | míɓalí, die (vuotta) |
| 24 | kolme | mísáto |
| 25 | neljä | míne, kátrɛ |
| 26 | viisi | mítáno, páta |
| 27 | pitkä | mulaí, mukrú, mukúrú, munɛ́nɛ, mɔnɛ́nɛ |
| 28 | pitkä | mulaí |
| 29 | suuri | mulaí |
| 30 | paksu | búsúbusu, kpákí, munɛ́nɛ, mɔnɛ́nɛ |
| 31 | raskas | kilo, molito, mulito, muzíto, tóni |
| 32 | pieni | bekúsé, fíkífíkí, mukɛ́, mɔkɛ́ |
| 33 | lyhyt | bekúsé, mukúsé |
| 34 | kapea | mukɛ́, mɔkɛ́ |
| 35 | ohut | bɛlɛbɛlɛ, fɛkɛfɛkɛ, fíkífíkí, kangékangé |
| 36 | naiset | mukárí, mwásí |
| 37 | mies (aikuinen mies) | molómé |
| 38 | mies (ihminen) | mutu |
| 39 | lapsi | mutɔ́tɔ, mwǎna |
| 40 | nainen (vaimo) | bolóngani, mukárí, mwási |
| 41 | aviomies | bolóngani, muɓáli |
| 42 | äiti | äiti |
| 43 | isä | babá, papá, tatá |
| 44 | eläin | nyama |
| 45 | kalastaa | mbísi, samáki |
| 46 | lintu | ndɛkɛ |
| 47 | koira | ɛ́mbwa, gbógbó |
| 48 | täi | sili |
| 49 | käärme | nyɔ́ka |
| 50 | mato | kpɔ́tɔ |
| 51 | puu | ndity, nzety |
| 52 | metsä | zamba |
| 53 | keppi | ndity, nzety |
| 54 | hedelmiä | mbuma |
| 55 | siemenet | nyǎ, tiría, telía, tilía |
| 56 | lehti (kasvin) | kásá |
| 57 | juuri | mosisá, tína |
| 58 | haukkua | kpɔtɔ, pɔsɔ |
| 59 | kukka | feléle |
| 60 | ruoho | matíti, mayáni |
| 61 | köysi | kámba, mugbɛ́lɛ́, munyɔlɔ́lɔ, manyɔrɔ́rɔ, singa |
| 62 | iho | kpɔtɔ, pɔsɔ |
| 63 | liha | musuni, nyama |
| 64 | verta | makíra, makilá |
| 65 | luu | mukua |
| 66 | rasvaa | mafúta |
| 67 | kananmuna | makiá, mayáya, párákɔndnd |
| 68 | sarvi | gbǎngá, lisɛ́kɛ́ |
| 69 | häntä (eläimen) | kɔndɔ́, mokíla, mɔkɔndɔ́ |
| 70 | sulka (linnun) | mayani |
| 71 | hiukset | suki |
| 72 | pää | mutú |
| 73 | kuulla | masikíyo |
| 74 | silmä | míso, mísu |
| 75 | nenä | ɔɔɔɔɔ |
| 76 | suu | munɔkɔ, mɔnɔkɔ |
| 77 | hammas | mɛ́nɔ, pɛ́mbɛ́ |
| 78 | kieli (urut) | ɗáɗá, ɛɗáɗá |
| 79 | naulata | manzáka, manjáka, nzɔ́ngɔ́lɔ́nzɔ́ |
| 80 | jalka | gbagaza, magɔrɔ, magulu |
| 81 | jalka | magɔrɔ, magulu |
| 82 | polvi | digbá, maɓɔ́lɔ́ngɔ́ |
| 83 | käsi | maɓɔ́kɔ |
| 84 | siipi | mapapá, mapapú |
| 85 | vatsa | liɓumu, sɔpɔ́ |
| 86 | suolet, suolet | sɔpɔ́ |
| 87 | kaula | kíngó |
| 88 | takaisin | gongú, magɔngɔ, mɔkɔngɔ |
| 89 | rinnassa | panzí, pɛ́njɛ́ |
| 90 | sydän (elin) | mɔtɛ́ma |
| 91 | maksa | fɔkɔfɔkɔ, lifwǎ, moɓáli |
| 92 | juoda | kumila, kumɛla |
| 93 | syödä | kulia |
| 94 | purra | kukáta, kulúma, kusuá |
| 95 | imeä | kuɗanda |
| 96 | sylkeä | kutupa |
| 97 | Oksentaa | kusánza |
| 98 | isku | kupɛpa, kupulisa |
| 99 | hengittää | kupima |
| 100 | nauraa | kusika, kusɛka |
| 101 | katso | kumúna, kumɛ́na, kumɔ́na |
| 102 | kuulla | kuúka |
| 103 | tietää | kuíba, kuzába |
| 104 | ajatella | kuɓánza, kukanisa |
| 105 | ja haju | kunúsa |
| 106 | pelätä | kuɓánga |
| 107 | nukkua | kulála |
| 108 | elää | kuvanda |
| 109 | kuolla | kukúfa, kukáta mɔtɛ́ma |
| 110 | tappaa | kuɓuma, kuɓúngula |
| 111 | taistella | kuɓunda, kupikana |
| 112 | metsästää (peli) | |
| 113 | osuma | kuɓɛ́ta, kuɓúla, kupika |
| 114 | leikata | kukákata, kukáta |
| 115 | jakaa | kupasula |
| 116 | puukottaa | |
| 117 | raapia | kukpɛra, kuvɔta |
| 118 | kaivaa | kutímula |
| 119 | uida | kunyanya, kuwágia |
