Pavel Branko

Pavel Branko Kuva Infoboxissa. Elämäkerta
Syntymä 27. huhtikuuta 1921
Trieste
Kuolema 17. elokuuta 2020(99-vuotias)
Bratislava
Kansalaisuus Slovakian
Koulutus Slovakian teknillinen yliopisto (1940-1941)
Toiminta Kirjailija , elokuva kriitikko , toimittaja , kääntäjä

Paul Branko (syntynyt27. huhtikuuta 1921 ja kuollut 17. elokuuta 2020) on elokuvakriitikko, elokuvateoreetikko, kirjallisuuden kääntäjä ja ongelmien kielenkäyttöä kritisoivien esseiden kirjoittaja. Hänet tunnetaan Slovakiassa "elokuvakriitikan dekaanina".

Niin kutsutun "todellisen sosialismin" kaatumisen jälkeen hän sai lukuisia palkintoja, jotka kunnioittavat miestä ja elämäntyötä. Hänen olemassaolossaan ja työssään on monia jälkiä Tšekkoslovakian historiasta . Branko on naimisissa Emilia Brankovan kanssa.

Elämä ja työ

Nuoruus ja varhainen ura

Pavel Branko syntyi ranskalaisen aluksen matkalla Triesteen , Adrianmeren satamakaupunkiin. Hänen syntymäpaikkansa kirjattiin Triesteksi, josta oli äskettäin tullut taas italialainen Itävallan vuosien jälkeen.

Brankon isä oli Slovakian juutalainen, joka kääntyi protestantismiin; Hän on työskennellyt Hatshava, Hnúšťa alueella , Slovakiassa ja siksi kansalainen Itävalta-Unkari , monikansallinen tilassa, kunnes 1918 Branko äiti oli venäläinen.

Branko vietti lapsuutensa Hatshavassa. Hän muutti Bratislavaan vuonna 1931. Vuosina 1932 ja 1940 hän opiskeli siellä lukiossa. Valmistuttuaan lukiosta 1940 hän ilmoittautui Bratislavan teknilliseen yliopistoon 1940-1941. Seuraavana vuonna hänet hylättiin isänsä juutalaisten juurien takia. Sitten hänellä oli kolme lyhytaikaista työtä kesään 1942 saakka.

Poliittinen toiminta ja vankeus

Slovakian papisto-fasistinen hallinto Jozef Tiso (joka tunnetaan antisemitismistään ) johti Brankon liittymään vastarintaan jo hänen ollessa vielä lukiossa. Vuonna 1939 "vasemmistolaisten ihanteiden innostuksesta" Branko liittyi laittomaan kommunistiseen puolueeseen, joka oli tuolloin Slovakian tärkein antifasistinen voima.

Hänen poliittisen aktivisminsa päättyi äkillisesti kesäkuussa 1942 , jolloin hänet pidätettiin yhdessä neljän muun puolueen jäsenen kanssa. Pian pidätyksen jälkeen hänet tuomittiin elinkautiseen vankilaan. Vuosina 1942–1945 Branko oli poliittinen vanki Bratislavassa, Nitra ja Leopoldov .

Talven 1945 aikana peläten puna-armeijan vapauttavan poliittiset vangit Tiso-hallinto teki sopimuksen saksalaisen Gestapon kanssa . Vangit vapautettiin virallisesti, mutta itse asiassa heidät siirrettiin Gestapoon suoraan Leopoldovin vankilan sisäänkäynnillä.

Niinpä Branko siirrettiin monien muiden kanssa Mauthausenin keskitysleirille helmikuussa 1945.

Kolme kuukautta, jotka vietettiin Mauthausenissa, kunnes hänet vapautettiin Yhdysvaltain armeijasta toukokuussa 1945, olivat vaikeimmat Pavel Brankon koko vankeusajasta.

Kirjallisuuden kääntäminen ja elokuvakriitika

Vapautumisen jälkeen Branko työskenteli fiktion ja filosofisen tietokirjallisuuden freelance-kääntäjänä. Hän käänsi englannista, venäjästä ja saksasta slovakiaksi.

