Vermeil-kirja Montserratista

Vermeil-kirja Montserratista Kuva Infoboxissa. Virsi Mariam matrem virginem , sivu Vermeil-kirjasta Montserratista .
Muoto Käsikirjoitus

Vermeil kirja Montserrat (in katalaani  : Llibre Vermell de Montserrat ) on kokoelma uskonnollisia tekstejä, joiden joukossa on useita virttä loppuun keskiajalla . Käsikirjoitus tuotettiin XIV th  luvulla klo Abbey Montserrat vuonna Kataloniassa , jossa hän on edelleen tänään.

Käsikirjoitus

Käsikirjoitus on kirjoitettu noin 1399 ja se sisälsi noin 350 sivua (172 kaksinkertainen sivut Folio muodossa ), joista vain 137 on tullut alas meille, etenkin koska tulipalo, joka tuhosi luostarin 1811 aikana Espanjan Vapaussodan. . Otsikko viittaa kannen samettipunaisiin, jotka sisälsivät kokoelman XIX -  luvun lopulla. Kaikki teokset ovat nimettömiä.

Luostari taloa Sanctuary on Neitsyt Montserrat , joka oli erittäin suosittu paikka pyhiinvaellus tuolloin kirjoitettaessa on tekemistä käsikirjoituksen.

Musiikkisisältö

Tämän kokoelman nimetön johtaja määrittelee tavoitteen selvästi:

”  Quia interdum peregrini quando valppaana eklesiassa Beate Marie de Monte Serrato vapaaehtoinen cantare et trepudiare, etiam in platea de die ja ibi non debeant nisi honestas ac devotas cantilenas cantare, idcirco superius ja inferius alique sunt scriptte. Ja de hoc uti debent honeste ja siksi, älä häiritse orationibus et devotisemplationation -bussissa pysyviä henkilöitä.  "

”Kun he katsovat yöllä Montserratin Neitsyt Marian kirkossa, pyhiinvaeltajat haluavat toisinaan laulaa ja tanssia, ja myös päivällä aukiolla. Mutta tässä paikassa tulisi laulaa vain siveitä ja hurskaita kappaleita. Näistä syistä olemme kirjoittaneet sen ylä- ja alapuolelle. Siksi niitä tulisi käyttää vaatimattomasti varoen häiritsemästä niitä, jotka ovat uppoutuneet rukoukseen tai mietiskelevään omistautumiseen. "

Nämä kirkot kirjoitettiin siksi pyhiinvaeltajille, jotta he voisivat käyttää "siveitä ja hurskaita" rekisteriä. Ne on kirjoitettu katalaaniksi , oksitaaniksi tai latinaksi . Vaikka kokoelma esitettiin XIV -  luvun lopulla, käytetyt musiikkityylit vaikuttavat vanhemmilta. Esimerkiksi Motet Imperayritz de la Ciutat Joyosa sisältää kaksi erilaista lähdeteksteistä laulaa samaan aikaan, tyyli, joka pidettiin vanhanaikainen kun käsikirjoitus oli koottu.

Näillä lauluilla on monia perinteisen musiikin tai virsien ominaisuuksia . Jotkut ovat monodioita ja toiset on rakennettu kahteen tai neljään eiimitaattiseen moniääniseen osaan. Joitakin monodioita voidaan laulaa kaanonissa. Näiden virsien suhteellinen yksinkertaisuus yhdessä vahvojen melodioiden kanssa auttoi varmistamaan työn myöhemmän menestyksen. Ne ovat nykyään yleisimmin nauhoitettuja vanhan musiikin kappaleita.

Selviytyneet teokset

Tämän käsikirjoituksen kymmenen musiikkiteosta ovat seuraavat:

  1. O virgo splendens ("O loistava neitsyt")
  2. Stella splendens ("Loistava tähti")
  3. Laudemus Virginem ("Ylistys Neitselle ")
  4. Mariam, matrem virginem, attoliitti ("Juhli Marya neitsyt äiti")
  5. Polorum Regina ("Taivaan kuningatar")
  6. Cuncti simus concanentes ("Lauletaan yhdessä")
  7. Splendens ceptigera (" loistava suvereeni")
  8. Los set gotxs ("Seitsemän iloa")
  9. Imperayritz de la ciutat joyosa / Verges ses par misericordiosa ("Iloisen kaupungin keisarinna / vertaansa vailla olevan armon Neitsyt")
  10. Ad mortem festinamus ("kiirehtimme kuolemaan")


Nuotit on väliaikaisesti poistettu käytöstä.

O neitsyt splendens

Sanat:

”  Antiphona dulcis armonia dulcissime virginis Marie de Monteserrato.
Caça de duobus vel -heimot:
O Neitsyt splendens hic monte celso Miraculis
serrato fulgentibus ubique quem fideles omatunto universi.
Eya pietatis occulo placato cerne ligatos
fune peccatorum ne infernorum
ictibus graventur sed cum beatis tua prece vocentur.  "

”  Täysi antifoni lempeillä harmonioilla Montserratin lempeälle Neitsyt Marialle.
Kaanoni kahdella tai kolmella äänellä:
Voi loistava neitsyt, täällä tällä ylpeällä vuorella,
jonka häikäiseviä ihmeitä leviää kaikkialle
Ja uskolliset kiipeävät yhdessä.
Mene! Pane hyväntahtoinen katsaus hurskauteen
niiden kohdalla, joita heidän syntinsä vaikeuttavat,
jotta he eivät putoa helvetin kuristuksiin,
mutta että heidät kutsutaan pyhille rukouksesi ansiosta. "

Stella splendens

Sanat :

"  Sequitur muun muassa cantilena ad trepudium rotundum:
Stella splendens in monte ut solis radium
    Miraculis serrato exaudi populum.

