Sevgi Türker-Terlemez

Sevgi Türker-Terlemez Avaintiedot

Syntymä	25. toukokuuta 1948 Hopa ( Turkki )
Ensisijainen toiminta	Kirjoittaja-kääntäjä
Palkinnot	Akateeminen Palms, ritariluokka

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	turkki ja ranska

Sevgi Türker-Terlemez (syntynyt25. toukokuuta 1948vuonna Hopa , Turkki ) on turkkilainen ja ranskalainen kirjailija, novellisti, esseisti, kääntäjä.

Valmistunut İstanbul Eğitim Enstitüsüstä (École normale supérieure), 1968. Hän suoritti maisteriksi modernin kirjallisuuden Albert Camusista "Naisten rooli rutossa ja muukalaisessa  " Bordeaux'n yliopistossa 3 , 1972; hänen maisterinsa (esittävät taiteet, teatteritutkimus) Kafkasta " Metamorfoosin ja prosessin teatraalisuus suhteessa Le Gardien de Tombeauun", 2010; ja siitä lähtien hän on jatkanut tutkimusta väitöskirjasta (Taide, filosofia ja estetiikka) "Estetiikka ja odotusten metafysiikka Franz Kafkassa, Samuel Beckett , Nazım Hikmet  ".

Ranskanopettaja lukioissa, yliopistoissa, modernin kielten tutkimus- ja sovelluskeskuksen (BÜDAM) koordinaattori, entinen Pariisin ulkopuolisten kansalaisten neuvoston (CCPEC) sihteeri, Cahier de Poétique -lehden toimituskunnan jäsen ; CICEP (kansainvälinen runollisten tilojen ja tutkimuksen keskus); Genèse / Oluşum -kirjan kaksikielisestä lehdestä hän on julkaissut kirjoituksensa turkkilaisissa ja ranskalaisissa lehdissä, ja yhteistyössä Serpilekin Adeline Terlemezin kanssa on tuottanut muutamia lyhytelokuvia. Hän järjestää ja osallistuu kansainvälisiin runo- ja novellifestivaaleihin ja on vastuussa Turkish Looks -kokoelmasta Éditions L'Harmattanissa vuodesta 2018.

Bibliografia

Käännökset

ranskasta turkkiin

• Justine Lévy , Le rendez-vous , Doruk-painokset, Ankara , 1997.
• Bruno Bettelheim , Vuoropuhelut äitien kanssa , Doruk-painokset, Ankara, 1999,
• Paul Valéry , Monsieur Teste , Raslantı-painokset, Ankara, 2001 ja Epos-julkaisut esipuheella vuonna 2017.
• Octave Mirbeau , Huonetarhan päiväkirja , Ayrıntı-painokset, Istanbul 2003.
• Bruno Cany , Le Mur , Genèse / Oluşum, n o  124, Nancy , 2010.
• Alexis Nouss , François Laplantine , Le Métissage , Epos-painokset, Ankara, 2011.
• Michel Reynaud , Rakkaus on pehmeä huume ... yleensä , İmge Kitabevi -versiot, Ankara, 2011.
• Bruno Cany, fragmentti pikku aasi, moraalisen ja filosofinen Fancy , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-Ocak 2014-15, n o  6, Ankara.
• Bruno Cany, Flaubert, Beckett ja Robbe-Grillet (Bruno ja I Cany) , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-Ocak 2014-15, n o  6, Ankara.
• Robert Poudérou , Les princes de l'ailleurs , Bencekitap editions, Ankara, 2015 (näytelmä käännetty yhteistyössä Serpilekin Adeline Terlemezin kanssa).
• Robert Poudérou, La Tzigane Noire / Kara Çingene , Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2016.
• Bruno Cany, filosofi-taiteilijan renessanssi, Essee ajatuksen visuaalisesta vallankumouksesta , Éditions Kırmızı, İstanbul, 2018.