Vuodet 1945-1949 merkitsivät hänelle asteittaista pettymystä kommunistisen puolueen ja Kominternin todellisista käytännöistä. Tämä päättyi hänen julkiseen vetäytymiseen kommunistisesta puolueesta vuonna 1949, jolla oli monia seurauksia.

Siitä huolimatta entisen vastarintataistelijan ja poliittisen vangin maine pelasti hänet pahimmasta. Ja kun hän aloitti elokuvakatselmusten kirjoittamisen, hänestä tuli nopeasti arvostettu riippumaton elokuvakriitikko. Vuosina 1948-1952 hänen elokuvakatsauksensa julkaistiin lukuisissa sanomalehdissä ja päivälehdissä, kuten Kultúrny život (Kulttuurielämä), Ľudovýchova ( Kansankielinen koulutus), Náš-elokuva (Elokuvamme), Pod zástavou socializmu (Sosialismin lipun alla), Práca ( Teos), Pravda (totuus), Slovenská reč (slovakian kieli), Slovenské pohľady [slovakialaiset näkemykset], Smena (muutos), Svet socializmu (sosialismin maailma) ja muut. Vuosi 1952 tiukensi asetettuja ideologisia rajoja niin, että Branko ei voinut hyväksyä sitä, kun otetaan huomioon oma arvohierarkia. Hän päätti erota elokuvakriitikkona ja vetäytyi ensimmäisen vaimonsa Marian kanssa yksinäiseen mökkiin Korkea-Tatras, vuoristoalueella Koillis-Slovakiassa, jossa hän rajoittui kirjojen kääntämiseen.

Vuonna 1956 (vuosi, joka tunnetaan nimellä ”sulamisaika”) Pavel Branko palasi Bratislavaan: hänet kutsuttiin aloittamaan vakaa virka uuden viikoittaisen sanomalehden Film a divadlo (elokuva ja teatteri) toimittajana. Vuodesta 1956, Branko on erikoistunut dokumenttien ja osallistuu säännöllisesti Karlovy Vary , Oberhausenin , Leipzigin ja Krakovan lyhytelokuva festivaalit (joskus jäsenenä tuomariston), ja Pula National Film Festival in Jugoslaviassa .

1950-, 1960- ja 1970-luvun alussa hän julkaisi katsauksensa ja esseensä pääasiassa slovakiksi ja tšekiksi. Slovakian tiedotusvälineisiin, jotka julkaisivat elokuvakatsauksensa tänä aikana, ovat Čítanie o ZSSR (Reading about the USSR), Film a divadlo (Elokuva ja teatteri), Kultúrny život (Kulttuurielämä), Ľudovýchova ( Kansankielinen koulutus), Mladá tvorba (Nuori sukupolvi) . , Národná obroda (kansallinen renessanssi), Nové slovo (uusi sana), Práca (teos), Pravda (totuus), Predvoj (avantgarde), Príroda a spoločnosť (luonto ja yhteiskunta), Rodina a škola (perhe ja koulu), Slovenský rozas (Slovakian radio), Slovenka (Slovakian nainen), Slovenská reč (Slovakian kieli), Slovenské pohľady (Slovakian näkymät), Slovenský jazyk a literatúra (Slovakian kieli ja kirjallisuus), Smena (Siirto), Svet socializmu (Sosialismin maailma) , Učiteľské noviny ( Opettajan päiväkirja), Új szó (uusi sana - julkaistu Unkari), Umelecké slovo (Literal Art), Televízia ( televisio ), Večerník (ilta sanomalehti) ja Život (Life).

Artikkeleita julkaisseet tšekkiläiset tiedotusvälineet olivat Tšekkoslovakian elämä , Divadelní a filmové noviny (teatteri- ja elokuvauutiset), Estetika (Aesthetica), Film a doba (elokuva ja aika), Filmové a televizní noviny (elokuva- ja elokuva-tv), Reportér , Rudé právo (punainen laki), Plamen (liekki) ja Tvorba (luominen).

Ulkomailla Brankon elokuvakatselmuksen on julkaissut ajoittain Les Lettres Françaises (Ranskassa), Telegram (Zagreb, Jugoslavia) ja Puolassa kolme tunnettua elokuvakatselmusta: Ekran Warszawski (Varsovan näyttö), Film polski (puolalainen elokuva) ja Kamera .

