Mohammad Javad Kamali

Mohammad Javad Kamali Avaintiedot

Syntymä	1965 Mashhad , Iran
Ensisijainen toiminta	kirjailija , kääntäjä , esperantisti

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Persia

Ensisijaiset teokset

• Persialaisen kirjallisuuden antologia sen alkuperästä nykypäivään

Mohammad Javad Kamali , ( persiaksi  : محمدجواد کمالی) syntynyt11. syyskuuta 1965in Mashhad , on iranilainen kirjailija ja kääntäjä , joka on opettanut ranskan kielen ja kirjallisuuden yliopistossa vuodesta 1992. Hän on myös esperantistin .

Elämäkerta

Nuoruudestaan ​​lähtien Mohammad Javad Kamali Hosseinzadeh on alkanut oppia ranskan ja esperanton kieliä . Hän suoritti jatko-opinnot Ferdowsin yliopistossa ( Mechhedin yliopisto ) ja tohtorin tutkinnon ranskan kielestä ja kirjallisuudesta Azadin yliopistosta (tiede- ja tutkimushaara, Teheran). Vuonna 2001 hän perusti ranskalaisen osaston Azadin yliopistoon (Mashhad Branch), jossa hän opettaa tällä hetkellä luennoitsijana. Vuonna 2011 hän toimi tutkijatohtorina Sorbonne-Pariisi IV: ssä . Hän on myös tehnyt yhteistyötä yliopistopainosten SAMT (The Organization for Researching and Composing University textbooks in Humanities) ja University Press Markaz Nashr Daneshgahin kanssa. Kamali on kirjoittanut useita kirjoja ja artikkeleita ranskan kielen, esperanton ja vertailevan kirjallisuuden alalta . Hän allekirjoitti myös joitain käännöksiä.

Toimii

• Ranskan kielioppi: Sana , Teheran, SAMT University Press, 1 kpl painos 2004; 5 th painos vuonna 2019.
• Muunnosta (ranska-persia) , Teheran, SAMT University Press, 1 kpl painos 2009; 7 th edition 2018.
• Käytännön Sanakirja Ranskan ehdotuksia , Mashhad University Press, 1 kpl painos 2010; 2 toinen painos 2020.
• Kirjallisuuden kääntämisen historia ranskasta persiaksi , Mashhad University Press, 2014.
• Ranskalainen persialaisen kirjallisuuden bibliografia , Mashhad University Press, 2014.
• Kirjallisuuden tekstit kääntäminen (ranskaksi-persia) , Teheran, SAMT University Press, 1 kpl painos 2015; 3 th edition vuonna 2019.
• Vertaileva kirjallisuus: Klassisen persialaisen kirjallisuuden vaikutus ranskalaiseen kirjallisuuteen , Mashhad University Press, 2016.
• Temaattinen sanakirja: englanti, ranska, persia / temaattinen sanakirja: englanti, ranska, persia , toim. Cheraghe Dideh, Mashhad, 2016.
• Ranskan ja persian kielen kielioppi , Teheran, SAMT University Press, 2017; 2 toinen painos 2018.
• Persialaisen kirjallisuuden antologia alkuperästä nykypäivään (kaksikielinen kokoelma) , Düsseldorf, European University Publishing & OmniScriptum GmbH, 2018.
• Ranskan kielioppi: looginen analyysi , Düsseldorf, Éditions Universitaires Européennes & OmniScriptum GmbH, 2020.
• Käännöstekniikat (persia-ranska) , Teheran, University Press Markaz Nashr Daneshgahi, 2021.

Käännökset

• L'esperanto , Pierre Janton, kokoelma Que sais-je , n o  1511; Teheran, Atain kustantamo, 1998.
• Jazz (Pagnol) , Marcel Pagnol , Mashhad, G&T Publishing House, 2005.
• Kaivurin kaivaja tytär , Marcel Pagnol, Mashhad, toim. Neynegar, 2015.
• Löydä sydämesi , Amélie Nothomb , Teheran, toim. Ghatreh, 2018; 3 e . 2019.
• Lentävä lääkäri & La Jalousie du Barbouillé , Molière , Teheran, toim. Ghatreh, 2018.
• Les Prénoms épènes , Amélie Nothomb, Teheran, toim. Ghatreh, 2019.
• Essential Words and Expressions (French-Persian) , toim. Vesal, Teheran, 2019.
• Soif (romaani) , Amélie Nothomb, Teheran, toim. Ghatreh, 2020.
• La Cote 400 (käännetty persiaksi), Sophie Divry , Teheran, toim. Ghatreh, 2020.
• Les Aérostats , Amélie Nothomb , Teheran, toim. Ghatreh, 2021.
• Vedenkuljettajat (käännetty persiaksi), Atiq Rahimi ...

