Regularis concordia
Regularis Concordia on laadittu teksti Winchester noin 970. Sen täydellinen nimi on Regularis Concordia anglicæ nationis monachorum sanctimonialiumque ”luostaria sopimus munkkien ja nunnien Englanti kansakunnan”.
Tämän asiakirjan on koonnut Winchesterin Æthelwold , jota avustivat munkit Saint-Benoît-sur-Loiren (Fleury) ja Gentin Saint-Pierren luostarista . Silloin Englannin eri palvontapaikoissa havaitut käytännöt vaihtelivat suuresti. Jotta voidaan lievittää riskiä tässä tilanteessa synodal neuvosto kutsuttiin koolle Winchester noin 970, jonka tarkoituksena on luoda yhteiset säännöt, jotka noudatettava kaikissa luostareissa ja Æthelwold vastasi saattamisessa yhteen. Ne on otettu useista Länsi-Euroopassa noudatetuista säännöistä ilman monia Englannille ominaisia erityispiirteitä; erityisesti ei yritetty palata muinaisen kelttiläisen munkin käytäntöihin . Piispojen valintaa varten hyväksytty menettely johtaa heidän luostarilliseen alkuperäänsä.
Käsikirjoitukset
Tekstissä Regularis Concordia on todistettu kahdessa käsikirjoitukset Cotton kirjasto säilytetään British Library :
- MS puuvilla Tiberius A III, f. 3-27;
- MS-puuvilla Faustina B III, f. 159r-198r.
Ne näyttävät olleen molemmat tuotettu luostarissa Christ Church of Canterbury kohti keskellä XI th luvulla. Tiberius-käsikirjoitus on täydellisempi kahdesta ja sisältää myös interlineaarisen kiillon vanhalla englannilla .
Bibliografia
Regularis Concordia
-
Regularis Concordia , toimittanut ja kääntänyt Thomas Symons, Regularis Concordia Anglicae Nationis Monachorum Sanctimonialiumque. Englantilaisen munkin ja nunnan luostarikokous , Lontoo, Thomas Nelson, 1953.
Kirje
Ælfric ja munkit
Eynsham
-
Letter to the Monks of Eynsham , toimittaja ja kääntäjä Christopher A. Jones, Ælfricin kirje Eynshamin munkkeille , Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 24, Cambridge, 1998.
Vanhat englanninkieliset versiot
- MS Tiberius A III: n interlineaarinen käännös, toimittanut Lucia Kornexl, Die Regularis Concordia und ihre altenglische Interlinearversion. Edition mit Einleitung und Kommentar , Münchener Universitäts-Schriften 17, München, 1993.
- Kaksi fragmenttia käännetty vanhalle englanniksi:
- käännös käsikirjoituksen MS Tiberius A III, § 36–43, f. 174-177, painos, kirjoittanut Arnold Schröer, "De consuetudine monachorum" Englische Studien 9 (1886), s. 290-96.
- käännös Cambridgen käsikirjoituksen 14–19 §: stä, Corpus Christi College (Cambridge) , MS 201 (osa A), s. 1-7, toim. Julius Zuptiza, "Ein weiteres Bruchstück der Regularis Concordia in altenglischer Sprache", ASNSL 84 (1890): 1-24.
Viitteet
-
(in) John Cannon ja Ralph Griffiths, Oxford Illustrated History of British monarkian , Oxford, Oxford University Press ,1997( ISBN 978-0-19-822786-1 , LCCN 88005172 ) , s. 25
-
(in) Peter Hunter Blair , Johdatus anglosaksisen Englannista , Cambridge University Press ,1960, s. 178
-
sivu käsikirjoituksesta
