Robotti (tohtori kuka)

Robot ( Robot ) on seitsemäskymmenesviides jakson ensimmäisen sarja tv-sarjan Britannian ja tieteiskirjallisuuden Doctor Who , broadcast ensimmäistä kertaa neljään viikoittain osissa, 28. joulukuuta 1974-18 päivänä tammikuuta 1975 ensimmäisen jakson kahdennentoista kauden, se esittelee ensimmäistä kertaa Tom Baker tohtorin roolissa, joka Sarah Jane Smithin ( Elisabeth Sladen näyttelijä) lisäksi näkee uuden kumppanin Harry Sullivanin ( Ian Marter )persoonassa.

yhteenveto

Koska hän on tuskin uudistunut, lääkäri yrittää erottaa yrityksen UNITin kanssa ja jättää maapallon luotettavan TARDIS- aluksensa päälle . Mutta prikaatikenraali Lethbridge-Stewart ja Sarah Jane Smith onnistuvat saamaan hänet pysymään auttaakseen heitä tutkimaan salaisimpien asiakirjojen varkauksia. Ensimmäiset kappaleet johtavat heidät nopeasti tieteelliseen tutkimuslaitokseen, jossa on hyvin outo kone ...

Jakelu

Tom Baker (VF: Jacques Ferriere ) - lääkäri
Ian Marter (VF: Maurice Sarfati ) - Harry Sullivan
Elisabeth Sladen - Sarah Jane Smith
Nicholas Courtney - prikaatikenraali Lethbridge-Stewart
John Levene - kersantti Benton
Edward Burnham - professori Kettlewell
Patricia Maynard - Hilda Winters
Alec Linstead - Arnold Jellicoe
Michael Kilgarriff - robotti

Tiivistelmä

Uudistumisen jälkeen lääkäri muuttuu epäjohdonmukaiseksi, ennen kuin hän lopulta romahtaa tajuttomana Sarah Jane Smithin ja prikaatikenraali Lethbridge-Stewartin edessä . Viimeksi mainittu kehottaa luutnantti Harry Sullivania valvomaan häntä sairaalassa. Mutta tohtori herää, pakenee Sullivanin valppautta ja yrittää paeta TARDIS- aluksella . Prikaatinkenraali ja Sarah Jane kuitenkin pysäyttävät hänet ja onnistuvat vakuuttamaan hänet auttamaan heitä tutkimaan tunteja aiemmin tapahtuneen hajoavan kiväärin suunnitelmien varkauksia. Prikaatinkenraali johtaa tohtorin murtovarkaille, puolustusministeriön edistyneelle tutkimuskeskukselle. Lääkäri havaitsee murskatut kukat siellä ja löytää oudon suorakulmaisen jäljen. Sitten UNIT- sotilaiden tehtävänä on muuttaa tehdas, jossa kiväärin valmistukseen tarvittavat osat sijaitsevat, todelliseksi linnoitukseksi, mutta varas onnistuu pettämään valppaansa kaivamalla tunnelin suoraan holvin alle, johon osat on varastoitu.

Samaan aikaan Sarah Jane Smith tutkii National Institute for Advanced Scientific Research -tutkimuslaitoksessa , joka tunnetaan yleisesti nimellä " Think Tank ". Siellä hän huomaa, että ohjaaja Hilda Winters ja hänen avustajansa Arnold Jellicoe työskentelevät K1-robotin kokeellisen prototyypin parissa, jonka on tarkoitus auttaa ihmisiä vaarallisissa tehtävissä vihamielisissä ympäristöissä ja jonka alun perin suunnitteli professori Kettlewell, joka hiljattain löi Think Tankin oven keskittyä vaihtoehtoisten energioiden tutkimuksesta. Sarah Jane kysyi, Kettlewell vahvistaa, mutta lisää, että hän määräsi robotin tuhoamisen ennen lähtöä keskuksesta, kun hän oli todennut, että hänen kognitiiviset kykynsä kehittyivät liian nopeasti. Hän lisää, ettei Wintersillä eikä Jellicoella eikä kenellekään Think Tankissa ole tietoa ohjelmoida se oikein, ja että jos he yrittävät, he todennäköisesti ajavat hänet hulluuden partaalle. Sarah Jane tuntee myötätuntoa tätä outoa ihmiskäyttäytyvää robottia kohtaan, mutta vähän myöhemmin se murtautuu Kettlewellin kotiin ja yrittää tappaa hänet. Onneksi lääkäri, Sarah Jane ja UNIT saapuvat ajoissa, ja näkyvästi häiriintynyt robotti lennetään.