Artikkelit

• "Ferdosi, la poeto paradiza" (artikkeli esperantoksi) Literatura foiro , n o  127, Sveitsi,Lokakuu 1990.
• "Esperanto ja käännösprosessi", katsaus Mottarjem , n o  22, kesä 1996.
• "Vertailu kahden käännökset" Dieux ont jano "Anatole France", tarkastelua Mottarjem , n o  25, talvella 1997.
• ”Roomalainen ranskaksi Kirjallisuus”, että Revue des Sciences Humaines de l'Université Azad de Mashhad , n o  9, kevät 2004.
• "Guy de Maupassant tarina ja tekniikat," in Humanities Review: Ferdowsi yliopisto Mashhad , n o  148, kevät 2005.
• "Esperanto ja Ranskan", vuonna La Revue de Teheran , n o  20,Heinäkuu 2007.
• "Tutkimus symmetrisistä verbeistä ranskaksi", Revue Roshd Amouzesh Zaban , n o  1, syksy 2012.
• "Kritiikki Germinalin viimeisen painoksen käännöksestä  ", Recherche en Lettres et Langue française -lehdessä  : Ferdowsi University of Mashhad, n o  1, kevät-kesä 2013.
• "Vertaileva tutkimus puhutun kielen käännöksestä kirjallisissa teoksissa (ranskasta persiaksi)", julkaisussa "Colloquium of New Research on Translation", Teheran, Allameh Tabatabai University & AILLF, 10. marraskuuta 2014 ; konferenssin julkaisutiedot s. 117-138.
• ”Alkuperä eläinsatu La Fontaine kokoelmissa itämaista tarinoita”, että Revue des Études de la Kieli Française  : University of Isfahan, Volume 5, n o  9, kesä-syksy 2013, s 41-50.
• "Analysis of Errors in Use of French Prepositions by Iranian Learners), Jostarhaye Zabani -lehdessä ( Journal of Language Related Research ): Tarbiat Modares University, Tehran, Volume 6, n o  4 (Volume 25), lokakuu-Marraskuu 2015, s. 229 - 249.
• "Vaikutus Pierre Loti yksityiselämä muodostumista teemojen ja hahmot romaaneissa", lehdessä Pajoohesh Adabiat Moaser Jahan ( Research in Contemporary World Literature ): University of Teheran, Volume 20, n o  2, Fall-Winter 2015-2016, sivut 181-373.
• "Mielikuva Iranin ja iranilaiset varhaisen XX : nnen vuosisadan Pierre Loti" lehdessä tutkimuksen Ranskan kieli ja kirjallisuus  yliopisto Tchamran, Ahvaz, volyymi 6, n O  2, kevät-kesä 2016 pp 47-67.
• "Kielioppivirheitä käännös Persian ranskaan tekemät Iranin opiskelijat ranskalaisen: Une analysoida contrastive", lehdessä Motaleate Tarjomeh , Volume 13, n o  52, Winter 2016, s 77-95.
• "Vertaileva tutkimus ranskankielinen käännös kirjan valot tai Calila ja Dimna jonka Vaez Kachefi ja sen vaikutus ranskalaisen kirjallisuuden", tulee "4 th kirjallisen tekstin Research Conference", Teheran, Kansalliskirjasto Iran,28. marraskuuta 2017 ; kollokviumin (II osa) julkaisut, s. 591-614.
• ”Historiallinen matka kohtaaminen persialaisten kanssa suuren ranskankielisen kirjoittajat kautta Teosten kääntäjille”, vuonna IWAN (Revue BILINGUE des Etudes persanes), Pariisi, n O  2, kevät 2018; s. 70-81.
• ”Katsaus välisiä kulttuurisuhteita Ranskan ja Iranin”, vuonna IWAN (Revue BILINGUE des Etudes persanes), Pariisi, n o  3, 2018; s. 32-43.
• ”Vertaileva tutkimus laadun ja määrän ranskankieliset käännökset Gulistan of Sa'di”, vuonna Scientific Research Journal Comparative Literature Research , Tarbiat Modares yliopisto, Teheran, volyymi 6, n o  4, 2019, s 21-40.
• ”Veteraanit Ranskan Persian käännös Iranissa: Mirza Habib Esfahani  ”, vuonna IWAN (Revue BILINGUE des Etudes persanes), Pariisi, n o  4, kevät 2019; s. 4-9.
• ”Tahallisuus: painopistettä Benjaminin Runousoppi Scientific”, vuonna Research Journal Critical Kieli ja kirjallisuudentutkimuksessa , Shahid Beheshti yliopisto, Teheran, Volume 16, n o 23, 2020, s 13-30.
• ”Toiminta semanttisen tekniikoiden käännösprosessissa”, vuonna Tutkimukset Ranskan kieli ja kirjallisuus , Ferdowsi yliopisto Mashhad, osa 2, n o 2, 2020; s. 25-44.
• "Täytäntöönpano, prosessi vino käännös ranskasta Persian", vuonna Plume, puolivuotistarkistuksen Iranin yhdistyksen Ranskan kieli ja kirjallisuus , volyymi 16, n o 31, 2020; sivut 159-174.

