Kenraalikuvernöörin kirjallisuuspalkinnot 2009

Kanadan johtavien kirjallisuuspalkintojen vuonna 2009 esittämän kenraalikuvernöörin kirjallisuuspalkintojen finalistit ilmoitettiin 14. lokakuuta 2009. Voittajat julkistettiin17. marraskuuta 2009.

Ranskan kieli

Kenraalikuvernöörin palkinto: ranskankielisiä romaaneja ja novelleja

• Julie Mazzieri , Velone-Orneto (Ranska) (Quebecistä), Puhe idiootin haudalla . (Éditions José Corti; levittäjä Diffusion Dimédia)
• Jean-François Beauchemin , Sainte-Anne-des-Lacs (Quebec), Tänä vuonna nuoruuteni lentää pois . (Les Éditions Québec Amérique; levittää Diffusion Prologue)
• Nadine Bismuth , Montreal, oletko naimisissa psykopaatin kanssa? (Les Éditions du Boréal; levittäjä Diffusion Dimédia)
• Dominique Fortier , Montreal, Tähtien hyvä käyttö . (Éditions Alto; jakelija Socadis)
• Aki Shimazaki , Montreal, Zakuro . (Leméac Éditeur / Actes Sud; jakelija Socadis)

Kenraalikuvernöörin palkinto: ranskankielinen runous

• Hélène Monette , Montreal, Thérèse ilosta ja orkesterista . (Les Éditions du Boréal; levittäjä Diffusion Dimédia)
• Normand de Bellefeuille , Sainte-Pétronille (Quebec), Nimeni . (Éditions du Noroît; levittää Diffusion Dimédia)
• René Lapierre , Saint-Antoine-sur-Richelieu (Quebec), Fysiikan tutkielma . (Les Herbes Rouges; levittäjä Diffusion Dimédia)
• Philippe More , Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec), Luonnokset abstraktille vuosisadalle . (Poètes de brousse; jakelija Messageries ADP)
• André Roy , Montreal, Jumalan vakoojat . (Les Herbes Rouges; levittäjä Diffusion Dimédia)

Kenraalikuvernöörin palkinto: ranskankielinen teatteri

• Suzanne Lebeau , Montreal, Murtuvien luiden ääni . (Leméac Éditeur; jakelija Socadis)
• Evelyne de la Chenelière , Montreal, Les Pieds des anges . (Leméac Éditeur; jakelija Socadis)
• François Godin , Montreal, olen maasta . (Leméac Éditeur; jakelija Socadis)
• Olivier Kemeid , Montreal, L'Énéide . (Lansman Publisher; jakelija Diffusion Dimédia)
• Louis-Dominique Lavigne , Montreal, Glouglou . (Dramaturges-toimittajat; jakelija Diffusion Dimédia)

Kenraalikuvernöörin palkinto: ranskan kielentutkimus ja esseet

• Nicole V.Champeau , Ottawa, Pointe Maligne: äärettömästi unohdettu . (Les Éditions du Vermillon; jakelija Prologue)
• Djemila Benhabib , Gatineau (Quebec), Elämäni koraaneja vastaan: nainen todistaa islamisteista . (VLB-julkaisija; jakelija Les messageries ADP)
• Claude Fournier , Saint-Paul-d'Abbotsford (Quebec), À force de vivre: muistoja . (Libre Expression -versiot; jakelija Les messageries ADP)
• Céline Lafontaine , Montreal, Postmortal Society: Kuolema, yksilö ja sosiaalinen side viestinnän aikakaudella . (Éditions du Seuil; jakelija Diffusion Dimédia)
• Charles Le Blanc , Gatineau (Quebec), Le Complexe d'Hermès: filosofiset näkemykset käännöksestä . (University of Ottawa Press; jakelija Prologue)

Kenraalikuvernöörin palkinto: ranskankielinen lastenkirjallisuus - teksti

• Hervé Bouchard , Saguenay (Quebec), Harvey . (Les Éditions de la Pastèque; jakelija Socadis)
• Jocelyn Boisvert , Hâvre-aux-Maisons (Quebec), kuollut ja paljastettu . (Soulières-kustantaja; levittää Diffusion du livre Mirabel)
• Pierre Chartray ja Sylvie Rancourt , Longueuil (Quebec), Simon ja lohikäärmemetsästäjä . (Editions du CHU Sainte-Justine; levittää Diffusion Prologue)
• Michèle Laframboise , Mississauga, La Quête de Chaaas, 2. osa - Les vents de Tammerlan . (Éditions Médiaspaul; levittää Diffusion Prologue)
• Matthieu Simard , Montreal, Pavel, jakso 1 - Elävämpi kuin kaikki pornotähdet yhdessä . (Lyhytmittaiset painokset; jakelija Diffusion du livre Mirabel)

