Bahrainin kansannousu

Bahrainin kansannousu Tämän kuvan kuvaus, myös kommentoitu alla Bahrainin mielenosoittajia camping ympäri Place de la Perle vuonna Maaliskuu 2011 (tänään maan tasalle). Tiedot
Päivämäärä 14. helmikuuta 2011 - 18. maaliskuuta 2011
( 1 kuukausi ja 4 päivää )
Sijainti Bahrain
Ominaisuudet
Järjestäjät 14. helmikuuta liike ( Shabab Thawra 14 Febrayer , luotu spontaanisti verkossa),
sitten puoluekoalitio
Osallistujat nuoret, työttömät, shiitit ja sunnit
Vaatimukset työ, demokratia
Osallistujien määrä jopa 600000
Tapahtumatyypit paraateja, istumapaikkoja, julkisen aukion miehitys, erilaisia
Yhteystiedot 26 ° 01 ′ 39 ″ pohjoista, 50 ° 33 ′ 00 ″ itään
Ihmisten menetykset
Kuollut 60 (Amnesty International) - 82
Haavoittunut 600 tai enemmän (alustava arvio)
391 poliisia
Pidätykset 1000+ (Yhdistyneet Kansakunnat) - 1399 (Bahrainin ihmisoikeuskeskus); Persianlahden yhteistyöneuvoston Saudi-Arabian ja Emiratin joukkojen sotilaallinen väliintulo
Kokeilu

2 kuolemantuomiota
13 elinkautista,
70 määräaikaa,

405 meneillään olevaa sotatuomioistuimen oikeudenkäyntiä (mukaan lukien 47 hoitohenkilökuntaa)

Bahrainin Uprising (tai Bahrainin Uprising ) on aallon suosittu, sosiaalisia ja poliittisia protesteja, joka alkaa14. helmikuuta 2011, jolle on ominaista katoamaton pasifismi kovista sortotoimista, voimakkaasta 10 päivän yleislakosta ja konservatiivisesta ulkopuolisesta puuttumisesta huolimatta. Voimakkuuden menettäneitä protestiliikkeitä on jatkettu yli kolme vuotta.

Kun vallankumouksellinen yhteydessä arabimaissa , menestyksistä Tunisian vallankumouksen ja Egyptin vallankumous olemaan ratkaisevassa asemassa puhkeaminen kapina, mutta myös määritettäessä Bahrainin johtajia toteuttamaan vahvan ja nopean sorron. Kuten muissakin arabivallankumouksissa, myös nuorilla on tärkeä rooli; jotkut näistä nuorista, jotka ovat Bahrainin ihmisoikeusyhdistyksen jäseniä , saivat koulutusta Otpor- ryhmältä , kuten jotkut egyptiläiset vallankumoukselliset. Mielenosoittajat vaativat enemmän vapautta ja demokratiaa , ihmisoikeuksien kunnioittamista , mutta asettavat myös sosioekonomisia vaatimuksia. Monarkkiset hallinto on itse kyseenalaiseksi. Poliisien ja mielenosoittajien välisen viikon murhien jälkeen he onnistuvat asettumaan pääkaupungin sydämeen, symboliselle Place de la Perlelle . Kolmen viikon vahva suosittu liikekannallepano, kuninkaallinen perhe on armeijassa, vahvistaa joukot Saudi ja Emirati n Peninsula Shield - sotilaallinen siipi Persianlahden yhteistyöneuvoston  - jonka avulla kuninkaan murskata vastustuksen. Saudi-Arabian monarkia asettaa siten hegemoniansa alueelle, mutta tämä sorto korostaa maan sisäisten yhteisöjen ja luokkien välisiä ristiriitoja.

Tukahduttaminen kohdistuu pääasiassa šiiteihin, vaikka tunnustuksellisella tekijällä oli kansannousussa vain toissijainen rooli: yksinkertaistamalla vastustamme sunnien monarkiaa ja vähemmistöä shiittiväestön enemmistölle, väestön sisällä olevat etulinjat sijaitsevat muualla. Sotatuomioistuinten pidättämien mielenosoittajien oikeudenkäynnit alkavat huhtikuussa. Vaikka hallitus nosti hätätila 1. st kesäkuuta vastustajat jatkavat tulla yhteen osoittaakseen. Kahden vuoden tukahduttamisen jälkeen kuolleiden määrä on yli 82, mukaan lukien 9 lasta. Vuoden 2013 lopusta lähtien mielenosoitukset jatkuivat säännöllistä puhkeamista, viranomaiset kiristivät sortoa turvautuen kuolemanrangaistukseen. Molemmat neuvotteluyritykset epäonnistuivat.

Asiayhteys

Bahrainin hallitseva dynastia on sunni . Sillä on vain vähän yhteistä suurimman osan saariston väestöstä, joka on šiita .