Länsi-Saksassa hänen elokuvakatselmuksensa on ilmestynyt Filmstudiossa , Itä-Saksassa Filmspiegelissä (elokuvien peili) ja Deutsche Filmkunstissa (saksalainen elokuvataide), Ruotsissa Filmrutanissa (elokuvakehys; elokuvakehys). Silloin Neuvostoliitoksi kutsuttu maassa kaksi korkealaatuista elokuvalehteä julkaisi elokuvakatsauksensa: Iskusstvo kino (elokuvataide) ja Sovetskij ekran (Neuvostoliiton elokuva). ”Publicistina hänet tunnustettiin täysin kuusikymmentäluvulla. "

Vuonna 1968, kun Prahan kevät kukoisti vielä, Branko järjesti seminaarin aloitteleville käsikirjoittajille esittävän taiteen akatemiassa Bratislavassa.

Kesällä 1968 hän oli osa slovakialaisten elokuvantekijöiden ja kriitikoiden valtuuskuntaa, jotka tulivat Bochumiin (Saksa) esittelemään ja keskustelemaan slovakialaisista elokuvista, mukaan lukien "Zbehovia a pútnici" (aavikot ja pyhiinvaeltajat , englanniksi). : Deserters and Wanderers [or Pilgrims]), Juraj Jakubisko.

Branko oli jo arvostettu elokuvakriitikko, mutta jatkoi kirjallisuuden kääntäjänä. Vuonna 1967 hän sai kunniapalkinnot SKK: lta ja SV ČSSP: ltä käännöksestä "Klim Samginin elämä" Maxim Gorkystä (Zhizn Klima Samgina / изнь Клима Самгина).

Mustalle listalle

Vuonna 1970 Pavel Branko erosi Film a Divadlo (elokuva ja teatteri) -lehden toimittajasta . Tuolloin se oli hänen oma päätöksensä tehdä niin. Hän on jo havainnut, että hänen uskomuksensa ovat ristiriidassa uuden toimittajan asettaman poliittisen linjan (ns. "Normalisoinnin") kanssa. Se oli kaksi vuotta, ennen kuin se otettiin viralliselle mustalle listalle. Se, että hänet otettiin luetteloon, johtui hänen tuestaan ​​ja osallistumisesta liikkeeseen, jota länsimainen media on kutsunut "Prahan keväteksi".

Vuonna 1970 Branko onnistui hetkeksi saamaan yhden vuoden työn tieteellisenä yhteistyökumppanina Slovakian elokuvainstituutissa (SFÚ). Vuonna 1973 52-vuotiaana hänet pakotettiin lopulta "jäämään eläkkeelle". Se oli myös hänen avioeronsa. Hän meni naimisiin toisen vaimonsa Emilian kanssa vuonna 1979.

Elokuvakriitikkona hän pysyi mustalla listalla koko todellisen sosialismin "normalisoitumisen" ajan (1972-1989) ja kääntäjänä vuosina 1972-1978. Vuosina 1972-1976 hän julkaisi aika ajoin elokuvajuhlia kiistattomista aiheista . Tämä oli mahdollista, koska hänen ystävänsä ja entiset kollegansa sopivat, että hän voisi käyttää heidän nimeään kansina.

Vuodesta 1989

Vuosina 1990–2007 Pavel Branko julkaisi elokuvakatselmuksia aikakauslehdissä ja päivälehdissä, kuten Dialóg , Film.sk , Film a doba (elokuva ja aika), Revue Filmová (elokuvakatsaus), Kino-Ikon , Kultúrny život (kulttuurielämä), Mosty (Sillat), Nové slovo (Uusi sana), Pravda (Totuus) ja Sme (Olemme), samoin kuin Radio Free Europe -radion kautta.