Sillä UNIT , syyllisyys robotti ei enää epäilystä siitä, mikä suunnitelmista hajoamassa kivääri. Mutta Winters ja Jellicoe ovat jo suunnitelmansa seuraavassa vaiheessa: he antavat robotille K1 tehtäväksi tappaa hallituksen jäsen nimittämällä hänet "ihmiskunnan viholliseksi" ja varastaa paperit talossa olevasta kassakaapistaan. nyt toiminnassa hajoava kivääri. Kun UNIT huomaa tämän, prikaatikirkko selittää, että kyseiset paperit ovat itse asiassa maailman tärkeimpien kansakuntien ydinaseiden laukaisukoodit, jotka on uskottu Ison-Britannian puolueettomaksi valtioksi. Samanaikaisesti tutkimus osoittaa, että suurin osa ajatteluryhmän jäsenistä (mukaan lukien sen johtaja ja hänen avustajansa) ovat salaseuran, SRS: n ( Scientific Reform Society tai "Société pour la Scientific Revolution") jäseniä , jonka tarkoituksena on asettaa tutkijat maailman kärkeen hallitusten tilalle, uskomalla, että vain "ajattelevat päät" voivat hallita maailmaa johdonmukaisella tavalla. Sinä iltana pidettävän SRS-kokouksen mukaan UNITin jäsenet valmistautuvat puuttumaan asiaan, kun taas Sarah Jane, saatuaan tietää, että Kettlewell on jäsen, pyytää häntä auttamaan tunkeutumaan kokoukseen.

Mutta siellä mikään ei mene suunnitellusti: hämmästynyt Sarah Jane huomaa, että professori oli itse asiassa jengin aivot: SRS: n johtava jäsen, hän itse rakensi robotin uudelleen Wintersin ja Jellicoen kanssa saadakseen laukaisukoodit ja painostamaan maailman hallituksille. Kuitenkin, kun K1 löytää Sarah Janen ja Winters käskee hänet tappamaan tohtorin perämies, Kettlewell alkaa ymmärtää, että Winters on paljon vaarallisempi kuin hän ajatteli. Hän ei toivonut Sarah Janelle mitään haittaa. Tämä ei estä häntä pakenemasta Wintersin, Jellicoen ja robotin kanssa, joka otti nuoren naisen panttivangiksi. Harry Sullivan, joka oli tunkeutunut ajatustankkiin lääketieteen asiantuntijan suojella, näkee heidän saapuvan bunkkeriin ja onnistuu varoittamaan UNIT: ää ennen kuin hänet vangitaan vuorollaan.

Winters lähettää hallituksille luettelon vaatimuksista ja antaa heille 30 minuuttia aikaa noudattaa varoittaen, että jos he kieltäytyvät, se on ydinholokausti. Kettlewell epäröi totella häntä, hän ei usko, että suunnitelma menisi niin pitkälle, ja seuranneessa sekaannuksessa Sarah Jane ja Harry onnistuvat pakenemaan. Siitä huolimatta Winters kehottaa robottia estämään heitä pääsemästä pakoon, mutta vakavasti häiriintyneenä se tappaa sen luojan professori Kettlewellin hajoavan kiväärin avulla. Vanhentunut "isänsä" tappamisen jälkeen hän romahtaa ja näyttää olevan deaktivoitu, mutta kun UNIT ja tohtori lopettavat laskurin ja vievät Wintersin ja Jellicoen pois, hän aktivoi uudelleen ja hyökkää sotilaiden kimppuun. Hän näyttää kuitenkin haluavansa suojella Sarah Janeä (joka oli tuntenut myötätuntoa häntä kohtaan), ja tohtori päättää Oidipuksen kompleksi. UNIT yrittää sitten käyttää kopiota hajottajasta robottia vastaan, mutta tulos ei ole odotettua: K1 absorboi purkauksen ja sen koko kasvaa kymmenkertaisesti samoin kuin sen edustama uhka. Lääkäri tajuaa, että tämä tapahtuma johtuu siitä, että robotti on valmistettu tietystä metallista, jotenkin elossa. Sitten hän muistaa lukeneensa jotain myöhään Kettlewellin muistiinpanoista viruksesta, joka voi muuttaa häntä. Hän ryntää professorin laboratorioon, onnistuu valmistamaan viruksen ja autossaan Bessie ryntää robotin päälle ja ympää sen viruksella. K1 kutistuu takaisin alkuperäiseen kokoonsa, ennen kuin se katoaa lopulta.