turkista ranskaksi

• Nazım Hikmet , Ferhat ja Şirin , CICEP, Univ. Pariisi 8, 2007 (näytelmä käännetty yhteistyössä Serpilekin Adeline Terlemezin kanssa)
• Ali Poyrazoğlu , Le crocodile en moi , A TA TURQUIE, Nancy, 2010 (runotekstit käännetty yhteistyössä Serpilekin Adeline Terlemezin kanssa).
• Dino Güzin , Sensiz her şey Renksiz , kirjeet / 1952-1973 (valitut kirjeet käännetty yhteistyössä Bruno Canyn kanssa), Genèse / Oluşum n o  127-128, Nancy, 2011.
• Ayten Mutlu , İstanbulin silmät , L'Harmattan , 2014 (kaksikielinen kokoelma luettu uudelleen ja johdettu Mustafa Balelin käännöksestä runoilijoille viideltä mantereelta ).
• Behçet Necatigil , Maailmankaikkeuden kuva , L'Harmattan, 2015 (kokoelma esitelty ja käännetty Bruno Canyn kanssa Viiden maanosan runoilijoille ).
• Mustafa Balel , Lettres d ' İstanbul / Rive européenne , kaksikieliset painokset A Ta Turkey , Nancy, 2016.

Julkaisut

Julkaistu Turkissa

• Essee, Plantu Kanatlar ve Eller , Papirüs 2004 painokset, Istanbul.
• Suuri sanakirja (110 000 sanaa) ranska-turkki; Turkki-ranska , Engin Yayınları, Ankara-Turkki.
• Kirje Nâzım Hikmet , Sevgili Nâzım Hikmet vuonna Alâettin Bahçekapılı, Nazim Sen Gittin gideli, BRT painokset, Istanbul, 2014.
• Uusi, Michelangelo 'David heykeli nunna , Bach ' Toccata VE Re Minor Fugu , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-Ocak 2014-15, n o  3, Ankara.
• Uusi, Gregor Samsa'nın iki yuzu , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-Ocak 2014-15, n o  6, Ankara.
• Artikkeli, Dünyanın öykülerinde türeşim / metisaj: görüş ve algı alanımdaki ÖYKÜ / dünden bugüne, II. Kafka , Albert Camus , Bruno Cany , Mustafa Balel öykülerinde sürgün (maanpaossa) ve Absurd , 14 14ubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, n o  6, Ankara.
• Uutiset, Paris'in Delileri , öyküler, Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2016.

Julkaistu Ranskassa

Artikkelit

• Käsitys ja tapa , runollinen kirja n o  12.
• Kafkan teoksen runollisesta teatraalisuudesta , Cahier de poétique n o  14;
• Heijastus välipalojen estetiikasta Philippe Tancelinin “ Maatauti toisesta” . Muistikirja Poetics n o  15.
• Rikkomus Kafkan teoksen runollisessa teatraalisuudessa . Runous muistikirja n o  14,
• Havainto ja tapa n: o  11, Cahier de poétique n: o  12, syntyminen, häviäminen ja aukko, 2005-2007.

Kirjat

• Parc Montsouris keväällä talvella kahdeksalla elokuvakuvalla , s. 144-148 kollektiivisessa taiteilijakirjassa “A song for Paris Antiguide poétique”, Éditions Unicité, Pariisi, 2019.
• Yksilöllinen skenaario , Turkish Looks Collection , L'Harmattan, Pariisi, 2019.

Uusi

• Imported Wife / İthal Gelin , julkaisussa "Women, Women, Women", Oluşum / Genesis, erikoisnumero, Nº 139-140, Nancy, 2017.

Tiedostot

• Plantu , Plantu Kanatlar ve eller / Siivet ja kädet , Revue Genèse / Oluşum, n °  102, Nancy, 2006.
• Bruno Cany , Bruno Cany ja runous vastustuskohteena , Genèse / Oluşum, n o  124, Nancy, 2010.
• Güzin Dino , Güzin oliivipuun oksa / Güzin zeytin dalı , Genesis / Oluşum, n o  127-128, Nancy, 2011.

Esipuheet

• Dün, bugün ve geleceğin şimdiki zamanı Philippe Tancelin teoksessa "Philippe Tancelin, Adımlar" , hazırlayan ve çeviren Serpilekin Terlemez, 24 Yayınları, İstanbul 2007.
• Philippe Tancelin ; eilisen, tänään ja huomenna "Les Pas, poèmes de Philippe Tancelin", Serpilekin Terlemezin laatimat ja kääntämät runolliset tekstit, kaksikieliset painokset A Ta Turkey, Nancy 2008.
• Unta vai todellisuutta vuonna Jean-Luc POULIQUEN , "La fille de la lune", USA, Charleston, SC, 2014.

