Rohirric on rakennettu kieli , kuvitellut kirjailija ja filologi Tolkienin .
Tarinassa Sormusten herrasta Rohiric on kieli, jota Rohirrim , Rohanin valtakunnan ylpeät hevosten herrat, puhuu .
Romaanissa tätä kieltä edustaa kuitenkin anglosaksi . Tolkien katsoi, että Rohiricin ja Keski-Maan , hänen tarinoidensa maailman, yhteisen kielen ( Westron ) suhde oli samanlainen kuin anglosaksin ja englannin välillä. Sitten hän päättää käyttää systemaattisesti anglosaksia korvaamaan alkuperäisen kielen, jonka olisi pitänyt olla hänen kuvitteellisessa universumissaan Rohirrimin kieli.
Siksi vain muutama harvinainen todella rohiric-termi on julkaistu:
Lopun ajan anglosaksia käytetään rohirilaisten ilmaisujen (esim. Westu Théoden Hál "Käytätkö hyvin, Théoden") sekä merkkien nimien ( Éomer , Éowyn ...) renderointiin .
Tolkien käytti yleensä perifraasia " Rohanin kieli ", nimeämättä tätä kieltä nimenomaisesti. Termiä Rohirric , jota pääasiassa käyttävät englanninkieliset, ei todellakaan todisteta hänen kirjoituksissaan, mutta Robert Foster kuvitteli ja suositteli sitä viitekirjassa The Complete Guide to Middle-earth . Olisi mahdollista francize tätä termiä Rohiric (melko yhdellä r koska kaksinkertainen rr vuonna Rohirrim on selittyy sillä, että se on monikossa sana, joka saadaan suffixation).
Tekstimuodossa julkaistu postuumisti ( "jokien ja Beacon-kukkulat Gondorin", Vinyar tengwar n o 42, sivu 8), Tolkien käyttää adjektiivia Rohanese kerran , mikä olisi loogista Frenchized vuonna Rohanais . Hänen sanakirja kielten Hobbits, kääpiöt, örkit (tms) , Édouard Kloczko säilyttää Rohanais ja Rohirique mahdollisimman nimiä ranskan kielellä, jossa suositaan toisen (s. 153, §137). Muut kääntäjät noudattivat samaa valintaa.