Takaisin UNIT HQ , Sarah Jane suree robotin katoaminen. Lääkäri tarjoutuu piristämään häntä ottamalla hänet ratsastamaan TARDIS : n kanssa ja kutsuu Harry Sullivanin mukaan. Prikaatinkenraali, joka tuli kertomaan heille, että heidät kaikki kutsuttiin illalliselle Buckinghamin palatsiin juhlimaan voittoa, saapuu hetkeen, jolloin TARDIS on dematerialisoitu; fatalistinen, hän päättelee, että illallinen epäilemättä viivästyy.

Jatkuvuus

Jakson alku (lääkärin "kuolema" ja hänen uudistuminen) on välitön jatko edellisen jakson " Hämähäkkien planeetta " lopun tapahtumille . Yleisemmin tämä jakso ja sitä seuraavat jaksot " Zygonien terroriin " mukaan lukien on linkitetty ilman seisokkeja, joista jokainen jatkuu heti edellisen lopetettua.
Äskettäisen uudistumisen jälkeisessä henkisessä sekaannuksessa lääkäri lausuu muutaman epäjohdonmukaisen lauseen, mukaan lukien "Brontosaurus on lihava, tyyni ja tyhmä". Tämä rivi on otettu suoraan jaksosta 71, " Invasion of the Dinosaurs ", jossa tohtori (sitten kolmannessa inkarnaatiossa) sanoi sanatarkasti samaa prikaatikenraali Lethbridge-Stewartille . Hän sanoo myös: "Sontaralaiset vääristävät ihmiskunnan historiaa", minkä hän sanoi myös teoksessa " The Time Warrior ".
Aina regeneroitumisensa jälkeen lääkäri löytää avaimen TARDIS- kenkään piilossa. aivan kuten sen edellisen regeneroinnin jälkeen " Spearhead from Space ".
Vaikka tämä jakso merkitsee Harry Sullivanin hahmon ensiesiintymistä näytöllä, hänen nimensä oli jo mainittu edellisessä jaksossa " Hämähäkkien planeetta ", jossa prikaatikenraali Lethbridge-Stewart kutsui häntä tuomaan viestin. Lääketieteellinen apu lääkäriin.
Tämä jakso merkitsee Bessien, tohtorin auton, edeltävää esiintymistä, joka nähdään vain kerran vuonna 1983 julkaistussa ” The Five Doctors ” -erikoisjaksossa.
Tämän tarinan elementit sisällytetään Big Finish Productionsin äänikirjaan nimeltä Jegg-Sau pyhäinjäännökset : havaitsemme, että robotti professori Kettlewellin suunnitelmat nousevat uudelleen esiin XXVI - luvulla - ja tietysti jälleen kerran robotit hulluvat siellä . Toisessa äänikirjassa, joka on tällä kertaa liitetty Sarah Jane Adventures -sarjaan , Sarah Jane Smith johdetaan ristiin Miss Wintersin kanssa, "Think Tankin" antipaattisen johtajan kanssa , jota edelleen pelaa Patricia Maynard.
Suosikki herkku näkee 4 : nnen lääkäriä, Jelly vauva , pikku enkelit hyytelöt, melko yleinen Englannissa. Taskustaan löytyy myös paperi, jossa lukee "vapaus Skaron kaupungin yli ", Marsin ja Venuksen välinen lentolupa (" The Time Monster ") ja Alpha Centaurin pöytätenniklubin kunniajäsenyyskortti. Hän selittää, että tämä urheilu on vaikeaa, koska Alpha Centaurissa ihmisillä on kuusi kättä, mikä on todellakin tapaa " Peladonin kirouksessa " ja " Peladonin hirviössä ".
Benton ylennetään tämän jakson upseeriksi, mutta henkilöstön puutteen vuoksi hänellä on samat etuoikeudet.

Ulkoiset viitteet

Tosiasia, että robotilla on ensimmäinen laki olla hyökkäämättä ihmistä kohtaan, on pitkälti innoittamana Isaac Asimovin robotiikkalaista .
Uudistumisen hämmennyksessä lääkäri ajattelee prikaatinkensi olevan Aleksanteri Suuri tai Hannibal .
Prikaatikenraali Lethbridge-Stewart pyytää, että Emmettin elektroniikkatehdas olisi paremmin suojattu kuin Fort Knox .