Talous ja geopoliittinen tilanne

Bahrain on pieni valtakunta Persianlahdella, ja sitä hallitsee Al-Khalifa-perhe. Maan öljy on melkein loppunut. Se on siis Saudi-Arabian lähes protektoraatin alainen, jonka öljy-yhtiö Aramco ylläpitää ainoaa Bahrainissa edelleen toimivaa öljykenttää, Abu Safaa. Suurin osa Bahreinin osavaltion tuloista tulee tällä alalla, joten hallinto riippuu naapurin halukkuudesta palauttaa osuutensa voitoista. Öljyn hyödyntämistä täydennetään jalostuksella, Bahrain on merkittävä Saudi-Arabian öljynjalostaja. Bahrainin talous monipuolistui 1970-luvulta lähtien:

Manama on Yhdysvaltain viidennen laivaston kotisatama , joka varmistaa Yhdysvaltojen öljynsaannin: 1500 Yhdysvaltain joukkoa sijoitetaan pysyvästi Bahrainiin. Tämä pieni valtakunta on myös turvapaikka Iranin vaikutusvaltaa ja aktivismia vastaan.

Vaikka virallisesti työttömyys vaikuttaa vain 4000 ihmiseen (3% työväestöstä), todellisen työttömyysasteen on oltava 15–30% työväestöstä, erityisesti shiiit ja nuoret (40% työttömät). Tämä sosiaalinen kysymys on Bahrainin vallankumouksen pääpanos, vaikka kuninkaallinen perhe yrittäisi tunnustaa konfliktin. Kuninkaallinen perhe on sunniuskovaisia , mutta suurin osa shiittiyhteisöstä (noin 70% väestöstä) joutuu syrjinnän kohteeksi asumismahdollisuuksien, terveydenhuollon ja julkisen palvelun työpaikkojen (turvallisuusalan työpaikat) kohdalla. , esimerkiksi). Hallinto suosii sunniuskunnan maahanmuuttajia, myös kansalaisuuksien yhteydessä, voidakseen vahvistaa sunnien yhteisöä, jonka oletetaan tukevan sitä, ja kannustaa syrjintään Le Monde diplomaten mukaan .

Sisäisen poliittisen tilanteen historia

Intifada toteutettiin saada paluuta perustuslaillinen monarkia, marraskuusta 1994 2001. sorto tehty kymmeniä kuolemia. Hamad bin Isa Al-Khalifan valtaistuimelle tulo näyttää olevan mahdollisuus tiettyyn demokraattiseen avautumiseen. Intifada päättyy allekirjoittamisen kansallisten toimintasuunnitelmien peruskirja , joka sisältää tärkeitä poliittisia uudistuksia. Tämä peruskirja hyväksytään kansanäänestyksellä 98 prosentilla. Mutta vuosi kansanäänestyksen jälkeen emiiri julistaa itsensä kuninkaaksi ja toteuttaa perustuslaillisia uudistuksia, jotka antavat hänelle mahdollisuuden pitää hallintaa (hän ​​nimittää puolet 80 parlamentaarikosta). Kuninkaallinen perhe näyttää olevan avoin järjestelmän vapauttamiselle (hän ​​pyrkii vapauttamaan poliittiset vangit), mutta pääministeri Sheikh Khalifa (kuninkaan setä) vastustaa kaikkia neuvotteluja. Myös Sheikh Khalifasta kiistetään: hän on ollut pääministeri yli neljäkymmentä vuotta, ja hän on myös yksi Persianlahden rikkaimmista ja korruptoituneimmista henkilöistä. Kuninkaallinen perhe säilyttää suurimman osan vallasta, mutta poliittista elämää herättää kahden voimakkaan oppositiopuolueen läsnäolo, joista toinen on radikaalin vasemmiston ( Al Waad ) ja toinen islamistinen ( Al Wefaq ), ainoa, joka osallistuu instituutioihin.

Kahden vuoden ajan hallituksesta on tullut jälleen hyvin sortava, ja Al Haq boikotoi vuoden 2010 vaaleja . Vuoden 2010 alun mielenosoitukset johtivat 25 vastustajan pidätykseen. Vuoden 2010 lopussa laillinen oppositio sai 64% äänistä, mutta vain 45% parlamentin paikoista. Republikaanien opposition virta kehittyy.

Arabikevään alku Bahrainissa

"Arabikevään" ravistaessa Pohjois-Afrikkaa ja Lähi-itää, 1300 intialaista rakennusalan työntekijää GP Zachariades -yrityksestä lakkoi viikon ajan, 5. helmikuuta. "Kevään" saapumisen estämiseksi Bahrainin kuningas Hamad ilmoittaa11. helmikuuta, 1000 Bahrainin dinaarin (noin 2000 euroa) jakaminen kaikille maan perheille. Al Jazeeran satelliittikanavalla se on yritys rauhoittamiseen, viranomaiset pelkäävät "tartuntaa" Tunisian ja Egyptin vallankumousten jälkeen. Tähän toimenpiteeseen liittyy 25 prosentin vähennys asumisen pääsyohjelman edunsaajille ja lupaus luoda 20 000 työpaikkaa.

