Mieli terveessä ruumiissa on lainaus kymmenes satiiri jaJuvenal. Se käännetään seuraavasti:
"Terve mieli terveessä ruumiissa. "
Tämä lainaus lähtee Juvenalin kuudestatoista satiirista (kirjoitettu vuosina 90–127) kymmenesosasta . Kirjoittajan antama merkitys liittyy muinaiseen hengellisyyteen:
"Eivätkö miehet saa koskaan antaa lupauksia?" … Sitten on pyydettävä tervettä mieltä terveessä ruumiissa. "
Juvenal väittää siten, että meidän on lopetettava jumalien anominen turhaan, mutta vaadimme heiltä fyysistä ja henkistä terveyttä. Terveys ripustettiin kerran transsendenttisen voiman reunalle - siten sen yhteys "pyhyyteen".
Tästä lainauksesta ja latinistisen Anatole Morletin avulla Pierre de Coubertin loi muunnoksen Mens fervida in corpore lacertoso tai "kiihkeä henki lihaksikkaassa ruumiissa" . Tätä muunnosta on läsnä monissa paikoissa, erityisesti vuoden 1971 Itä-Saksan postimerkissä, joka muistuttaa Saksan demokraattisen tasavallan kansallisen olympiakomitean 20-vuotispäivää .
Mens sana in corpore sano on motto, jonka jakavat useat organisaatiot (urheilu tai tutkijat):
Tätä lainausta käyttää urheiluvälineiden valmistaja ASICS iskulauseena muodossa "Anima Sana In Corpore Sano" , ranskaksi "terve sielu terveessä ruumiissa".
Georg Pauli , maalaus otsikolla Mens sana in corpore sano ( 1912 ).
Asociación Atlética Argentinos Juniors -logo.
RSC Anderlechtin logo, jonka tunnuslause on.
Mens sana in corpore sano on Guernonin yliopiston tunnuslause elokuvassa Les Rivières pourpres .