Tuotanto

Näyttelijämuutosten lisäksi kauden alkua leimaa kaksi suurta muutosta tuotantotiimissä. Barry Letts , sarjan tuottaja vuodesta 1967, valmistautui lähtemään sarjasta. Samoin Terrance Dicks , joka oli käsikirjoituksen toimituksellisen ryhmän johtaja vuodesta 1968, piti luovuttaa seuraavasta jaksosta. Siitä huolimatta nämä kaksi pysyivät omissa asemissaan tämän viimeisen jakson aikana varmistaakseen siirtymisen tohtorista toiseen ja samalla tuodessaan heidän tilalleen prosessinvaihtajat, tuottaja Philip Hinchcliffe ja käsikirjoittaja Robert Holmes .

Scenarisointi

Tämän jakson on kirjoittanut Terrance Dicks , joka mainitsi King Kongin käsikirjoituksen tärkeimpien vaikuttajien joukossa; Itse asiassa kohtaus, jossa robotti (jonka koko on kasvanut kymmenkertaisesti epäonnistuneen neutralointyrityksen seurauksena hajoavalla kiväärillä) tarttuu Sarah Janeen ennen kuin laittaa hänet katolle, muistuttaa sitä, jossa King Kong sieppaa Ann Darrowin. Dicks on sanonut palauttaneensa SRS: n ajatuksen Mauritius Pennyssä , jakson, jonka hän oli kirjoittanut Malcolm Hulken kanssa Bowler-hatun ja nahkaisten saappaiden sarjalle . Ajatuksena turvata sarjan uskollinen katsoja Dicks oli ottanut haltuunsa edellisille kausille tyypillisiä elementtejä: prikaatinkenraali Lethbridge-Stewart , kersantti Benton ja Bessien, lääkärin auton, ulkonäön.

Alkuperäinen käsikirjoitus kirjoitettiin, kun Tom Bakeria ei ollut vielä palkattu, ja tuolloin tuotanto harkitsi paluuta vanhempaan näyttelijään pelaamaan neljännen tohtorin. Tämän ajatuksen mielessä Dicks loi Harry Sullivanin hahmon antaakseen tohtorille kumppanin, joka voisi ottaa "toiminnan miehen" roolin. Dicks otti joitain Spearheadin elementtejä avaruudesta "regeneraation jälkeistä" kulkua varten: Lääkäri hajaantui uudistumisensa jälkeen pakenemaan sairaalasta sairaalavaatteissa ja löysi avaimen TARDIS- kengästä. Näiden elementtien oli tarkoitus auttaa katsojia siirtymään toimijoiden välillä. Philip Hinchcliffe toivoi , että seuraava olisi hullumpi ja "ulkomaalaisempi" kuin Jon Pertwee .

Valu

Neljännen tohtorin löytämisen valuhetkellä Tom Baker oli työtön näyttelijä, joka työskenteli rakennusalalla odottaessaan roolin löytämistä. hän oli kirjoittanut BBC: n silloiselle draamaohjaajalle Bill Slaterille , joka suositteli häntä tuottaja Barry Lettsille.
Ian Marter , tohtorin uusi kumppani, oli jo esiintynyt luutnantti John Andrewsin pienessä roolissa elokuvassa " Hirviöiden karnevaali " (1973).
Elisabeth Sladen , Nicholas Courtney ja John Levene toistavat toistuvia roolejaan Sarah Jane Smith , prikaatikenraali Lethbridge-Stewart ja kersantti Benton. Levene oli ensi kertaa esiintynyt sarjassa elokuvassa " The Invasion " (1968), kun taas Courtney oli aloittanut vuotta aiemmin elokuvassa " Pelon verkko " (hänen hahmonsa prikaatissa oli silloin vain eversti).
Täällä professori Kettlewellia näyttelevä Edward Burnham oli jo esiintynyt sarjassa: " Invaasiossa " hän oli toisen tutkijan, professori Watkinsin rooli.
Michael Kilgarriff , joka löytyy täältä K1-robotin puvusta, oli jo ollut "robotti" roolissa sarjassa: hän soitti Cybermen- ohjainta elokuvassa " The Cybermen Tomb " (1967).
Alec Linstead, täällä Arnold Jellicoe, oli aiemmin soittanut kersantti Osgoodia, UNIT: n teknistä henkilökuntaa elokuvassa " The Dæmons " (1971).

Esituotanto

Pysyäkseen "boheemimaisemman" lääkärin kuvasta, jonka sekä Tom Baker että Barry Letts halusivat, pukusuunnittelija James Acheson sai inspiraationsa Aristide Bruantista , jonka Toulouse-Lautrec kuvasi vuonna 1892. huivin ei ollut tarkoitus olla niin pitkä, se oli virhe naiselta, jolta hän oli tilannut sen, Begonia Pope. Baker piti tätä huivia erinomaisena ja tarjosi sisällyttää sen äärimmäisen pituuden juoniin (sitä käytetään vihollisten vetämiseen).