Amerikkalaisen läsnäolon lisäksi Saudi-Arabia uhkaa interventiota, jota helpottaisi silta, joka yhdistää saaren mantereeseen. Armeijaa johtaa kruununprinssi Sheikh Hamad.

Protestit

Mielenosoitusten ja ensimmäisen tukahduttamisen alku

Tunisian ja egyptiläisten esimerkkien mukaan mielenosoittajat kokoontuivat vuoden iltapäivällä 14. helmikuutaBahaman pääkaupungin Manaman keskustassa vihanpäiväksi huolimatta poliisin voimakkaasta läsnäolosta ja helikopterien ylilennoista. Mielenosoittajat vaativat demokraattista hallintoa ja enemmän tasa-arvoa, myös varallisuuden jakamisessa. Shiittejä syrjitään työpaikkojen saannissa hallinnossa ja julkisissa yrityksissä, ja työttömyys vaikuttaa heihin enemmän (opposition mukaan 20-30% koko väestöstä). Kuten Tunisiassa ja Egyptissä, työttömyys vaikuttaa vieläkin nuorempiin tutkinnon suorittaneisiin, josta tulee heidän yksinomainen huolenaiheensa. Narrimane Benakchan mukaan taloudelliset väitteet ovat suurelta osin toissijaisia, öljyvuokra ja pieni väestö mahdollistavat tyydyttävän elintason takaamisen väestölle. Muita mielenosoituksia käydään Bahrainin maaseudulla. Ensimmäisen päivän mielenosoitusten tukahduttaminen jätti yli 20 loukkaantunutta ja ainakin yhden kuolleen.

Hallituksen vastaiset mielenosoitukset jatkuvat tiistaina 15. helmikuutakiellosta huolimatta. Muutama sata ihmistä paraati. Kuningas pyytää anteeksi välittömästi mielenosoittajan kuolemaa, mutta isku jatkuu ja aiheuttaa uuden kuoleman. Pääasiassa šiialaisen opposition valitut edustajat ilmoittavat15. helmikuuta, että he vetäytyvät parlamentista protestoidakseen sorron väkivaltaa. Useat tuhannet mielenosoittajat viettävät yön improvisoidussa leirissä Pearl Square -aukiolla , jotta se olisi liikenteen symboli kuten Tahrir-aukio Kairossa.

Mielenosoittajat marssivat edelleen kaduilla 16. helmikuuta, ja mukana kulkueessa mielenosoittajan jäännökset, kuolleet poliisin luotien alla.

Säiliöt ja poliisiajoneuvot ilmestyivät Manaman kaduille 17. helmikuuta. Mellakkapoliisi hyökkäys levittämään mielenosoittajia miehittää Place de la Perle , tappoi vähintään viisi ihmistä, jotkut mielenosoittajat tapettiin teltoissaan, unessa. Tukahduttaminen on erityisen kovaa: mielenosoittajat hakkaillaan tai tapetaan lähietäisyydeltä; kylmäautoja oli toimitettu kuolleiden evakuoimiseksi. Jotkut poliisin ja mielenosoittajien väliset yhteenotot jatkuvat päivän aikana.

Armeija ja poliisi ampuvat mielenosoittajia vahingoittamalla kymmeniä 18. helmikuuta. Ammuttiin surun päivän aikana, jonka aikana tuhannet šiitit hautasivat useita edellisten päivien uhreja. Ammunta tapahtui, kun kruununprinssi puhui kansallisessa televisiossa lupaamaan vuoropuhelua opposition kanssa. Yhteentörmäyksissä kuoli 7 kuollutta 14. päivästä18. helmikuuta.

Kuukauden väkivallattoman liikkeen vahvistaminen

19. helmikuuta, mielenosoittajat ottavat takaisin Place de la Perlen. Tämä ammatti kestää keskeytyksettä vuoteen16. maaliskuuta. Armeija ja poliisi vetäytyivät Manaman kaduilta Yhdysvaltojen painostuksen, vihamielisen väkivaltaisten tukahduttamisten tai yleisen lakon ansiosta sunnuntaina20. helmikuuta, vaatia armeijan vetäytymistä Manaman kaduilta. Lain mukaan ammattiliitot eivät vaatineet lakkoa tärkeillä aloilla (vesihuolto, sähkö), joilla lakot ovat kiellettyjä.

23 poliittisen vangin vapauttaminen 23. helmikuuta, ei vähennä mobilisointia, eikä lupaus rajoittamattomasta kansallisesta vuoropuhelusta (25. helmikuuta) tai pakkosiirtolaisille Hassan Maichamaa (26. helmikuuta). Tämä shii-johtaja käytti kuitenkin tilaisuutta palata.

