Nippon-shiki

Tämä artikkeli voi sisältää julkaisemattomia teoksia tai vahvistamattomia lausuntoja (syyskuu 2014).

Voit auttaa lisäämällä viitteitä tai poistamalla julkaisemattoman sisällön. Katso keskustelusivulla lisätietoja.

Nippon-shiki tai Nihon-shiki (日本式 ) Menetelmä on menetelmä romanisointitapa ja Japanin käyttöön 1885 Tanakadate Aikitsu (田中舘愛橘 ) . Se perustuu loogiseen rakenteeseen ( alkukonsonanttien ja lopullisten vokaalien suorakulmainen tulo), joka sallii suullisten loppuliitteiden luonnollisen rakentamisen .

Tavoitteellinen transkriptiotaulukko

Nippon-shiki

あa	いi	うu	えe	おo
かka	きki	くku	けke	こkb		Ya ゃkya	き ゅkyu	き ょkyo
さhänen	しjos	すsu	せse	そniin		A ゃsya	し ゅsyu	し ょsyo
たsinun	ちti	つsinä	てsinä	とkohteeseen		A ゃtya	ち ゅtyu	O ょtyo
なna	にni	ぬalasti	ねtee	のei		に ゃnya	に ゅnyu	に ょnyo
はha	ひhi	ふhu	へhän	ほho		ゃ ゃhya	ゅ ゅhyu	ょ ょhyo
まminun	みmi	むmu	めminä	もmo		A ゃmya	み ゅmyu	み ょmyo
やya		ゆyu		よyo
らra	りri	るru	れre	ろro		り ゃrya	り ゅryu	り ょryo
わwa	ゐwi		ゑme	をwo
				んn
がga	ぎgi	ぐgu	げge	ごmene		ぎ ゃgya	ぎ ゅgyu	ぎ ょgyo
ざza	じzi	ずzu	ぜze	ぞzo		Yaゃzya	じ ゅzyu	じ ょzyo
だda	ぢdi	づalkaen	で/	どtee
ばba	びbi	Ank joi	べolla	ぼbo		ゃ ゃbya	び ゅbyu	ょ ょbyo
ぱpa	ぴpi	ぷpu	ぺpe	ぽpo		ぴ ゃpya	ぴ ゅpyu	ぴ ょpyo

Punaiset merkit ovat nyt vanhentuneita.

Sinisellä merkit ovat tavuja, joiden transkriptiot poikkeavat Hepburnin transkriptiosta .

Huomautukset

• Pitkät vokaalit voidaan merkitä hiraganassa monin tavoin:
  • あ + あ = aa  ;
  • い + い = ii  ;
  • う + う = û  ;
  • え + い = ei  ;
  • お + う = ô , mutta お + お = oo .
  • Esimerkiksi: Tôkyô (東京, と う き ょ う ) Ja Oosaka (大阪, お お さ か )
• Twin konsonantteja ilmoitettu hiraganalla kanssaっkaksinkertaistuvat.
  • Esimerkiksi: Sapporo (札幌, さ っ ぽ ろ )
• N (ん ) Onko loppukonsonantti. Sen erottamiseksi merkkien (な, に, ぬ, ね ja の) alkuperäisestä "n": stä, sitä seuraa tarvittaessa heittomerkki.
  • Esimerkiksi: kan'i (簡易, か ん い , "Helppo" ) ja kani (蟹, か に , "Rapu" )
• Tanakadate esitteli transkriptiojärjestelmänsä vuonna 1885. Siitä lähtien kieli on kehittynyt. Erityisesti äänet kwa (く ゎ ) Ja gwa (ぐ ゎ ) Rinnastettiin vastaavasti ka (か ) Ja ga (が ) -Tekniikoihin . Samoin äänet wi (ゐ ) Ja me (ゑ ) Olemme kadonneet. Toisaalta, transkriptio ohittaa laajennetut tavut.

Vertailu muihin transkriptiojärjestelmiin

• Hepburn transkriptio on uskollisesti fonetiikka ja Japani . Muun muassa kaikkien edellisessä taulukossa sinisellä piirrettyjen merkkien transkriptiot ovat erilaiset.
• Kunrei- transkriptio voidaan ajatella Nippon-shiki- transkription modernina versiona . Nippon-shiki rinnastetaan jopa rajoitettuun versioon Kunrei-shikiä kuvaavasta ISO 3602 -standardista .

Erot japanilaisten tärkeimpien transkriptiomenetelmien välillä

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei	Hepburn
し	jos	jos	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	ji
ぢ	di	zi	ji
し ゃ	sya	sya	sha
ち ゃ	tya	tya	cha
じ ゃ	zya	zya	ja