Kuvaaminen

Kuten usein, kauden ensimmäinen jakso ammuttiin edellisen kauden lopussa ja melkein rinnakkain " Hämähäkkien planeetan " kuvaamisen kanssa . Tähän jaksoon palkattu ohjaaja oli Christophe Barry, joka oli aiemmin ohjannut elokuvia " The Mutants " (1972) ja " The Dæmons " (1971).

Ensimmäistä kertaa Barry vaati kuvaamisen ulkona ovat kuvattiin videonauhalle sijasta kääntämällä on elokuva , toisin kuin tavallista BBC jossa vain sisätiloissa ammunta kuvattiin nauhalle. Ajatuksena oli mahdollistaa jättirobotin päällekkäisen vaikutuksen parempi hallitseminen, helpommin hallittavissa videokaseteilla. Joukkue oli maksanut hinnan " Invasion of the Dinosaurs " -kohdan säälittävillä vaikutuksilla . Kuvaaminen tapahtui 28. huhtikuuta - 7. toukokuuta 1974 BBC: n insinöörien koulutusosastolla Wood Nortonissa, Worcestershiressä . Barry sanoo olevansa hyvin pettynyt taustatehosteella saavutettuun säiliöhyökkäykseen.

Studiokuvaukset alkoivat 21. ja 22. toukokuuta 1974 BBC: n televisiokeskuksen studiossa 3 kuvaamalla kaksi ensimmäistä osaa. Lakon takia, jotkut kohtaukset eivät kuvattiin ja monet kohtaukset oletettavasti kääntyi 22 oli lopulta 1 s ja 2. kesäkuuta Studio 3. neljä osaa episodi ei kihara tuloksista kolmannella kerralla 6. kesäkuuta ja 7 . Melko pettyneitä erikoistehosteiden tulokseen, Letts ja Barry käänsivät Sarah Janen ja Robotin kohtaukset 27. lokakuuta 1974.

Jälkituotanto

Taloudellisuuden vuoksi Doctor Who -logoa ei muutettu, ja joitain pieniä muutoksia luotoissa (Tom Bakerin ja TARDIS: n ulkonäkö) päätettiin piilottaa Jon Pertwee alkuperäisistä hyvityksistä.

Lähetys ja vastaanotto

Jakso	Lähetyspäivä	Kesto	Katsojat miljoonina
Jakso 1	28. joulukuuta 1974	24:11	10.8
Jakso 2	4. tammikuuta 1975	25:00	10.7
Jakso 3	11. tammikuuta 1975	24:29	10.1
Jakso 4	18. tammikuuta 1975	24:29	9
Esitettiin neljässä viikoittaisessa osassa lauantaista 28. joulukuuta 1974 lauantaihin 18. tammikuuta 1975, tämä kauden 12 ensimmäinen jakso on yleisön kannalta parempi kuin edellisen kauden ensimmäinen jakso; vain viimeinen osa menee alle kymmenen miljoonan katsojan rajan.

Episodi lähetettiin ranskaksi sunnuntaina klo 09:00 ohjelman aikana Club Dorothée Dimanche on TF1 30. maaliskuuta, 1989 .

Tämän jakson lähetyksen aikana Doctor Who -sarjakuvakirja, joka lähetettiin viikkoja Tv Comics -lehdessä , sisältää 11. tammikuuta tammikuun seikkailun, jossa tohtori piirretään Tom Bakerin muodossa .

Arvostelut

Kuten kaikki uudet tohtorit, Tom Baker sai monipuolisen vastaanoton katsojilta, jotka pitivät häntä "pähkinäisenä" ja arvioivat, että tapa, jolla hänet esitettiin, sai hänet näyttämään "tyhmältä". BBC: n yleisöreaktioraportissa todettiin, että monet katsojat kokivat, että "kestää jonkin aikaa, ennen kuin he tottua tähän uuteen lääkäriin", mutta nuoremmilla oli yleensä melko myönteisiä reaktioita jaksoon. Kriittisellä puolella vastaanotto oli suhteellisen positiivista. David J. Howe ja Stephen James Walker tv-seurassa ihailivat Elisabeth Sladenin ja Nicholas Courtneyn esityksiä ja pitivät Ian Marterin debyyttia uudena kumppanina Harry Sullivanina "lupaavana" . He pitivät myös K1-robottipuvusta, mutta ilmaisivat skeptisyytensä erikoistehosteista. Arnold Blumburg IGN.com-sivustolta antoi jaksolle arvosanan 8/10, uskoen, että Tom Baker vaikutti suuresti sen laatuun, mutta piti myös erikoistehosteita keskinkertaisina. Steve O'Brianin SFX-sivustolta vuonna 2010 tekemän sijoituksen mukaan hetki, jolloin lääkäri yrittää erilaisia pukuja regeneroinnin jälkeen, on sarjassa korkeampi "hölmöimpien" kohtausten joukossa.