23. helmikuutaDemokratiaa puolustavien mielenosoittajien Pearl Roundabout -mallissa Bahrainin koulutusinstituutin yliopiston opiskelija Ayat Al-Qurmezi lukee runon, joka kuvaa Bahrainin hallituksen politiikkaa. Runoa jaetaan laajalti sosiaalisessa mediassa, ja tämä on johtanut siihen, että opiskelija ja hänen perheensä joutuvat häirinnän ja kuolemanuhkien kohteeksi. Hänet pidätettiin ja kidutettiin, ja hänen pidätyksensä ja huhut kuolemastaan ​​herättivät šiita-aktivistien mielenosoituksia.

Nuorisoliikkeeseen liittyy vähitellen vallassa olevia laillisia ja laittomia oppositiojärjestöjä. Näin ollen kahdeksantoista opposition edustajaa eroaa27. helmikuuta. Kuusi oppositiopuolustoa vaatii perustavan edustajakokouksen valintaa3. maaliskuuta, jonka tavoitteena on perustuslaillinen monarkia tai Haq-liikkeen johtajan Hassan Machaimaan ja Wafa-liikkeen Abdelwahab Husseinin tasavalta . 7. maaliskuuta, he muodostavat tasavallan koalition.

Sviitit

Vallan haltuunotto

13. maaliskuuta, mielenosoittajat yrittävät miehittää yliopiston ja finanssialueen, ja uusi yleislakko käynnistetään ilman ammattiliiton johtajien tukea. Tätä lakkoa seuraisi yli 70% työntekijöistä, erityisesti lentoyhtiö Gulf Air , julkiset palvelut, öljy-yhtiö BAPCO .

Aikaisemmin opposition ja hallituksen välittäjinä toiminut Manaman kauppakamari työntää jälkimmäistä toimimaan. Tämä vetoaa Persianlahden yhteistyöneuvostoon (GCC), joka tarjoaa 10 miljardin dollarin apua Bahrainille ja lähettää 1000, 1200 tai 4000 miestä (Saudi-Arabian ylipäällikön mukaan) Persianlahden yhteistyöneuvoston yhteisten joukkojen joukkoja. Nämä joukot saapuvat Bahrainiin kuningas Fahd Causewayn kautta14. maaliskuutaja niitä vahvistaa 500 Emiratin poliisia ja Qatarin joukkoa . Näiden ulkomaisten joukkojen saapumispäivänä poliisin mielenosoituksen tukahduttaminen miekoilla ja golfmailoilla varustetuilla baltaguioilla vahvisti kymmeniä haavoittuneita.

Voima toteuttaa sarjan toimenpiteitä opposition murskaamiseksi: 15. maaliskuutaKuningas Hamed ben Issa Al Khalifa julistaa hätätilan kolmeksi kuukaudeksi, kokoontumiskiellon ja osittaisen ulkonaliikkumiskiellon . Poliisi ampuu ja vahingoittaa yli kaksisataa mielenosoittajaa Sitrassa ja tappaa yhden ihmisen. Seuraavana päivänä poliisi karkotti mielenosoittajat Place de la Perlessa Manamassa, joka käytti panssaroituja ajoneuvoja ja ampui taaksepäin. Hyökkäyksen aikana kolme mielenosoittajaa ja kaksi poliisia tapettiin; satoja ihmisiä loukkaantuu ja poliisi ajaa heidät sairaalaan. Ampujat ovat sairaalassa tai kohdistaneet terveystyöntekijät, jotka yrittivät hoitaa haavoittuneita kadulla. Vastauksena terveysministeri Nizar Baharna erosi. Saudi-Arabian suurlähetystön edessä järjestetään toinen mielenosoitus protestoidakseen Saudi-Arabian armeijan väliintuloa, koska yhtenäinen liitto ja oppositiopuolueet vetoavat ulkopuolelle avun saamiseksi ulkomaille ja maan sisällä mielenosoittajille rauhanomaisen vastarinnan puolesta. Mielenosoitusten jatkumisen välttämiseksi ulkonaliikkumiskieltoa jatketaan klo 16.00–4.00, mutta se ei estä mielenosoituksia pienissä kaupungeissa tai yleislakon jatkamista. Bahrainin pörssi on suljettu16. maaliskuuta.

Yön aikana pidätettiin useita vastustajia, mukaan lukien viisi aktivistia Haqista , kielletty šiialiike , mukaan lukien Hassan Machaimaa ja Abdeljalil Al-Singace , sekä ihmisoikeusaktivisti; Ibrahim Sharif, maallisen Waad-puolueen johtaja, ja kymmeniä muita toisinajattelijoita. Armeija tutkii näiden vastustajien oikeudenkäynnin.

Sorron aikana, alkaen 14. maaliskuuta, väkivaltaa tapahtuu siirtotyöläisiin, lähinnä Pakistaniin . Todistajien mukaan he ovat joko naamioituja miehiä, baltaguiyoja poliisien seurassa tai chebabeja , nuoria vallankumouksellisia, jotka hyökkäävät sellaisen yhteisön jäseniin, jonka tiedetään tukevan kuningasta ja jolla on monia poliiseja.

perjantai 18. maaliskuuta, Pearl-muistomerkki (betonipallo, joka on suljettu kuuden 90 m korkean kaaren väliin, Place de la Perle -keskuksen keskellä) tuhoutuu hallituksen määräyksellä, mikä siten poistaa symbolin mielenosoituksesta. Lähistöllä on sotilaleiri.