Palkinnot

Vuonna 1997 Pavel Branko sai kunniatohtorin esittävän taiteen akatemiasta (VŠMU). Kolme vuotta myöhemmin, vuonna 2000, SFZ, STT ja LFSR (Prémia SFZ, STT, LFSR) myönsivät hänelle useita kunniapalkintoja kerätyistä teoksistaan, jotka sisältävät suuren osan elokuvakatselmuksistaan. Kolme osaa on nimeltään Straty a nálezy (Kadonneet ja löydetyt tekstit), I, II, III. Myös vuonna 2000 Pavel Brankolle myönnettiin Zlatá Kamera (kultainen kamera) MFF: n taideelokuvafestivaaleilla sekä pääministerin kiitollinen tutkintotodistus. Samana vuonna hän sai Cena slovenskej filmovej kritiky -palkinnon hänen Straty a nálezy -elokuvastaan ​​1948-98 .

Vuonna 2007 hän sai Slnko v sieti -palkinnon Slovakian elokuva- ja tv-akatemialta erinomaisista saavutuksistaan ​​(Cena Slnko v sieti za celoživotné dielo).

Kaksi dokumenttielokuvaa Pavel Brankosta

Vuonna 2009 dokumenttielokuvantekijä Zuzana Piussi (tai Susanne Piussi) ohjasi Pavel Brankosta dokumentin Aikamme sankari . Otsikko viittaa Lermontovin romaaniin, joka kuvaa "turhaa miestä" - viittausta, joka muistuttaa meitä siitä, että Branko pitää ironisesti tai skeptisesti itseään "tarpeettomana miehenä" - miehenä, joka "ui nousuvettä vastaan".

Vuonna 2010 Jaro Rihák maalasi Pavel Brankon muotokuvan slovakialaiseen televisio-sarjaan GEN (Kansallisen eliitin galleria).

Kirjallisuus Brankosta

Valittuja julkaisuja Brankolta

Kirjat

Branko-artikkeleita on saatavana myös verkossa

Brankon kääntämät kirjalliset teokset (valikoima)

Huomaa: Tšekkoslovakialaiset kustantajat eivät käyttäneet ISBN- tai ISSN-numeroita ennen vuotta 1990.

