OSSEX sarja on ranskankielinen käännös Lady himosta ( League of Undercover Spies & Terroristit ) romaanisarjan mennessä Rod Gray , joka koostuu 63 romaania, julkaisija Edition et Publications Premieres vuonna 1970-luvun puolivälissä, jonka teemana on vakoilusta ja eroottisuus .
Näiden romaanien ranskankielisessä versiossa näiden kirjojen takana on yhteenveto, joka on samanlainen kuin Frédéric Dard , ja jossa on paljon sanoja ja huumoria. Näiden yhteenvetojen tyyli ja näiden romaanien tyyli ovat täysin erilaiset.
Löydämme tämän huumorin näiden kirjojen ranskankielisten versioiden nimistä, jotka ovat kuuluisien nimien sanoja: Lännessä ei mitään uutta , Kävelimme Kuulla , La Chartreuse de Parme , La Chatte sur un hot roof , The Onze Mille Verges , Kenelle kellot maksavat , Kaunotar ja pedo , Sisilian klaani , Kamelian nainen ...
Kirja The funny Baltic on esimerkki 1970-luvun romaanisarjasta: Amerikkalainen salainen agentti Eve Drum loukkasi äärioikeiston suomalaisia , jotka haluavat räjäyttää pommin Panamassa .
Ranskalainen otsikko on sanaleikki ( Itämeren merimiehille ). Alkuperäinen nimi on The Finnish Fiends (kirjaimellinen käännös: "suomalaiset demonit").
Romaanin käännös on Jacques Guiod.
Seuraavassa on yhteenveto, ei yhteenveto: Kuten monet muut kirjoittajat, kirjoittaja ei noudata aikajärjestystä, sillä kirjoittajan tavoitteena on ylläpitää jännitystä .
Pomo lähettää Yhdysvaltain salaisen agentin Eve Drumin vakoilemaan äärioikeistolaisen ryhmän Ruotsissa . Ennen lähetystyöhön lähtöä hän kateudesta riidelee poikaystävänsä David Anderjanianin kanssa (luku 2).
Ruotsissa hänet palkataan näyttelijäksi elokuvalle, jonka innoittamana on Jack the Ripper (tämä vastaa ensimmäistä lukua); hän lähtee veneelle, Valhallaan ryhmän kanssa.
Valhallan vene kulkee Gibraltarin läpi ; siellä hän otti yhteyttä Alexandre Goubelianiin, erääseen kollegaansa siellä. Viimeksi mainittu tekee hänelle selkeitä edistysaskeleita. Ainutlaatuinen tapaus tässä romaanissa hän kieltäytyy antamasta periksi miehen edistymiselle (luku 4). Lähdettyään, tietämättä häntä (luku 10), tunkeutuneet terroristit saavat kollegansa puhumaan ja teloittamaan hänet.
Valhalla-vene saapuu Dakariin . He eivät voi poistua. KGB: n agentin Lenan suojelemiseksi Eve Drum pakotetaan tappamaan Doberman Pinscher ja kaksi miestä: veneen perämies ja koiran omistaja (luku 6).
Valhalla-vene saapuu yhdelle Kap Verden saarista . Eve tapaa Bozangan, tämän saaren heimon päällikön. Terroristit takavarikoivat venäläisen sukellusveneen. Eve huomaa, että terroristien johtaja on suomalainen, joka haluaa lähettää atomipommin Panamaan ja haluaa syyttää Neuvostoliittoa tästä rikoksesta. Eeva onnistuu estämään terroristien suunnitelmat ja saamaan takaisin sukellusveneen hallinnan (X luku). Hän huomaa yllättyneenä, että Bozanga ja hänen heimonsa ovat venäjänkielisiä Sudanin kansalaisia sukellusveneitä (luku XI). Hän välttää kertomasta heille, että hän on amerikkalainen salainen agentti.
Palattuaan kotimaahansa hän sovittaa poikaystävänsä David Anderjanianin kanssa: hän huomaa, ettei hänellä ollut syytä olla kateellinen, hän oli entisten rykmentin kavereiden kanssa.