Persianlahden yhteistyöneuvoston joukkojen puuttuminen, mikä on normaalisti mahdollista vain ulkomaisen hyökkäyksen sattuessa, on perusteltua "ulkomaalaisella juonella" sekä öljyn, sähkön ja pankki-infrastruktuurin suojelulla. Suurin osa kommentaattoreista näkee siinä pikemminkin Saudi-Arabian pelon, että sen porteille muodostuu shiittivalta, kun taas Itä-Saudi-Arabia keskittyy suurimman osan shiittiväestöstä ja maan öljyvaroista (ensimmäiset Saudi-Arabian mielenosoitukset ovat peräisin10. maaliskuuta). Saudit haluavat myös välttää Iranin vaikutusvallan lisääntymisen.

Protesti jatkuu maaliskuusta toukokuuhun

Oppositioliikkeet eivät kuitenkaan luopuneet kuninkaallisen vallan haastamisesta. Wifaq vaatii rauhanomaisia ​​mielenosoituksia, ulkomaisten joukkojen vetäytymistä ja 16. ja 17. välillä pidätettyjen oppositiojohtajien vapauttamista. Mutta Emir Hamad määrittelee mielenosoituksen ulkomailta johdetuksi kumoukselliseksi liikkeeksi, joka hylkää sen etukäteen. Lakko lakkautettiin22. maaliskuutahallituksen lupauksella olla nostamatta lakkijoita. Oppositiot vaativat edelleen mielenosoituksia "kotoa" laulamalla Allah Akbaria illalla määrättyinä aikoina osoittaakseen vallankumouksen tuen ja mielenosoitukset liikkuvat šiittikylissä. Mutta nämäkin pienet mielenosoitukset tukahdutetaan ankarasti kyynelkaasusäiliöillä, joiden tulta ohjaa helikopteri; mielenosoittajat kaikki uhkaavat pidättää ja kiduttaa.

Oppositio pyytää Irania olemaan puuttumatta asiaan.

31. maaliskuuta, bloggaaja Mahmoud al-Youssef vapautetaan vankilasta.

Siitä lähtien, kun CCG-joukot saapuivat maahan, Al Jazeera -kanava , joka on jo vähemmän osallistunut Bahreinin vallankumouksen tukemiseen, on katsonut tapahtumia vielä kauemmas.

Ulkonaantumiskielto nostetaan 2. kesäkuuta, kahden viikon odotuksella. Tämä toimenpide on signaali, joka lähetetään sijoittajille ja ulkomaisille voimille, ja mielenosoitukset yritetään aina hajottaa poliisin toimesta.

Tukahduttaminen

Jo maaliskuussa ilmoitettiin pidätyksistä, erityisesti lääkintähenkilöstöstä, joka pidätettiin hoidettaessa mielenosoittajia, jotka olivat joskus vakavasti loukkaantuneita, ja muissa tapauksissa mielenosoittajia, jotka lähtivät ambulanssista ja vietiin poliisiasemaan. Siitä lähtien pidätysten määrä on noussut useaan sataan tai lähteiden mukaan jopa yli tuhanteen ja kymmeniin kadonneisiin. Kidutuksen käyttö poliisikyselyissä on jättänyt ainakin neljä kuollutta ja vakavasti loukkaantunutta. Kirveillä ja miekoilla aseistetut miliisit hyökkäsivät ja tappoivat myös mielenosoittajia ja aktivisteja.

Vaikka mielenosoitukset eivät olleet tunnustusluonteisia, tukahduttaminen suuntautui melkein yksinomaan šiiteihin:

Karim Fakhrawin tapaus herättää kansainvälistä huomiota. Tämä 49-vuotias toimittaja, al-Wefaq- puolueen perustajajäsen , pidätettiin huhtikuun alussa samalla kun hän valitti yhden hänen vanhempiensa etsinnästä. Hän kuoli pidätettynä12. huhtikuutamunuaisten vajaatoiminta, poliisin mukaan, mutta on olemassa voimakkaita epäilyksiä kiduttamisesta niin väkivaltaiseksi, että se olisi johtanut hänen kuolemaansa. Valtiosta ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch on vaatinut tutkimusta. 8. huhtikuuta, arabimaailmassa (Egypti, Iran, Jemen, Irak, Libanon ja Kuwait) järjestetään mielenosoituksia solidaarisesti tukahduttamisen uhrien kanssa.

28. huhtikuuta, Bahrainin armeijan tuomioistuin tuomitsi kuolemaan neljä mielenosoittajaa, joita syytettiin kahden poliisin tappamisesta; kolme muuta tuomittiin elinkautiseen vankeuteen. Yli neljäsataa muuta mielenosoittajaa odottaa oikeudenkäyntiä.