Interventio

• Käännös uudelleenluontina , kollektiivinen murtovarkaus, L'Harmattan,9. kesäkuuta 2017 (katso arkistot "Perjantaisin tapahtuneen konferenssin" runokäännös "-elokuva, jonka on ohjannut İro Siafliaki ja leikkaus: Bonita Papastathi" 9. kesäkuuta 2017)

Kunniamerkit

• 14. heinäkuuta 1989, Ranskan Turkin-suurlähettilään palkinto Academic Palms -kitararadalta Ranskan suurlähetystölle.
• 24. marraskuuta 1991, Ankaran prefektin ansioiden antaminen.

Huomautuksia ja viitteitä

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • WorldCat-tunnus

1. 1. http://www.kitapavrupa.com/yazar/sevgi-turker-terlemez/14955.html
2. http://www.worldcat.org/title/kafka-la-theatralite-de-la-metamorphose-et-du-proces-en-relation-avec-le-gardien-de-tombeau/oclc/495291838
3. http://lavoixdu14e.blogspirit.com/archive/2013/11/20/soiree-debat-je-reve-mon-quartier-demain-21-novembre-au-fiap-2985103.html
4. Cicep UnivParis8, "  Lectures-Dédicaces in Collaboration with CICEP: 2014-2015  " , canalblog.com , CICEP-Paris8 International Center for Creation of Poetic Spaces and Research ,14. marraskuuta 2013(käytetty 14. syyskuuta 2020 ) .
5. http://www.ataturquie.fr/olusum-genese-n-131-132/
6. "  Serpilekin Adeline Terlemez - Elämäkerta, julkaisut (kirjat, artikkelit)  " , on harmattan.fr (näytetty 14 syyskuu 2020 ) .
7. "  TURKS- terveisin kokoelmat  " , on harmattan.fr (näytetty 14 syyskuu 2020 ) .
8. http://eposyayinlari.com.tr/?yp=listDet&uri=IcAYm125r99
9. http://inks-passagedencres.fr/spip.php?mot33
10. 1. http://www.eposyayinlari.com.tr/gpdfleri/555a52fe7e75a1e38ee1d0e6d55ad4cd.pdf
11. https://www.amazon.fr/Metisaj-Melezlenme-Alexis-Fran%C3%A7ois-Laplantine/dp/9756790830
12. "  Haastattelu Robert Poudéroun kanssa näytelmälle" Rakkauden ilo "  " [video] , YouTubessa ( katsottu 14. syyskuuta 2020 ) .
13. http://www.alternatifkitap.com/kitap/9786054621989.html
14. http://www.ataturquie.fr/le-crocodile-en-moi-de-ali-poyrazoglu/
15. (tr) “  İhtiyacımız olan şey biraz daha Necatigil  ” , on Yeni Şafak (käytetty 14. syyskuuta 2020 ) .
16. "  Itämainen avioliitto: Hakemisto ja ohjaa itämaista avioliittoani  " , julkaisussa Zaman France (käyty 14. syyskuuta 2020 ) .
17. http://www.akisgazetesi.com.tr/pariste-behcet-necatigil-siir-gecesi-duzenlendi-348959h.htm
18. "  THE IMAGE OF THE UNIVERSE - esittänyt ja kääntänyt turkista Sevgi Türker-Terlemez yhdessä Bruno Canin kanssa, Behçet Necatigil - kirja, e-kirja, epub - idealukukausi  " , osoitteessa harmattan.fr ( katsottu 14. syyskuuta 2020 ) .
19. http://www.turquietourisme.gov.tr/FR,139415/soire-behcet-necatigil.html
20. http://www.mustafabalel.com/lettresdistanbul.html
21. http://www.izelrozental.com/tr/YAZI-VE-ROPORTAJLAR/Plantu-ile-Dans-Etmek.html
22. http://www.kitapgalerisi.com/PLANTU-KANATLAR-VE-ELLER_61694.html
23. http://www.kitapcadde.com/sevgi-turker-terlemez
24. (in) "  14 Şubat Dünyanın Öyküsü yine dopdolu!  » , Osoitteessa edebiyathaber.net ( käyty 14. syyskuuta 2020 ) .
25. (in) "  14 Şubat Dünyanın Öyküsü dergisi 1 Yasinda  " osoitteessa edebiyathaber.net ( luettu 14. syyskuuta 2020 ) .
26. "  EFFRACTION-runoilijakollektiivi viiden maanosan silmiinpistävältä  " , aiheesta EFFRACTION-runoilijoiden kollektiivi viideltä mantereelta ( luettu 14. syyskuuta 2020 ) .

Ulkoiset linkit

* Kunnianosoitus kirjailijalle sivustolla L'oiseau de feu du Garlaban .