Kenraalikuvernöörin palkinto: ranskankielinen lastenkirjallisuus - kuvitus

• Janice Nadeau , Montreal, Harvey , teksti Hervé Bouchard . (Les Éditions de la Pastèque; jakelija Socadis)
• Philippe Béha , Montréal, Ulysse et Pénélope , teksti Louise Portal . (Hurtubise HMH Editions; julkaisija)
• Gérard DuBois , Saint-Lambert (Quebec), Henri au -lastentarha , teksti: Gérard DuBois . (Éditions du Seuil; jakelija Diffusion Dimedia)
• Pierre Pratt , Montreal, L'Étoile de Sarajevo , teksti: Jacques Pasquet . (Dominique et compagnie, Éditions Héritage -jako; jakelija Messageries ADP, Sogides-ryhmä)
• Rogé (Roger Girard), Montreal, La Vraie Histoire de Léo Pointu , teksti: Rogé . (Dominique ja yritys, Éditions Héritage -divisioona; jakelija Messageries ADP, Sogides-ryhmä)

Kenraalikuvernöörin palkinto: käännös englannista ranskaksi

• Paule Noyart , Bromont (Quebec), Le Miel d'Harar . (Leméac EDITEUR / Actes Sud; jakamien Socadis) ranskankielinen käännös makeutta Belly by Camilla Gibb (Anchor Kanada)
• Sylvie Nicolas , Quebec, selvä maanantai . (Les Éditions Québec Amérique; levittäjä: Diffusion Prologue) Ranskalainen käännös Right Away maanantaina, kirjoittanut Joel Thomas Hynes (Harper Perennial, osasto HarperCollins Publishers)
• Hélène Rioux , Montreal, Certitudes . (XYZ-kustantaja; jakelija Distribution HMH) Ranskan käännös varmuudesta : Madeleine Thien (McClelland & Stewart)
• Lori Saint-Martin ja Paul Gagné , Montreal, Postikortit helvetistä . (Éditions du Boréal, hajautettuihin diffuusio Dimédia) ranskankielisen käännöksen Sielu Kaikki jännittävät grafiikat by Neil Bissoondath (merimetso Books)
• Lori Saint-Martin ja Paul Gagné , Montreal, La Veuve . (Éditions du Boréal, hajautettuihin diffuusio Dimédia) ranskankielisen käännöksen Outlander mukaan Gil Adamson (House of Anansin Press)

Englanti

Kenraalikuvernöörin palkinto: englanninkielisiä romaaneja ja novelleja

• Michael Crummey , St.John 's (Newfoundland ja Labrador), Galore . (Doubleday Canada; jakelija Random House of Canada)

• Annabel Lyon , New Westminster (Brittiläinen Kolumbia), Kultainen keskiarvo . (Random House Canada; jakeli kustantaja)

• Alice Munro , Clinton (Ontario), liikaa onnea . (McClelland & Stewart; jakelija Random House of Canada)

• Kate Pullinger , Lontoo (Iso-Britannia) [alunperin Cranbrookista, Brittiläinen Kolumbia], Mikään rakastaja . (McArthur & Company; jakelija kustantaja)

• Deborah Willis , Victoria, Brittiläinen Kolumbia, Vanishing and Other Stories . (Penguin Group (Kanada); jakelija kustantaja)

Kenraalikuvernöörin palkinto: Englanninkielinen runous

• David W.McFadden , Toronto, Ole rauhallinen, kulta . (Mansfield Press; jakelija LitDistCo)

• Philip Kevin Paul , Brentwood Bay, Brittiläinen Kolumbia, Pikku nälkä . (Nightwood Editions; jakelija Harbour Publishing)

• Sina Queyras , Montreal, pikatie . (Coach House Books; jakelija LitDistCo)

• Carmine Starnino , Montreal, tämä tie . (Gaspereau Press; jakelija kustantaja)

• David Zieroth , Pohjois-Vancouver, lentää syksyllä . (Harbor Publishing; jakelija kustantaja)

Kenraalikuvernöörin palkinto: Englanninkielinen draama

• Beverley Cooper , Toronto, Innocence Lost: Näytelmä Steven Truscottista . (Scirocco Drama / J.Gordon Shillingford Publishing Group; jakelija University of Toronto Press)

• Kevin Loring , Vancouver, missä veri sekoittuu . (Talonbooks; levittää Publishers Group Canada)

• Joan MacLeod , Victoria, Brittiläinen Kolumbia, toinen koti-invaasio . (Talonbooks; jakelija Publishers Group Canada)

• Hannah Moscovitch , Toronto, Berliinistä itään . (Playwrights Canada Press; jakeli julkaisija)