4. toukokuutaAl-Wefaq-puolueesta eronneet kaksi varajäsentä, Matar Ebrahim Matar ja Jawad Fairuz pidätetään. Ilmoitetaan oikeudenkäynti kaksikymmentäyksi oppositiojohtajina pidettävää vastustajaa vastaan ​​salaliittoon monarkian kaatamiseksi. Tämä oikeudenkäynti pidetään erityistuomioistuimessa, ja seitsemän näistä syytetyistä tuomitaan poissa ollessaan . Heitä uhkaa kuolemanrangaistus kidutuksen ja epäoikeudenmukaisissa oikeudenkäynneissä tuomittujen jälkeen.

Vastustajien, yksinkertaisten mielenosoittajien tai oppositiojohtajien oikeudenkäynnit jatkuvat: 22. kesäkuuta, heistä 21 tuomitaan noin kymmenen minuutin pituisessa kuulemistilaisuudessa. Heistä Abdulwahab Hussain ja Hassan Machaima olivat vaatineet tasavallan perustamista7. maaliskuuta. Heidät tuomitaan elinkautiseen vankeuteen yhdessä viiden vastaajansa kanssa, toiset saavat 2-15 vuoden vankeustuomion.

7. marraskuuta 2012, 31 aktivistilta, jotka osallistuivat vuoden 2011 mielenosoituksiin ja jotka erityistuomioistuin vapautti, on poistettu kansalaisuutensa rikoksesta "vaarantaa valtion turvallisuus".

Reaktiot

Hallituksen reaktiot

Bahrainin kuningas valitti tiistaina 15. helmikuuta 2011televisiopuheessa kahden shiittisen mielenosoittajan kuolema mielenosoitusten aikana ja ilmoitti ministerineuvoston perustamisesta. "Kerro kaikille, että olemme käskeneet varapääministeri Jawad bin Salem al-Aaridia", joka on itse šiia, "muodostamaan erityiskomission selvittämään syyt, jotka johtivat näihin valitettaviin tapahtumiin, ja että ensisijainen huolemme on maan turvallisuus. ja kansalaiset ", hän lisäsi.

12. toukokuuta, hallitus ilmoittaa, että niiden edustajien paikat, joiden ero on hyväksytty, täytetään pidettävissä vaaleissa 24. syyskuutaja 1 kpl lokakuuta.

Kansainväliset reaktiot

Euroopan unioni pahoittelee mielenosoittajia vastaan ​​tehtyä väkivaltaa ja kehotti viranomaisia ​​sallimaan rauhanomaiset kokoontumiset.

Kääntäen, Bahrain tukee sen liittolaisia Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC), joka kokoontui17. helmikuutaja jotka lähettävät joukkoja ( niemimaan kilven kautta , CCG: n armeijan haara) maaliskuussa tukahduttamaan opposition. Tämä väliintulo on merkki Saudi-Arabian ja Yhdysvaltojen välisen vanhan suhteiden repeämästä, joista ensimmäisellä on lopulta enemmän vaikutusta tässä kriisissä kuin jälkimmäisellä.

Seuraukset

Bahrainin autoliitto on päättänyt peruuttaa maassa suunnitellut GP2- kilpailut 1819. helmikuuta. Bahrain Grand Prix, jonka oli tarkoitus avata F1-kausi13. maaliskuuta on keskeytetty 21. helmikuutajärjestäjät; ja kansainvälisen autoliiton yrittänyt useaan otteeseen pitämään tämän Grand Prix 2011 kalenteri huolimatta sorto, ennen luopumista painostuksesta autonvalmistajat, joiden logistiikka olisi tehty vaikeammaksi.

Luottoluokituslaitokset alensivat kuningaskunnan luokitusta A- tasosta B +. Talouden elvyttämiseksi hallitus keskeyttää kuukausittaisen veron ulkomaisille, jotka työskentelevät kuudeksi kuukaudeksi (kustannukset 50 miljoonaa euroa), ja CCG on päättänyt myöntää sille miljardin dollarin poikkeuksellisen tuen.

Persianlahden yhteistyöneuvoston interventio, joka on kohdistettu Iraniin, toi esiin kansainvälisiä ja yhteisöjännitteitä Persianlahdella, erityisesti Iranin suurlähetystön sulkemisesta Manamassa vuodesta. 16. maaliskuuta. 18. päivänä 700 iranilaista hyökkäsi Saudi-Arabian konsulaattiin Mashhadissa . Useat asiantuntijat uskovat kuitenkin, että Bahrain tuskin voi tulla toimeen ilman uudistuksia, vaihtoehtona on osan väestön radikalisoituminen ja alueen kasvava epävakaus.