Syyskuussa 2011 " That Guy with the Glasses " -sivuston Nash tekee katsausvideon jaksosta, jossa selitetään erikoistehosteiden huonot puolet ja jakson yleinen ajatus taistella pysyttelemään. Siitä huolimatta hän pitää tarinaa tarkoituksellisesti hauskana ja näyttelijät parhaimmillaan.

Ranskankieliset käännösvirheet

Jakson käännöksen aikana 1980-luvulla kopiomiehistö otti muutaman vapauden ja teki paljon väärintulkintoja. Hahmojen sävy on paljon leikkisempi ja koomisempi. Myös musiikkia on muutettu, taustan äänitehosteet (taistelu, oven äänet) on poistettu, robottiin on lisätty elektronisia äänimerkkejä ja TARDIS- laitteen ääni on muutettu. Lisäksi vaikutukset robotin ääneen tekevät siitä toisinaan käsittämättömän .

1 st osa

Kun se uusiutuu, lääkäri kysyy alkuperäisessä versiossa, miksi jos hypotenuusineliö on yhtä suuri kuin hiiren pyörii kahden toisen sivun neliöiden summa. Ranskalaisessa versiossa se muuttui "miksi sataa, kun menen viikonloppuisin?" "
Alkuperäisessä versiossa Sarah Jane löytää luutnantti Sullivanin hieman "vanhanaikaiseksi" ja prikaatinkenraali huomauttaa olevansa itse hieman vanhanaikainen, mihin hän ei vastaa. Ranskalaisessa versiossa hänen mielestään se on "arkaainen", mihin prikaatinkenraali vastaa, että kenties puku antaa tämän vaikutelman.
Kun lääkäri rikkoo tiilen kädellään, ääninäyttelijän mielestä on hyvä lisätä ranskankielinen karatekahuuto toimintaan.
Kun lääkäri puhuu Harry Sullivanin kanssa hänen uudesta fyysisestään, ranskankielisessä versiossa mainitaan kiharaiset hiukset, joita ei ollut alkuperäisessä versiossa.
Kun hän on valmis lähtemään TARDIS-ohjelmassaan , lääkäri kutsuu Sarah Janeä ranskankielisessä versiossa "suloiseksi", karsinnaksi, jota lääkäri ei olisi koskaan uskaltanut. Samoin sen sijaan, että sanottaisiin, että tohtori on UNIT: n tieteellinen neuvonantaja Sarah Jane ranskankielisessä versiossa, sanotaan, että lääkäri on "aikamme suurin tutkija", mikä ei ole järkevää, koska tohtori ei ole hänen aikalaisensa.
Alkuperäisessä versiossa Sarah Jane huomaa, että tyhjässä varastossa on öljyä. VF muutti tämän bensiiniksi, mikä tekee vihjeestä käsittämättömän.

2 e osa

Alkuperäisessä versiossa Sarah Jane selittää, että Scientific Reform Society ei olisi "vähän ilmaista julkisuutta vastaan", mikä tarkoittaa, että se haastattelee heitä seuraavana päivänä. Ranskalaisessa versiossa väitteestä tulee "ei ole koskaan ollut pienintäkään mainosta", mikä tekee lauseesta järjetön.
Muutamaa minuuttia myöhemmin ranskankielisessä versiossa prikaatikenraali kutsuu lääkäriä "Doctor Who"
Ranskalaisessa versiossa lääkäri Kettlewell kysyy "kuka on siellä?" »Kun robotti on hänen edessään selvästi näkyvissä.
Alkuperäisessä versiossa Sarah Jane kertoo Scientific Reform Society -yhdistyksen edustajalle, että hän puhuu järjestöstään jossain, joka käsittelee "lentäviä lautasia ja tasaisen maan kannattajia". Ranskalaisessa versiossa tämä muutetaan "marsilaisiksi, lentäviksi lautasiksi ja viemäreiksi", mikä muuttaa loukkaa.
Sarah Jane kertoo, että robotti on "valtava, se mittaa yli 1,20 metriä" armeijan edustajalle. Hänen on kuitenkin oltava yli 1,80 m.
Ranskalaisessa versiossa tohtori Kettlewellin kanssa käydyssä puhelinkeskustelussa lääkäri esittelee jälleen itsensä nimellä "Doctor Who".

