Yhdeksän tarinaa

Uusi
Kirjoittaja	JD Salinger
Maa	Yhdysvallat
Ystävällinen	Uusi
Alkuperäinen versio
Kieli	Amerikan englanti
Otsikko	Yhdeksän tarinaa
Toimittaja	Pikku, ruskea ja yritys
Julkaisupäivä	1953
ranskalainen versio
Kääntäjä	Jean-Baptiste Rossi
Toimittaja	Robert Laffont
Kokoelma	Paviljongit
Julkaisupäivä	1961
Sivujen määrä	269

Stories on kokoelma novelleja kirjoittanut JD Salinger , julkaistu1. st päivänä toukokuuta 1953. Se sisältää kaksi kirjailijan tunnetuinta novellia: Unelmapäivä banaanikalalle ja For Esme rakkaudella ja hylkäämisellä .

Yhdeksän tarinaa on kirjan amerikkalainen nimi; useissa muissa maissa se on nimeltään For Esmé - Rakkaudella ja Squalorilla ja muilla tarinoilla . Ranskassa se julkaistiin kolmella eri nimellä, käännöksessä Jean-Baptiste Rossi, kirjailija, joka tunnetaan nimimerkillä Sébastien Japrisot . Yleisin otsikko on Uutiset .

Uutisten luettelo

• Täydellinen päivä banaanikaloille (täydellinen päivä banaanikaloille), 1948
• Wiggily-setä Connecticutissa , 1948
• Juuri ennen sotaa eskimojen kanssa ( juuri ennen sotaa eskimojen kanssa ), 1948
• Naurava mies ( Naurava mies ), 1949
• Alas veneessä , 1949
• Esmelle rakkaudella ja luopumukselle ( Esmelle rakkaudella ja pilkkaajalle ), 1950
• Aika suu ja vihreät silmäni , 1951
• Daumier-Smithin siniseltä ajalta , 1952
• Teddy , 1953

Bibliografia

Kokoelman ranskankieliset versiot

Kokoelma julkaistiin kolmella eri otsikolla, käännös Sébastien Japrisot .

• Uutiset / kääntänyt amerikkalaisesta Jean-Baptiste Rossi; esipuheen kirjoittanut Jean-Louis Curtis.
  • Pariisi: Robert Laffont, koll. "Pavilions", 1961, 269 Sivumäärä
  • Paris: Pocket Book n ° 2014, 1966, 256 Sivumäärä
  • Pariisi: Taskukirja nro 5489, 1981, 254 Sivumäärä
  • Pariisi: Ranskan yleiskirjasto, kokoelma "Taskukirja" n ° 5489 1993, 254 s. ( ISBN  2-253-02659-X )
  • Paris: Pocket n ° 10031, 1996, 281 Sivumäärä ( ISBN  2-266-06720-6 )
  • Pariisi: Robert Laffont, koll. "Pavilions", 1996, 223 Sivumäärä ( ISBN  2-221-07934-5 ) (käännetty Sébastien Japrisot)
  • Pariisi: Robert Laffont, koll. "Pocket pavilions", 2017, 223 Sivumäärä ( ISBN  978-2-221-19751-6 ) (käännetty Sébastien Japrisot)

• Yhdeksän novellia / käännös Jean-Baptiste Rossi; esipuheen kirjoittanut Jean-Louis Curtis.
  • Pariisi: Club des librairies de France, kokoonpano "Fiktio" nro 99, 1962, 273 Sivumäärä

• Unelmapäivä banaanikaloille: novelleja / kääntänyt amerikkalaisesta Jean-Baptiste Rossi; esipuheen kirjoittanut Jean-Louis Curtis.
  • Pariisi: Robert Laffont, koll. "Classiques Pavillons", 1984, 220 Sivumäärä ( ISBN  2-221-04321-9 )

Uutiset julkaistaan ​​erikseen ranskankielisessä käännöksessään

• Unelmapäivä banaanikaloille ( Täydellinen päivä banaanikaloille , 1948), L'Expressissä nro 543,9. marraskuuta 1961. Lyhyt tarina Glass-perheestä . Uutiset julkaistu esijulkaisussa, ennen kokoelman julkaisua.
• L'Homme hilare ( Naurava mies , 1949) / JD Salinger; kuvitettu Movy Pasternakin 15 puupiirroksella; malli Krystyna Sznurowska. Thuin: Éditions de la Grippelotte, 1970. Formaatti 20x30 cm. Painanut Damien Marchoul. Painos 53 kappaletta, joista 50 on Flash-Print Scaldia-paperitavaroilta ja 3 HC Vieil Holland Dubbel -olifanteilta Van Gelderin paperitavaroista.

Mukautukset

• Bernard-Marie Koltès , Sallinger , éditions de Minuit, Pariisi, 2005, 125  Sivumäärä ( ISBN  2-7073-1919-8 ) .Tämä vuonna 1977 kirjoitettu näytelmä on innoittanut kirjailija Salingerin novelleja. Se kantaesitettiin Lyonissa vuosina 1977-1978, ohjannut Bruno Boëglin .

Viitteet

1. Maurice Pasternak: kaiverrettu teos 1966-2001, Catalog raisonné , Belgian ranskalaisen yhteisön kaiverruskeskus ja painettu kuva, 04/2001.