Uuden haasteen alku

Mielenosoitukset eivät olleet koskaan lakanneet kokonaan kaduilla koordinoiduilla huudoilla rukouksen aikana tai muilla mielenosoitusten merkkeillä. 3. kesäkuuta 2011satoja mielenosoittajia onnistuu kokoontumaan uudelleen Place de la Perle -aukiolle. Sitten11. kesäkuuta, mielenosoitus tuo yhteen 10000 ihmistä (hallituksen mukaan 4000). Poliisin puolella ei ole ilmoitettu väkivallasta; toisaalta hallitus pelaa rauhoittelua pyytämällä maaliskuun jälkeen irtisanottujen 571 shiitin palauttamista; toisaalta runoilija Ayat al-Qurmezi tuomitaan12. kesäkuuta yhden vuoden vankeuteen siitä, että hän oli julkaissut monarkiaa kritisoivia runoja kidutuksen jälkeen.

Uusia mielenosoituksia tapahtui sen jälkeen, kun vastustajat, 22. kesäkuuta : Poliisi hajottaa kokoukset kuitenkin, mutta yritykset pitävät verhot alhaalla.

1 kpl heinäkuuta, kun taas dialogi "kansallista sovintoa" avautuu, etevä saarnaaja Sheik Isa Qassim kehotti hallitusta ei yrittää marginalisoida shiioja.

Hallituksen vastaisia ​​mielenosoituksia pidettiin 7. ja 8. päivänä 9. joulukuuta jonka tarkoituksena oli marssi kohti Place de la Perle -aukiota, mutta turvallisuusjoukot hajottivat heidät.