3 e osa

Alkuperäisessä versiossa suurvaltojen ydinasekoodien paljastaminen on rauhan vuoksi. Ranskalaisessa versiossa tämän tarkoituksena on varmistaa "avaruuden" turvallisuus. Lääkärin sarkastinen pohdinta Englannin valinnasta neutraaliksi maaksi pyyhitään kokonaan ranskankielisessä versiossa.
Väärinkäsitys: Alkuperäisessä versiossa lääkäri luennoi professori Kettlewellin sanomalla hänelle, että loppu ei saisi perustella keinoja. Ranskalaisessa versiossa hän kysyy tältä päinvastoin.

4 e osa

Huulten synkronointisyistä robotin asealue muuttuu vaarallisemmaksi, siirtymällä alkuperäisen version "reiän tekemisestä kuuhun" ranskalaisessa versiossa "arpeen tekemiseen Marsin pinnalle".
Prikaatinkirjoittajan sarkastinen heijastus, joka haluaa "lopulta tavata ulkomaalaisia, jotka eivät ole immuuneja luoteille", on ranskankielisessä versiossa täysin kontekstin ulkopuolella.
Sekuntia myöhemmin, kun Benton saa tietää, että Kettlewell on luonut metallin, joka kykenee kasvamaan, ja viruksen, joka kykenee tuhoamaan sen, tohtori sanoo alkuperäisessä versiossaan, että se voi "hyökätä ihmiskudokseen", ja Benton vastaa, että se on jotain sellaista. Ranskalaisessa versiossa lääkäri puhuu " partenogeneesistä " ja Benton vastaa "hän ei ollut niin töykeä. "
Viittaus Alice Ihmemaassa pyyhitään lääkärin ja Harryn keskustelun aikana.
Koska hyytelövauvoja ei ole Ranskassa, ne on korvattu "kumipalloilla". "
Lääkärin lause "mitä järkeä on olla aikuinen, jos et voi olla lapsi ajoittain?" "Muunnettiin ranskankielisessä versiossa" tutkijan etuoikeus on lapsuuden lapsistaminen. "Hieman myöhemmin ranskankielisessä versiossa selitetään, että lääkäri riistää Harryn" ikenipalloista ", koska" hän olisi ylittänyt iän. "

Novelisaatio

Käsikirjoittaja Terrance Dicks itse on kirjoittanut tämän jakson romaanikirjasta kolme versiota. Ensimmäinen painos, joka julkaistiin vuonna 1975, ilmestyi Target Books -sivustolla otsikolla " Doctor Who And The Giant Robot ". Toisessa painoksessa, jonka WH Allen Ltd julkaisi vuonna 1978 , on uusi kansilehti. Viimeisin, uudelleennimetty yksinkertaisesti " Doctor Who - Robot ", joka käytti VHS-takin kuvaa kansilehdenä, ilmestyi vuonna 1992 jälleen Target Books -lehdessä . On myös toinen versio, joka on tarkoitettu nuoremmalle yleisölle ja käyttää siksi yksinkertaisempaa sanastoa. Myös Dicksin kirjoittama, sillä on otsikko " Junior Doctor Who and the Giant Robot ". Tämä jakso on yksi kahdesta, jotka ovat tunteneet tämän tyyppisen romaanin, toinen on Morbiusin aivot .

VHS-, CD- ja DVD-painos

Tämän jakson ensimmäinen VHS-julkaisu julkaistiin tammikuussa 1992 Isossa-Britanniassa, kun taas Pohjois-Amerikan versio tuli kaksi vuotta myöhemmin CBS / Fox Video -aloitteesta .
4. kesäkuuta 2007 BBC Video julkaisi ensimmäisen DVD-version Isosta-Britanniasta, jota seurasi kaksi kuukautta myöhemmin Pohjois-Amerikan versio. DVD sisältää dokumentin Are Friends Electric? , joka antaa yksityiskohtia jakson tuotannosta ja näyttelijöistä.
Robotti sisältyy myös Doctor Who DVD Files -levyn 49. osaan , joka julkaistiin 17. marraskuuta 2010.
CD-puolella, 5. marraskuuta 2007 julkaistiin eräs versio Tom Bakerin lukemasta jakson romaanista, jonka julkaisi BBC Audiobooks . Chivers Children's Audio Books julkaisi vuonna 2008 uuden painoksen Pohjois-Amerikan yleisölle 4 CD-muodossa.