• Michael Nathanson , Winnipeg, puhe . (Playwrights Canada Press; jakeli julkaisija)

Kenraalikuvernöörin palkinto: englannin kielen opinnot ja esseet

• Randall Hansen , Toronto, Tuli ja raivo: Saksan liittolaisten pommitukset, 1942-45 . (Doubleday Canada; jakelija Random House of Canada)

• Trevor Herriot , Regina, Ruoho, Taivas, Laulu: Lupaukset ja vaarat ruoholintujen maailmassa . (Phyllis Bruce Books, HarperCollins Publishers -ryhmä; jakelija HarperCollins Canada)

• Eric S.Margolis , Toronto, amerikkalainen Raj: vapautuminen vai ylivalta? (Länsimaiden ja muslimimaailman välisen konfliktin ratkaiseminen) . (Key Porter Books; jakelija HB Fenn and Company Ltd.)

• Eric Siblin , Westmount (Quebec), Sellosviitit : JS Bach, Pablo Casals ja barokin mestariteoksen etsiminen . (House of Anansi Press; jakelija HarperCollins Canada)

• MG Vassanji , Toronto, paikka sisällä: Intian uudelleen löytäminen . (Doubleday Canada; jakelija Random House of Canada)

Kenraalikuvernöörin palkinto: englanninkielinen lasten kirjallisuus - teksti

• Shelley Hrdlitschka , North Vancouver, sisar vaimo . (Orca Book Publishers; kustantaja kustantaja)

• Sharon Jennings , Toronto, Koti ilmaiseksi . (Second Story Press; jakelija Toronto University Press)

• Caroline Pignat , Ottawa, Vihreämpi ruoho: Nälänhädän vuodet . (Red Deer Press, Fitzhenry & Whitesiden osasto; kustantaja kustantaja)

• Robin Stevenson , Victoria, Brittiläinen Kolumbia, Tuhat sinisen sävyä . (Orca Book Publishers; kustantaja kustantaja)

• Tim Wynne-Jones , Perth, Ontario, Kutsumattomat . (Candlewick Press; jakelija Random House of Canada)

Kenraalikuvernöörin palkinto: Englanninkielinen lasten kirjallisuus - kuvitus

• Rachel Berman , Victoria (Brittiläinen Kolumbia), Bradley McGogg, erittäin hieno sammakko , teksti Tim Beiser . (Tundra Books; jakelija Random House of Canada)

• Irene Luxbacher , Toronto, Kuvitteellinen puutarha , teksti Andrew Larsen . (Kids Can Press; jakelija Toronto University Press)

• Jirina Marton , Colborne (Ontario), Bellan puu , teksti Janet Russell . (Groundwood Books / House of Anansi Press; jakelija HarperCollins Canada)

• Luc Melanson , Laval (Quebec), Suuri iso äitini , teksti Olivier Ka , kääntäjä Helen Mixter . (Groundwood Books / House of Anansi Press; jakelija HarperCollins Canada)

• Ningeokuluk Teevee , Cape Dorset (Nunavut), Alego , teksti Ningeokuluk Teevee , käännös Nina Manning-Toonoo . (Groundwood Books / House of Anansi Press; jakelija HarperCollins Canada)

Kenraalikuvernöörin palkinto: käännös ranskasta englanniksi

• Phyllis Aronoff ja Howard Scott , Montreal, kevyt väsymystapaus . (Talonbooks; jakamassa Publishers Group Kanada, jako Raincoast Books) Englanti käännös Un peu de väsymys by Stéphane Bourguignonin (Quebec Amerikka)

• Jo-Anne vanhin , Fredericton, yksi . (Goose Lane Editions; jakelija University of Toronto Press) Englanninkielinen käännös Seul on est : Serge Patrice Thibodeau (Les Éditions Perce-Neige)

• David Homel ja Fred A.Reed , Montreal, Wildlives . (Douglas & McIntyre; jakelija HarperCollins Canada) Englanninkielinen käännös samppanjaa, kirjoittanut Monique Proulx (Les Éditions du Boréal)

• Susan Ouriou , Calgary, Pieces of Me . (Kids Can Press; jakelija Toronto University Press) Freedomin englanninkielinen käännös ? En tiedä ... kirjoittanut Charlotte Gingras (Short Scale Editions)

• Fred A.Reed , Montreal, Halun imperiumi: Ajan poistaminen . (Talonbooks; levittää Publishers Group Canada, jako Raincoast Books) Englanninkielinen käännös Le temps aboli: l'Occident et ses grands récits , kirjoittanut Thierry Hentsch (Les Éditions du Boréal / Les Presses de l'Université de Montréal)

Ulkoinen linkki

• Lehdistötiedote