Liitteet

Huomautuksia ja viitteitä

1. (fa) "  دستور زبان فرانسه (فعل)  " , päällä سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت ( luettu 4. maaliskuuta 2021 )
2. (fa) "  اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسی)  " , on سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت (näytetty 04 maaliskuu 20 )
3. http://samt.ac.ir/fa/book/1374/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AA%D9%88 % D9% 86-% D8% A7% D8% AF% D8% A8% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D8% A8% D9% 87-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C-
4. http://samt.ac.ir/fa/book/1303/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7 % D9% 86-% D9% 85% D9% 82% D8% A7% DB% 8C% D8% B3% D9% 87-% D8% A7% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D9% 88-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C
5. "  قلبت را به تپش وادار  " , osoitteessa opac.nlai.ir ( luettu 4. maaliskuuta 2021 )
6. "  نام‌های بی‌جنسیت  " , osoitteessa opac.nlai.ir ( luettu 4. maaliskuuta 2021 )
7. "  کتاب زبان فرانسه واژگان و اصطلاحات ضروری فرانسه فارسی (فرهنگ موضوعی)  " , on انتشارات کتابسرای وصال) (näytetty 12 syyskuu 2020 ) .
8. "  عطش  " , osoitteessa opac.nlai.ir ( luettu 4. maaliskuuta 2021 )
9. "  رده بندی ۴۰۰ (عشق یک طرفه)  " , osoitteessa opac.nlai.ir ( luettu 4. maaliskuuta 2021 )
10. http://ecc.isc.gov.ir/showJournal/1072/2662/26858
11. "  Esperanto ja Ranskan - La Revue de Teheran | Iran  ” , www.teheran.ir (käytetty 4. maaliskuuta 2021 )
12. (fa) دفتر انتشارات و فناوری آموزشی, "  بررسی افعال دو وجهی در زبان فرانسه  " päälle دفتر انتشارات و فناوری آموزشی (näytetty 12 syyskuu 2020 ) .
13. "  سامانه مدیریت نشریات علمی - صفحه یافت نشد  " , sivustolla jrf.um.ac.ir ( luettu 4. maaliskuuta 2021 )
14. http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=956557&l=fa
15. http://relf.ui.ac.ir/article_20331.html
16. کمالی, محمدجواد, "  تحلیل خطاهای زبانآموزان ایرانی در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه  " puolesta ac.ir , جستانزز , در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه "10. lokakuuta 2015(käytetty 12. syyskuuta 2020 ) ,s.  229–249.
17. https://jor.ut.ac.ir/article_57089_7324.html
18. http://ellf.scu.ac.ir/article_11904_1315.html
19. (in) Mohammad-Javad Kamali , "  Kieliopilliset virheet persian kielestä ranskaksi kääntämisessä, jonka iranilaiset ranskalaiset opiskelijat ovat tehneet: kontrastiivinen analyysi  " , Translation Studies Quarterly , Voi.  13, n °  52,20. tammikuuta 2016( ISSN  1735-0212 , luettu verkossa , käytetty 4. maaliskuuta 2021 )
20. https://www.civilica.com/Paper-MATNPAGOOHI04-MATNPAGOOHI04_024.html
21. http://ccip-iwan.com/fr/le-parcours-h la- perses- les- auteurs- puhelimet-a- la- des-sanakirja
22. http://www.ccip-iwan.com/index.html
23. (in) Kamali, Mohammad Javad, "  Comparative A study of quality of quality of the French translation of Gulistan of his \  " on ac.ir , vertaileva kirjallisuustutkimus ,10. maaliskuuta 2019(käytetty 12. syyskuuta 2020 ) ,s.  21–40.
24. http://ccip-iwan.com/fr/les-veterans-de-la-traduction-du-francais-vers-le-persan-en-iran/
25. http://clls.sbu.ac.ir/article/view/29806
26. https://rltf.um.ac.ir/article_24516.html?lang=fi
27. Mohammad Javad Kamali , "  Transposition, a process of vlique translation from French to Persian  ", Plume, Puolivuotiskatsaus Iranin ranskan kielen ja kirjallisuuden liitosta , voi.  16, n °  31,1. st syyskuu 2020, s.  159–174 ( ISSN  1735-692X , DOI  10.22129 / plume.2020.226964.1141 , luettu verkossa , käytetty 4. maaliskuuta 2021 )

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • WorldCat-tunnus
• (en) La Revue de Téhéran : Iranin kulttuurikuukausittain ranskaksi