Saveros Pou

Saveros Pou Elämäkerta

Syntymä	24. elokuuta 1929 Phnom Penh
Kuolema	25. kesäkuuta 2020(90 - vuotiaana) Villeneuve-Saint-Georges
Kansalaisuus	Kambodžalainen
Toiminta	Kielitieteilijä

Saveros Pou (in khmer , ពៅ សា វ រស, translitteroitu Bau Sāvaras ), joka tunnetaan myös nimellä noin 1970 niin Saveros Lewitz , on kielitieteilijä ja Kambodžan alkuperää , eläkkeellä tutkimusjohtaja CNRS ( Pariisi ). Khmerien kielen ja sivilisaation asiantuntijana hän suoritti tärkeitä khmerien epigrafian teoksia , aloitti nuorena tutkijana opettajansa George Cœdèsin kanssa .

Hänen työnsä alalla etymologia , erityisesti sovellettu khmer vanha (jäljempänä VI : nnen että XIV : nnen  vuosisadan) on päivätty, mutta sen monipuolisempia taitoja avulla hän puuttua esimerkiksi runsaasti prosessien johtaminen Khmer, uskonto , käytännesäännöt ( cpāp ' ច្បាប់), eläintiede ja kasvitiede , ruoanlaitto jne. Tämä tietosanakirjahenki löytyy erityisesti hänen vanhasta khmerien-ranskan-englannin sanakirjastaan .

Elämäkerta

Syntynyt 24. elokuuta 1929in Phnom Penh , on lauantai (ថ្ងៃសៅរ៍ thṅai Sau (r) Khmer), Saveros Pou tulee Ranskan hänen korkea-asteen opintoihin , toteutetaan ohjauksessa professorit kuten François Martini, Au Chhieng, Jean Filliozat , Louis Renou ja George Cœdès hankkii laajaa teoreettista ja käytännön kielitaitoa.

Vuonna 1965 hän esitteli jatko tohtorin on khmer toponymy suuret otteet, jotka otettiin vuonna 1967 Bulletin de l'École française d'EXTREME-Orient . Vuonna 1978 hän esitti valtion tohtorin tutkinnon Rāmakertistä , joka on Ramayanan khmerien versio .

Hän on kirjoittanut yli 150 kirjaa ja artikkelia, julkaistu useissa orientalistisissa lehdissä , kuten Asian Journal ja Bulletin of the French School of Far East .

Hän kehitti järjestelmän translitteroinnissa on khmer käyttämän George Cœdès , jotka näkevät helposti lainoja sanskritin ja Pali , ja täydennetään tiettyjä kirjaimia Khmer ( vokaaleja ែ ae , ើ OW , ៀ IE , ឿ OIE mm ). Niinpä nykyaikainen sana dent " hammaslääkäri ", lausutaan toan'pèt " , mutta translitteroitu dantabedy , on tieteellinen muodostelma sanskritin sanoista danta  :" hammas "ja vaidya  :" lääkäri "<sanallinen juuri VID:" tietää " ; sanskritissa b ja v ovat usein vaihdettavissa ja vokaali e , kuten ai , on peräisin i: stä . Tätä translitterointijärjestelmää käytetään muun muassa INALCO: ssa .

Hän kuoli 25. kesäkuuta 2020in Villeneuve-Saint-Georges , 81 päivää ennen 91-vuotta.

Bibliografia

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Norjan kirjastokeskus
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat

Hänen yksityiskohtaisen bibliografiansa löytyy AEFEKin verkkosivuilta.

Hänen tärkeimpiä julkaisujaan ovat:

(nimellä Saveros Lewitz)

• Paikannimiä khmer , BEFEO ( ranskalainen koulu Bulletin Kaukoidän ) 53, 2, 1967, s. 377 - 450.
• (Gabrielle Martelin ja Jules-Eugène Vidalin kanssa) Etnobotaaniset muistiinpanot joistakin Kambodžassa käytössä olevista kasveista , BEFEO 55, 1969, s.  171 - 232 .
• (Bruno Rolletin kanssa) Kambodžan puiden ja pensaiden nimien sanasto, BEFEO 60, 1973, s.  113-162 .

(nimellä Saveros Pou)

• Ramakerti (XVI e- XVII th century), kääntänyt ja kommentoinut Saveros Pou , Pariisi, EFEO , Vuosikerta. CX, 1977, 299 Sivumäärä
• Tutkimukset Ramakertistä (XVI e- XVII th century) , Pariisi, EFEO, Vuosikerta CXI, 1977, 201 Sivumäärä
• Ramakerti (XVI e- XVII th century), khmerien teksti, julkaisija Saveros Pou , Pariisi, EFEO, Vuosikerta CXVII, 1979, IX + 330 Sivumäärä
• Ramakerti II (Khmer Ramayaṇan toinen versio), khmerien teksti, käännös ja merkinnät: Saveros Pou , Pariisi, EFEO, voi. CXXXII, 1982, 305 Sivumäärä + Taulut.
• Uusia kirjoituksia Kambodžasta I , Kaukoidän ranskalainen koulu , Pariisi, 1989, 155 s. + 32 Sivumäärä levyt.
• Khmerien muistomerkkien nimet , BEFEO 78, 1991, s.  203-226 .
• Uusia kirjoituksia Kambodžasta II & III , Kaukoidän ranskalainen koulu , Pariisi, 2001, 334 Sivumäärä mukaan lukien 44 taulua.
• Khmerologian artikkeleiden valinta , Reyum Publishing, Phnom Penh , 2003, XV + 448 Sivumäärä
• Vanha khmer-ranska-englanti-sanakirja. Vanha khmer-ranska-Englanti sanakirja , L'Harmattan , 2004, 2 ND  Augmented painos, 732 s.
• (Grégory Mikaelianin kanssa) Rāmakerti I - “Rāman kirkkaus”. Kambodžan keskiaikainen eeppinen draama , Pariisi, L'Harmattan, 2007, 440 Sivumäärä
• (Grégory Mikaelianin kanssa) Uusia kirjoituksia Kambodžasta , Voi. IV, Pariisi, L'Harmattan, 2011, 165 Sivumäärä + VII Sivumäärä kuvista.

Huomautuksia ja viitteitä

1. Elämäkerrallinen luonnos vuoden 2003 khmerologia-artikkeleista , s. vii-xi
2. Ranskassa vuodesta 1970 kuolleiden henkilöiden siviilisääty
3. "  [Obituary] Pou Saveros  " (käytetty 6. syyskuuta 2020 ).
4. "  Saveros Poun julkaisut  " ( katsottu 3. helmikuuta 2015 )