Ulkoiset linkit

(in) Robot on Internet Movie Database
(en) “ Robot ” , BBC (käytetty 20. kesäkuuta 2013 )
" 75 Robot - Doctor Who Discussion Forum " , Beans on Toast (katsottu 2. lokakuuta 2013 )
(en) “ Robot (TV story) ” , TARDIS Index Files (käytetty 2. lokakuuta 2013 )
(en) " Robot " , Shannon Sullivan "A Brief History Of Time (Travel)" (katsottu 2. lokakuuta 2013 )

Viitteet

(fr) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu Wikipedian englanninkielisestä artikkelista " Robot (Doctor Who) " ( katso kirjoittajaluettelo ) .

John, Kenneth Muir , " Doctor Who: n kriittinen historia televisiossa " , McFarland & Company,1999(katsottu 18. kesäkuuta 2013 )
Shannon Doctor Who - jakso-opas , " BBC Episode Guide: Robot " , BBC,22. maaliskuuta 2008(katsottu 18. kesäkuuta 2013 )
“ Cornell, Paul; Päivä, Martin; Keveiden, Keith ( 1 st Lokakuu 2004). Keskeytymisopas: Epävirallinen lääkäri, joka seuraa (2. painos). Austin (Texas, USA): MonkeyBrain Books. ISBN 9781932265095. OCLC 56773449 ” , BBC (käytetty 18. kesäkuuta 2013 )
“ Westthorp, Alex (1. huhtikuuta 2010). "Top 10 Doctor Who -tuottajaa: Toinen osa". Geekin den. Lontoo, Englanti, Iso-Britannia: Dennis Publishing. Pääsy 20. kesäkuuta 2013. ”
Mark Braxton ja Ben Preston ( toim. ), " Doctor Who: Robot - Radio Times ", Radio Times , Lontoo, Englanti, Iso-Britannia, Immediate Media Company ,7. toukokuuta 2010( ISSN 0033-8060 , OCLC 240905405 , luettu verkossa , käytetty 13. tammikuuta 2013 )
(in) " Robot - Rentals Story " Doctor Who The Location Guide (katsottu 2. lokakuuta 2013 )
" Robot " , Doctor Who Reference Guide (käytetty 30. elokuuta 2008 )
" Doctor Who ja Club Dorothée " , Gallifrance,1 kpl elokuu 2013(käytetty 16. lokakuuta 2013 )
" Doctor Who France " , Gallifrance,3. huhtikuuta 2013(käytetty 30. marraskuuta 2013 )
(in) " Sarjakuvissa - neljäs lääkäri - kuoleman kukka! » , Altered Vistas (avattu 5. marraskuuta 2013 )
" Robotti " , BBC News (katsottu 18. kesäkuuta 2013 )
" Howe, David J.; Walker, Stephen James (30. lokakuuta 2004). Televisio-kumppani: Epävirallinen ja luvaton opas tohtori Whoille . Tolworth (Surrey), Englanti, Iso-Britannia: Telos Publishing. ISBN 9781903889527. OCLC 59332938. ” (käytetty 18. kesäkuuta 2013 )
" Blumberg, Arnold (13. elokuuta 2007). "Doctor Who: Robot DVD Review - IGN". IGN Entertainment. San Francisco (Kalifornia), USA: News Corporation. Pääsy 13. tammikuuta 2013. ”
“ O'Brian, Steve (marraskuu 2010). "Lääkäri, jolla on 25 silliest hetkeä". SFX. Pääsy 21. maaliskuuta 2013. ”
(in) " Docto Who Classic - Robot " , Nash ( avattu 6. marraskuuta 2015 )
Lofficier, Jean-Marc ja Randy, “ Lääkäri, joka -ohjelmaopas. iUniverse ” (käytetty 21. kesäkuuta 2013 )
(sisään) " The Giant Robot " , On Target (katsottu 16. tammikuuta 2015 )
BBC Video, " BBC Video - Doctor Who / Robot " ,2007(käytetty 21. kesäkuuta 2013 )
" Doctor Who: The Giant Robot (CD), BBC Äänikirjat / Chivers Lasten äänikirjat " ,2008(käytetty 21. kesäkuuta 2013 )