| 120 | lentää (ilmassa) | kupumbwa |
| 121 | kävellä | kutámbula |
| 122 | tule | kubia, kuía, kuúta |
| 123 | pidentää, pidentää | kulalisana (toiminta) |
| 124 | istua alas | kuvánda, kufánda, kukisa (toiminta) , kukisa (osavaltio) |
| 125 | nousta seisomaan | kulamuka, kusimama, kutílima, kutɛ́lɛma (toiminta) |
| 126 | vuoro (intransitiivinen) | kupindɔla |
| 127 | pudota | kukpia |
| 128 | antaa | kugaba, kupɛ́sa |
| 129 | pidä kiinni | kukamata |
| 130 | purista, purista | kukangisa |
| 131 | hangata | |
| 132 | pestä | kusukula |
| 133 | pyyhi | kupangusa, kupangisa |
| 134 | ampua | kubinda, kukɔkɔta |
| 135 | työntää | kusukuma, kutíndika |
| 136 | heittää, heittää | kuɓwáka |
| 137 | sitoa | kuwámbisa |
| 138 | ommella | kusuna, kusɔna |
| 139 | Kreivi | kutánga |
| 140 | sanoa | kuluɓa |
| 141 | laulaa | kunzɛmba, kuyémba |
| 142 | pelata (pitää hauskaa) | kusakana, kusana |
| 143 | kellua | kuwágia |
| 144 | virtaus (neste) | |
| 145 | jäätyä | |
| 146 | turvota (intransitiivinen) | kuvímba |
| 147 | Aurinko | múní, móní, múi |
| 148 | Kuu | sánzá, sɛ́nzá |
| 149 | tähti | minzóto, nyongi, yongi, nyɔ́ta |
| 150 | vettä | mái, maliɓa |
| 151 | sade | mbúla |
| 152 | joki | mái, maliɓa |
| 153 | järvi | tanganíka |
| 154 | meri | etíma, mbu |
| 155 | suola | munaná, munɛnɛ́, múngba, tíkpɔ́ |
| 156 | Pierre | liɓángá, liɓugú, liɓogó |
| 157 | hiekka | kɛ́nzɛ, mbúmɛ́, zélo |
| 158 | pöly | putrú, putulú |
| 159 | maa (maa) | sokeri |
| 160 | pilvi | mapata |
| 161 | sumu | kungúku, matútú |
| 162 | taivas | lɔra |
| 163 | tuuli | mupɛpɛ |
| 164 | lumi | |
| 165 | jäätelö | |
| 166 | savu | múlinga |
| 167 | antaa potkut | mɔ́tɔ |
| 168 | tuhka | liburú, putrú, putulú |
| 169 | polttaa (intransitiivinen) | kupila, kupɛla, kuzíka, kuzíga |
| 170 | tiellä | ɓalaɓála, barabára, zeró |
| 171 | vuori | gangalá, ngúmbá, ngɔ́mbá |
| 172 | punainen | mutání |
| 173 | vihreä | moɓísi, mogugu |
| 174 | keltainen | manzánɔ |
| 175 | Valkoinen | kɛ́sɛ́kɛ́sɛ́, pɛ́, pɛ́mbɛ́ |
| 176 | musta | ɓépí, dígídígí, muíndu, muíndo |
| 177 | yö- | bítímá, ɓutú |
| 178 | päivä | mukɔlɔ, mukɔrɔ, múní, móní, múi, zúru |
| 179 | vuosi, vuosi | mbúla, ané |
| 180 | kuuma (lämpötila) | kuzúnga (lämmittää) |
| 181 | kylmä (lämpötila) | pío |
| 182 | koko | má, mɛkɛ́ |
| 183 | Uusi | sika |
| 184 | vanha | kala, zamáni |
| 185 | Hyvin | malámu, muzúri, ngóni |
| 186 | huono | mabe |
| 187 | mätä | kumbanga, kupula, kupɔla (mätänemään) |
| 188 | likainen | kukpaɗa, kupɔta (tahraa) |
| 189 | suora (suora) | alimá, sawasáwa |
| 190 | pyöristää | kílíkílí |
| 191 | terävä | kupila, kupɛla (olla terävä) |
| 192 | tylsä | gbututu |
| 193 | sileä | landalanda, lɛndɛlɛndɛ |
| 194 | märkä, kostea | kupula, kupɔla (märkä) |
| 195 | kuiva | kukauka (kuivumaan) |
| 196 | ihan ok | alimá, sawasáwa |
| 197 | lähellä | pembéni, pɛnɛpɛnɛ, pɛnɛ |
| 198 | kaukana | musíká |
| 199 | oikein | drwáte |
| 200 | vasemmalle | gósi |
| 201 | klo | meillä on |
| 202 | sisään | meillä on |
| 203 | kanssa (yhdessä) | n / A |
| 204 | ja | na, pe |
| 205 | jos (ehto) | sɔ́kɔ́, sɔ́kí |
| 206 | koska | zambí |
| 207 | sukunimi | kɔ́mbɔ́ |
Oikeinkirjoitus: