| Pierre-Jean Nédélec | |
| Elämäkerta | |
|---|---|
| Syntymä |
28. maaliskuuta 1911 Plonéour-Lanvern ( Finistère , Ranska ) |
| Pappien vihkiminen | 14. lokakuuta 1934 |
| Kuolema |
1. st Kesäkuu 1971 Quimper ( Finistère , Ranska ) |
| Hiippakunnan arkistonhoitaja ja nunnien kappeli | |
| 1962 - 1971 | |
| Sihteeri-arkisto Quimperin piispakunnassa | |
| 1950 - 1962 | |
| Professori Quimperin suuressa seminaarissa | |
| 1935 - 1950 | |
| Muut toiminnot | |
| Uskonnollinen tehtävä | |
| Kunniakanoni. Bretonissa sijaitsevan Dieceseanin liturgisten tekstien toimikunnan pääsihteeri (1964-1969); Kaierou Kenvreuriez ar Brezoneg eskopti Kemper ha Leonin johtaja (1969-1971) |
|
| Maallinen toiminta | |
| Kääntäjä, toimittaja puheenjohtaja arkeologinen seura Finistèren 1965-1969 |
|
Pierre-Jean Nédélec , bretoniksi, Per-Yann Nedeleg , on ranskalainen pappi Quimperin ja Léonin hiippakunnasta , syntynyt28. maaliskuuta 1911in Plonéour-Lanvern ja kuoli1. st Kesäkuu 1971 sisään Quimper . Hän julkaisee erilaisia historiallisia, kielellisiä ja uskonnollisia teoksia sekä johtaa tieteellistä yhteiskuntaa.
Hän suoritti keskiasteen opintojaan vähäinen seminaariin on Pont-Croix , ennen saapumista suurten seminaariin Quimper 1929 , jatkaa sitten opintojaan Ranskan seminaarissa Roomassa , jossa hän sai luvan vuonna teologiaa gregoriaanisen yliopistossa . Hänet asetetaan diakoniksi25. heinäkuuta 1934vuonna Quimper , sitten pappi muutamaa viikkoa myöhemmin,14. lokakuuta 1934(Quimperissä), ennen kuin palaa Roomaan lopettamaan opintonsa. Palattuaan vuonna 1935 hänet nimitettiin Grand Séminaire de Quimperin johtajaksi. Hän opettaa siellä viidentoista vuoden ajan kirkon ja bretonin historiaa .
Vuonna 1936 hän perusti entisen Rooman opiskelijakaverinsa, isä Louis Le Flochin , alias Maodez Glanndourin kanssa , Studi hag Ober -lehden , jonka hallinnosta hän vastasi vuoteen 1941 saakka.
Jäsen Bleun-Brug , hän julkaisi vuonna 1942 kokoelman Breton virsiä , Kantikou Brezonek Eskopti Kemper hehtaaria Leon , jossa hän valitsi vanhan Breton virsiä lauletaan seurakunnissa, uudistettu oikeinkirjoituksesta tai tarkistettujen sanoja sinne. Missä me joskus löysi ranskalaista alkuperää olevia sanoja. Samana vuonna hänet valittiin " Kenvreuriez ar Brezoneg " -rahastonhoitajaksi , jota hän auttoi elvyttämään pappien yhdistyksenä, joka vastasi "bretonin kielen ylläpitämisestä ja levittämisestä hiippakunnassa" Quimperissä ja Léonissa.
Vuonna 1950 hänet nimitettiin Quimperin piispakunnan sihteeriksi. SisäänMarraskuu 1953, hänet ylennettiin kunniakanoniksi , ja hän toimi vuodesta 1954 lähtien hiippakunnan kanslerin tehtävinä, mutta ilman nimeä.
Vuonna 1962 hänestä tuli Quimperissä sijaitsevan Kerannan nunnayhteisön kappeli säilyttäen tehtävänsä hiippakunnan arkistonhoitajana.
Joulukuussa 1964 hänet nimitettiin ”Bretonin liturgisten tekstien (Vannes, Saint-Brieuc, Quimper) hiippakuntien välisen toimikunnan pääsihteeriksi”. Sisällä " Kenvreuriez ar Brezoneg " elvytti jälkeen Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen , hän johtaa jossa M gr Tavoitteena FAVE kääntäjien kääntämään Breton liturgisia tekstejä jälkeisestä konsiliaarisia uudistus, mukaan lukien uusi määräys Massa ja lectionary sunnuntaisin ja joka julkaistaan hänen kuolemansa jälkeen. Vuosina 1969-1971 hän ohjasi katsausta Kaierou Kenvreuriez ar Brezoneg eskopti Kemper ha Leon, joka julkaisee sunnuntai- messujen ja lukemien bretoninkieliset käännökset.
Finistèren arkeologisen yhdistyksen varapuheenjohtaja vuodesta 1957 , hänestä tuli sen presidentti vuonna 1965. Hän erosi vuonna 1969 terveydellisistä syistä, mutta pysyi yhtiön johtajana kuolemaansa saakka.1. st kesäkuu 1971, 60-vuotiaana.
Seuraavat bretoninkielisen ohjeen osuudet toimittaa kaanon François Élard, joka seuraa häntä Kenvreuriez ar Brezoneg -kääntäjien ryhmän päällikkönä .