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (in) "  Jäähyväiset Pavel Brankolle  " osoitteessa www.mauthausen-memorial.org ,1. st syyskuu 2020(katsottu 8. lokakuuta 2020 )
  2. "Nestor slovenskej filmovej publicistiky a kritiky". - Katso: Mariana Jaremková, “Filmovanie bolo pre mňa zážitkom”, (Haastattelu Pavel Brankon kanssa), julkaisussa: Film.sk, no.11, marraskuu 2009, s.29. ISSN 1335-8286. Painettu versio on myös nähtävissä verkossa pdf-tiedostona: [1] . - Bratislavan kansainvälisen elokuvajuhlien verkkosivustolla Brankoon viitataan myös nimellä Nestor slovenskej filmovej kritiky (Slovakian elokuvakriitikon Nestor) - Katso: Ulkoiset linkit: [2] Tätä verkkosivua on kuultu tammikuussa 2. 2010 klo 20.50
  3. Iris Kopcsayová, ”Odsúdený na doživotie”, julkaisussa: SME (painettu painos), 24. helmikuuta 2007. [3] - Sme on myydyin päivittäinen päivä Slovakiassa.
  4. Emil Polák, ”Knihy, ktoré by vás mohli zaujímať aj po novom roku” ( kirjat, joiden pitäisi kiinnostaa sinua myös uudenvuoden jälkeen ). Katsaus Brankon kirjaan nimeltä "Proti prúdu" ("Nykyistä vastaan" tai "Vastavirtaan") julkaisussa: Nové slovo, 27. joulukuuta. 2011. - Nové slovo (Uusi sana) on vasemmistolainen viikkoviikko, joka on omistettu politiikalle, kulttuurille ja taloudelle (ISSN 1336-2984).
  5. Branko lainaa: "Jeho otec bol Žid, ale o židovstvo sa veľmi nestaral, dokonca pokrstený bowl. Mama bola Ruska, medzi jej predkami sa však našli Nemci, Rusi aj Česi." (Isäni oli juutalainen, mutta ei välittänyt paljoakaan siitä, mikä oli juutalaista, hän oli jopa kastettu. Äitini oli venäläinen, esi-isiensä joukossa oli kuitenkin saksalaisia, venäläisiä ja tšekkiläisiä.) Katso: Iris Kopcsayová, ibidem.
  6. Emil Polák, ibidem.
  7. Katso Emil Polák, ibidem.
  8. "Iris Kopcsayová lainaa Brankoa:" V roku 1939 som sa stal členom ilegálnej Komunistickej strany. "(Vuonna 1939 minusta tuli laittoman kommunistisen puolueen jäsen.) Katso: Iris Kopcsayová, ibidem.
  9. "Z Nitry ich previezli do Leopoldova. (Nitrasta heidät siirrettiin Leopoldoviin, toisin sanoen Brankoon ja hänen kanssaan pidätettyihin.) Katso: Pavel Branko (* 27. apríla 1921 v. Terste, Taliansko) (Pavel Brankon elämäkerta, julkaistu Fakulta humanitných -sivuston kautta. Mateja Bela -yliopiston ( Univerzity Mateja Bela tai MBU) älykäs (humanistinen tiedekunta tai laitos ).
  10. Katso: Vladimír Jancura, “Pavel Branko: Nedám si od žiadnej doby brnkať po nos”, julkaisussa: Pravda, 13. maaliskuuta 2010. - Bratislava Daily on vasemmiston keskellä oleva painettu sanomalehti. Myös verkossa: [4] - Katso myös: Iris Kopcsayová, ibidem.
  11. Pavel Branko haastatteli Katarina Zavarska; USC Shoah -säätiö. Pavel Brankon suullinen historia (haastattelukoodi: 15807), 4. kesäkuuta 1996. Los Angeles, Kalifornia: USC Shoah Foundation. eVideo-arkistomateriaali: slovakki. Julkaissut USC Shoah -säätiön kokoelma USC Shoah -säätiön Visuaalisen historian arkistossa, 1994-2017. (Audiovisuaalinen todistus holokaustista selviytyneistä. Sisältää sotaa edeltävät, sota- ja sodanjälkeiset kokemukset.
  12. Katso: Susanne Piussin, aikamme sankarin dokumentti .
  13. Iris Kopcsayová kirjoittaa: "V roku 1948 vystúpil z Komunistickej strany." (Vuonna 1948 hän vetäytyi kommunistisesta puolueesta.) Katso: Iris Kopcsayová, ibidem. - Brankon verkkosivuilla on vuosi 1949. - Katso myös E. Polák, joka kirjoittaa: "Kommunistinen vallankaappaus (vuodelta 1948) petti hänet ja toi hänet oppositioon." (Emil Polák, ibidem.)
  14. Kultúrny život oli arvostettu kulttuurilehti, joka perustettiin 24. tammikuuta 1946, aikana, jolloin toiveet vapaudesta olivat edelleen läsnä kaikkialla. Se suljettiin 30. elokuuta 1968 Tšekkoslovakian Neuvostoliiton miehityksen jälkeen.
  15. Smena (kamera) (venäjäksi Смена) on myös nimi edullisille 35 mm: n kameroille, joita LOMO-tehdas valmisti Neuvostoliitossa vuosina 1953-1991.
  16. ”Vuosina 1957–1970 hän toimi lehden ja teatterin toimittajana , joka on joka toinen viikko. »Katso: Emil Polák, ibidem.