Concurrunt universi gaudentes populi
divites et egeni grandes ja parvuli
ipsum ingredientiuntur ut cernunt oculi
ja intia revertuntur gracijis repleti.

Periaatteet ja magnaatit extirpe regia
saeculi potestates obtenta venia
peccaminum julistavat tundentes pectora
poplite flexo väittäen, että he ovat kiinni: Ave Maria.

Prelati- ja barones-komiitit, mukaan lukien
religiosi omnes atque presbyteri
milites mercatores cives marinari
burgenses piscatores praemiantur ibi.

Muualle luokittelemattomat rustici aratores non notarii
advocati scultores cuncti ligni fabri
   sartores ja muualle luokittelemattomat sutores ei lanifici -teokset
ja omnes gratulantur ibi.

Reginae comitissae - maineikkaat dominae
potentes ja ancillae juvenes parvulae
virgines ja antiquae pariter viduae
omatunto ja hunc montem ja religiosae.

Coetus hic aggregantur hic ut näyttää vota
regratiantur ut ipsa ja reddant
aulam istam ditantes hoc
cuncti tyhjentäminen jocalibus ornantes soluti redeant.

Cuncti ergo precantes sexus utriusque mentes nostras
mundantes oremus omistaa
virginem gloriosam matrem clementiae
in coelis gratiosam sentiamus vere.  "

”  Kierroksella tanssitaan seuraava kappale  :
Tähti loistaa vuorella, kuin auringon säde
laskeutuu ihmeisiin, Kuule kansasi rukoukset.

Kaikki kansat juoksevat yhteen, täynnä iloa;
Rikas ja köyhä, Suuri ja nöyrä,
Kiipeä vuorelle, Nähdä heidän silmillään
ja tulla alas, Täynnä armon.

Prinssit ja Suuret, Kuninkaallisen osakkeen
omaajat, Vuosisadan voimat, Kun he ovat saaneet
syntinsä anteeksiannon, julistavat sitä lyömällä rintojaan.
Täällä polvillaan he julistavat "Ave Mariaa".

Prelaatit ja paronit, maineikkaat lukijat,
kaikki uskonnolliset ja kaikki papit,
sotilaat, kauppiaat, kaupunkilaiset, merimiehet, porvarit
, kalastajat, kaikki täällä kiittävät.

Talonpojat, auraajat, mutta myös notaarit,
Lakimiehet, kuvanveistäjät, Kaikki puusepät,
Kantonit ja räätälit, Mutta myös kehrääjät,
Kaikki käsityöläiset, Kiittäkää täällä.

Kuningattaret, kreivitaret, loistavat naiset,
mahtavat ja palvelijat, nuoret ja nöyrät,
neitsyet ja vanhat ja sitten lesket
ja nunnat kiipesivät myös tälle vuorelle.

Nämä joukot kokoontuivat tänne esittämään pyyntönsä,
kiittämään ja kiittämään.
He rikastuttivat tätä paikkaa. Kuten kaikki tämän nähdessään,
he toivat ilonsa ja pystyivät lähtemään toimitettuna.

Puhdistakaamme sitten molemmista sukupuolista
sielumme rukouksella, rukoilkaamme antaumuksella
Neitsyt täynnä kirkkautta, armon äiti.
Nähkäämme hänet taivaassa, todella, hän on täynnä armoa. "

Laudemus Virginem

Mariam matrem virginem

Sanoitukset ovat seuraavat:

“  Mariam Matrem Virginem attoliitti Ihesum Christum -elementti concorditer.

Maria seculi asilum defende nos. Ihesu tutum Reflexium exaudi nos.
Iam estis nos totaliter diffugium totum mundi confugium realiter.

Ihesu suprema bonitas verissima. Maria dulcis pietas gratissima.
Amplissima compliter sit caritas ad nos quos pellit vanitas enormiter.

Maria facta saeculis salvatio. Ihesu damnati hominis redemptio.
Pugnare quem viriliter per famulis percussus duris iaculis atrociter.  "

Verkkotulkinta:

Polorum Regina

  1. Ad mortem festinamus

Samanaikainen cuncti simus

Tämä kappale on virelai, jonka sanoitukset ovat seuraavat:

”  Kuoro: Cuncti simus concanentes: Ave Maria. (bis)
Neitsyt sola egzistente en affuit angelus.
Gabriel est apelatus atque missus celitus.
Clara facieque dixit; Ave Maria. (bis)
Clara facieque dixit; tarkastettu carissimi. (bis)
In concipies Maria; tarkastettu carissimi. (bis)
Pariesque filium; Ave Maria. (bis)
Vocabis eum Ihesum; Ave Maria. (bis)  "

Tämä kappale on mielenkiintoinen nykyisten tulkintojen erilaisuuden vuoksi. Tässä on muutama esimerkki, joista osa on vanhan musiikin ulkopuolella:

Splendens ceptigera

Los set gotxs

Imperayritz de la ciutat joyosa / Verges ses par misericordiosa

Ad mortem festinamus

Valikoiva diskografia

Useita äänitteitä tehtiin, mukaan lukien:

Huomautuksia ja viitteitä

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit