Paule Noyart
Paule Noyart
Paule Noyart on Quebecläisten naisen kirjeitä ja kääntäjä Belgiasta peräisin.
Hän on kirjoittanut romaaneja ja novelleja sekä tuottanut lukuisia käännöksiä, mukaan lukien Marian Engelin, Mordecai Richlerin, Edward Plillipsin, Linda Shierse Leonardin, Stephen Cranen , Evelyn Lau, Ann Charney, Gail Scott, Ivan Illich , Elizabeth Abbott, Camilla Gibb ja Yann. Martel .
Taideteos
Romaani
- Vaalea kiinalainen , Les Éditions de l'Hexagone,Kesäkuu 1991, 234 Sivumäärä ( ISBN 978-2-89026-409-0 )
- Vigie , Les Éditions XYZ inc.,Helmikuu 1993, 124 Sivumäärä ( ISBN 978-2-89261-075-8 )
- La danse d'Issam , Leméac Editeur Inc.,Elokuu 1998, 370 Sivumäärä ( ISBN 978-2-7609-3204-3 )
- Merkittävä katkera , Leméac Editeur Inc.,Syyskuu 2002, 168 Sivumäärä ( ISBN 978-2-7609-3244-9 )
- Kompotti ja kaurapuuro , Leméac Editeur Inc.,elokuu 2000, 68 Sivumäärä ( ISBN 978-2-7609-3222-7 )
- Le Pékinois, herra Chang , Leméac Editeur Inc.,Syyskuu 2004, 144 Sivumäärä ( ISBN 978-2-7609-3258-6 )
- La nuit d'Ostende , Leméac Editeur Inc.,maaliskuu 2011, 638 Sivumäärä ( ISBN 978-2-7609-3329-3 )
- Munanmunan hyveet: tarinat , Montreal, Éditions Leméac ,2013( ISBN 978-2-7609-3368-2 )
Uusi
- Viisi minuuttia ullakolla ,1999
Käännökset
-
Stephen Crane , Le Visage incendié [“Hirviö”], Éditions Complexe , Bruxelles, 1991, 141 s. ( ISBN 2870273819 )
- Stephen Crane, Musta ratsastaja ja muut runot, Orphée / La Difference, Pariisi, 1993, 187 Sivumäärä (2-7291-0898-X)
- Camilla Gibb ( englanniksi kääntänyt Paule Noyart), Le Miel d'Harar: romaani [“ Sweetness in the Belly ”], Montreal / Arles, Actes Sud ,Toukokuu 2008, 400 Sivumäärä ( ISBN 978-2-7427-7398-5 )
- Martha Baillie (käänn. Paule Noyart) Heinrich Schlögelin (Heinrich Schlögelin etsiminen) katoaminen Leméac Éd., 287 Sivumäärä ( ISBN 978-2-7609-4722-1 ) Journal Le Monde - Alice Zeniter: "[Heinrich Schlögelin haun käännös] paljastaa sen äärimmäisen laadun: Paule Noyart kääntää tämän romaanin, joka siirtyy arkistointityön perusteellisuudesta aikaa nielevien jäätiköiden poikkeuksellinen kaatuminen tarkkuudella, jota ihailen. Tiettyjen lauseiden ytimekäs kauneus lopettaa lukemisen. "
Palkinnot
- 1994 - Le Signet d'Or Käännös palkinnon, Dobryd by Ann Charney
- 1998 - Finalisti varten kenraalikuvernöörin Literary Award for Translation, Leonard Cohen - Le Canadien hairahtunut
- 2001 - Alfred-DesRochers-palkinto , kompotti ja kaurapuuro
- 2002 - Kenraalikuvernöörin kirjallisuuspalkinto , ranskankielinen käännös siveyden ja selibaatin yleismaailmallisesta historiasta, Elizabeth Abbottin käännös selibaatin historiaan
- 2003 - Finalisti varten kenraalikuvernöörin kirjallisuuspalkinnon kääntäminen L'Tai bleu: vesi, uusi strateginen ja kaupallinen kysymys
- 2009 - Kenraalikuvernöörin kirjallisuuspalkinto , ranskankielinen käännös Le miel d'Hararille , Camilla Gibbin käännöksen Sweetness In The Belly -kielelle, 2012, käännös Camilla Gibbille "Ihmisliikkeen kauneus".
Lähteet
Huomautuksia ja viitteitä
-
” Kenraalikuvernöörin vuoden 2002 kirjallisuuspalkinnon voittajat ”, Kanadan taidetoimikunta (sivu tarkasteltu 25. heinäkuuta 2010)
-
Daniel Lemay, ” kenraalikuvernöörin palkinnon: ei tähteä, mutta kantaesityksiä ” , on Cyberpresse : ”Bromontoise Belgiasta peräisin Paule Noyart voitti [...] käännös palkinnon Le Miel d'Harar (Leméac / Actes Sud), ranskankielisen käännöksen makeutta Camilla Gibbin vatsa »
-
Kanadan taiteen neuvosto ( “ Governor General's Literary Awards Finalists - Translation ”, 2003) (sivu tarkasteltu 25. heinäkuuta 2010)
-
" Kanadan taidetoimikunta julkistaa vuoden 2009 kuvernöörikuvernöörin kirjallisuuspalkinnot ", Kanadan taidetoimikunta (sivu tarkasteltu 25. heinäkuuta 2010)
Liitteet
Ulkoiset linkit