  17. Valikoima vuosina 1948–2007 julkaistuja artikkeleita on julkaistu uudelleen julkaisussa Straty a nálezy (Kadonneet ja löydetyt tekstit), T. 1-3, Bratislava 1999–2007, jossa annetaan myös yksityiskohdat lähteistä (alkuperäinen julkaisu).
  18. Emil Polák, ibidem. - Vuosien 1963–1968 osalta katso myös Wikipedia-artikkeli Dubčekista: ”Vuonna 1963 valtataistelu Slovakian haaratoimiston [CP: n] johdossa ... istumaton… Antonin Novotnyn,… Tšekkoslovakian presidentin, kovan linjan liittolaiset . Heidän tilalleen uusi Slovakian kommunistien sukupolvi otti Slovakian puolueen ja valtion elimet haltuunsa Alexander Dubčekin johdolla, josta tuli puolueen Slovakian haaratoimiston ensimmäinen sihteeri. Dubčekin johdolla Slovakian poliittinen ja älyllinen ilmapiiri vapautui Tšekin maista. Tästä esimerkkinä on Slovakian kirjailijoiden liiton viikkolehden Kultúrny život (Kulttuurielämä) lisääntyvä lukijakunta , joka julkaisi rehellisiä keskusteluja liberalisoinnista, demokratisoitumisesta ja federalisaatiosta, jonka ovat kirjoittaneet edistyksellisimmät tai kiistanalaisimmat kirjailijat - sekä tšekit että slovakit . Kultúrny životista (kulttuurielämä) tuli näin ollen ensimmäinen slovakialainen julkaisu, joka sai laajan seuran tšekkiläisten keskuudessa. " ,… Tšekkoslovakian presidentti Heidän sijastaan ​​Slovakian uusi kommunistien sukupolvi otti Slovakian puolueen ja valtion elimet haltuunsa Alexander Dubcekin johdolla, josta tuli puolueen Slovakian osaston ensimmäinen sihteeri ... Dubčekin johdolla… Slovakian poliittinen ja henkinen ilmasto on tullut vapaammaksi kuin Tšekin tasavalta, ja tätä kehitystä selittää esimerkillisesti Kultúrny život -viikkolehden lukijoiden kasvu , joka on julkaissut rehellisiä keskusteluja vapauttamisesta, demokratisoitumisesta ja federalisaatio, jonka ovat kirjoittaneet edistyksellisimmät tai kiistanalaisimmat kirjailijat - tšekit ja slovakit - Kultúrny život (Kulttuurielämä) e Siksi siitä tuli ensimmäinen slovakialainen julkaisu, joka sai laajaa suosiota tšekkiläisten keskuudessa. ")
  19. Iris Kopcsayová, "Odsúdený na doživotie", julkaisussa: Sme (painettu painos), 24. heinäkuuta 2007: "V rokoch 1968 - 70 viedol scenáristicko-dramaturgický kurz na VŠMU."
  20. “Ocenenia: za preklad knihy Maxima Gorkého Život Klima Samgina (1967) (…)” (Palkinto: käännöksestä Maxim Gorkyn kirjaan, The Klim Samginin elämä (1967) jne.; Iris Kopcsayová, ibidem.
  21. Iris Kopcsayová, ibidem: "V rokoch 1972 - 89 bol ako filmový publicista na čiernej listine."
  22. Katso: Iris Kopcsayová, ibidem.
  23. Iris Kopcsayová, ”Odsúdený na doživotie”, julkaisussa: Sme (painettu painos), 24. helmikuuta 2007. Myös verkossa: “Odsúdený na doživotie”. ”Odsúdený na doživotie” . - Sme on myydyin sanomalehti Slovakiassa. He sanovat, että hän on poliittisesti suuntautunut oikeistoltaan keskitetysti.
  24. 14. Medzinárodný filmový festival Bratislava / 14th Bratislava International Film Festival, 9.-15. Marraskuuta 2009 (toim.): Hrdina našich čias (Aikamme sankari), julkaisu: kansainvälisen festivaalin verkkosivusto. [IFF = i (kansainvälinen) f (ilm) f (estival)] - Katso alla oleva "ulkoisten linkkien" osio. - Katsaus elokuvaan Aikamme sankari (kirjoittanut Andreas Weiland ) julkaistiin elokuvakatselmuksessa Kino-Ikon, T. 16, 2012, nro. 1 (31), s. 210-216 .. - ISSN 1335-1893.
  25. Katso myös arvostelu Brankon omaelämäkerrasta, Proti prúdu ( Against the Current  ; saksankielinen käännösnimi : Gegen den Strom ). Tämä kirjallisuuden historiaan erikoistuneen ”literárny historian” tai tutkijan Vladimír Petríkin kertomus julkaistiin Bratislavan päivälehdessä Pravda : V. Petrík, “Kniha týždňa: Branko a Čorba - dvaja o tom, čo bolo a bude” (kirjat) viikon: Branko ja Tchorba - kaksi kirjoittajaa kirjoittamassa siitä, mikä oli ja mikä tulee olemaan), julkaisussa: Pravda , 6. maaliskuuta 2012. Myös verkossa: [5] .

Ulkoiset linkit