Huomautuksia

  1. "  Bahrain kieltää koululaisten väärinkäytön  ", arabien uudistus , julkaistu 11. toukokuuta 2011, luettu 17. kesäkuuta
  2. Roy Gutman, "  Bahrainissa kynttilänvalo voi viedä sinut vankilaan  ", McClatchy , julkaistu 10. toukokuuta 2011, luettu 11. toukokuuta
  3. Laure Stephan, "Bahrainissa paluu petolliseen rauhaan", Le Monde , 4. kesäkuuta 2011, s. 4
  4. Bahrainin ihmisoikeuskeskuksen, "  Pidätetyt Bahrain  " Googlen taulukkolaskenta, jossa luetellaan vankien ja kadonneiden henkilöiden Bahrainissa, perustettu Bahrainin ihmisoikeuskeskuksen, viimeksi päivitetty 1 kpl heinäkuuta 2011 kuulla 24 elokuu 2011
  5. "  Bahrain: Shiitin vastustajat tuomittiin elinkautiseen vankeuteen  ", RFI , julkaistu 7. tammikuuta 2013, kuultu 12. tammikuuta 2013
  6. Bahrainin ihmisoikeuskeskus, "  Luettelo mielenosoittajista tuomittuina  " ( luettelo mielenosoittajista, jotka on tuomittu hätätilanteessa 15. maaliskuuta - 31. toukokuuta ), BHCR, käyty 31. toukokuuta 2011
  7. Lexpress AFP: n kanssa, "  Bahrain: kahdeksan vastustajaa tuomittiin elämään  ", L'Express , 22. kesäkuuta 2011
  8. “  Bahrainissa tapamme!  », Bonjour Qatar , 29. huhtikuuta 2011
  9. "  Neljä shiitti-mielenosoittajaa Bahrainista tuomittiin kuolemaan  ", RFI , 28. huhtikuuta 2011
  10. "  Kriittinen tilanne Bahrainissa  ", Bonjour Qatar , 4. toukokuuta 2011
  11. Amnesty International, "  Bahrainin on sitouduttava vastuuseen yleisen määräaikaisarvioinnin aikana  ", julkaistu 18. toukokuuta 2011, luettu 8. elokuuta 2012
  12. Marc Pellas, "  Bahrain," puolustettu "diktatuuri"  , Le Monde diplatique , helmikuu 2013
  13. AIDH
  14. Toby C. Jones, "  Bahrainin piiritys  ", ulkopolitiikka , 18. helmikuuta 2011, luettu 5. toukokuuta 2011
  15. ICG, "  Suosittuja mielenosoituksia Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä (III): Bahrainin kapina  ", kansainvälinen kriisiryhmä , Lähi-idän / Pohjois-Afrikan raportti nro 105, julkaistu 6. huhtikuuta 2011, käytetty 8. kesäkuuta
  16. Antonin Tisseron , "  "  Bahrain: konfetti keskellä taistelua vaikutuspiirin suhteen Arabian ja Persianlahdella  " ( Arkisto • Wikiwix • Arkisto. on • Google • Mitä tehdä? )  , Thomas More Institute , julkaistu 12. huhtikuuta, kuultu 5. toukokuuta. Saatavana [PDF]  : "  TÄSTÄ  " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? )
  17. Antoine Ajoury, Laurence Louër, "  Saudi-Arabia vahvistaa johtoasemansa Persianlahden monarkioissa  ", Tricontinental Center , julkaistu 24. maaliskuuta 2011, luettu 30. toukokuuta 2011
  18. Aymane Chaouki, " Länsi ja" arabien kevät ": valinta todellisen politiikan  ja demokratian välillä  ", IRIS , julkaistu 31. maaliskuuta, luettu 15. kesäkuuta 2011
  19. Georges Corm, "Maallista konfliktien analyysiä varten  ", Le Monde diplatique  , helmikuu 2013.
  20. "  Yhdysvaltain apulaissihteeri persona non grata Bahrainissa  ", Romandie , 7. heinäkuuta 2014.
  21. Claire Beaugrand, "  Bahrain: laillisen opposition tuominen linjaan, radikaalivähemmistön ylittäminen  ", Tricontinental Center , julkaistu 16. joulukuuta 2010, luettu 30. toukokuuta 2011
  22. IREMMO "  Bahrain  ", Välimeren Lähi-idän tutkimuksen ja instituutin , pääsee 13 kesäkuu 2011
  23. Anne-Lucie Chaigne-Oudin, ”  Erityiskriisi Maghrebissa ja Lähi-idässä: Bahrain  ”, Välimeren Lähi-idän tutkimus- ja tutkimusinstituutti , julkaistu 22. helmikuuta 2011, luettu 13. kesäkuuta 2011
  24. Olivier Da Lagen haastattelu: "  Bahrainilla on rikas historia sosiaalisista ja poliittisista kamppailuista  ", Le Monde , 21. helmikuuta 2011, käyty 30. huhtikuuta 2011
  25. "  Bahrainin kriisin ainesosat  " , L'Express ,17. helmikuuta 2011
  26. "  jatkaminen protesti Bahrainissa  " , on NouvelObs ,16. helmikuuta 2011
  27. Alain Gresh, "  kasvokkain jännittynyt Bahrainissa  " Diplomaattikonferenssi Maailman Blogit , 1 st maaliskuuta 2011 pääsee päivänä maaliskuuta 5
  28. Marie-France Chatin, " 1- Bahrein  : Protestiaalto  ", RFI , 7. toukokuuta 2011
  29. AFP, "  Workers on strike in Bahrain  ", Batiactu , julkaistu 11. helmikuuta , käyty 30. huhtikuuta
  30. "  Bahrain: Kuningas jakaa 2000 euroa kaikkia perheitä maassa  " , yli 20 minuuttia ,11. helmikuuta 2011
  31. Diplomaattiset World "Bahrain", Le Monde Diplomatique , n o  685, huhtikuu 2011 s.  20
  32. "  Mielenosoittaja surmattiin vihan päivänä Bahrainissa  " , L'Expressissä ,14. helmikuuta 2011
  33. Narrimane Benakcha, "Arabikapinat: lähentymät ja heterogeenisuudet", Lähi-itä , nro 10: Vallankumoukset: arabimaailman herääminen , maalis-huhtikuu 2011, s. 56
  34. "  Protesti Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan ei heikennä  " puolesta Le Figaro ,15. helmikuuta 2011
  35. "  Bahrainissa mielenosoituksia hallitusta vastaan tehostaa  " , on Courrier kansainvälinen ,15. helmikuuta 2011
  36. "  Shiittien mielenosoitusten kolmas päivä Bahrainissa  " , L'Expressissä ,16. helmikuuta 2011
  37. "  Bahrain: poliisi dispergoituneen mielenosoittajaa kerääntyi aukiolla Manama  " puolesta NouvelObs ,17. helmikuuta 2011
  38. "  Bahrain: armeija ampuu mielenosoittajia  " , on Le Figaro ,18. helmikuuta 2011
  39. Laure Stephan, "Bahrainin hallinto yrittää murskata mielenosoituksen", Le Monde , 18. maaliskuuta 2011, s. 11
  40. "  Bahrain: armeija vetäytyy kaduilla, mielenosoittajat palaa Place de la Perle  " , on NouvelObs ,19. helmikuuta 2011
  41. "Bahrain: poliisi valvoo Manamaa verisen hyökkäyksen jälkeen", L'Echo , 17. maaliskuuta 2011, sivu Actu [3]
  42. International Crisis group, "  Popular Protests in North Africa and Middle East (III): The Bahrain Revolt  ", ICG , julkaistu 6. huhtikuuta 2011, luettu 13. huhtikuuta 2011
  43. AFP, "  Bahrain: lakon loppu  ", Le Figaro, julkaistu 20. helmikuuta 2011, käyty 30. huhtikuuta
  44. "  Bahrain: mielenosoittajat palaavat, vaativat määräämättömän lakon  ", France24 , julkaistu 20. helmikuuta 2011, kuultu 30. huhtikuuta
  45. Caroline Ronsin, "Arabikevään kronologia", Lähi-itä , nro 10: Vallankumoukset: arabimaailman herääminen , maaliskuu-huhtikuu 2011, s. 22
  46. AFP, Bahrain: oppositio selventää vaatimuksiaan , Le Monde , julkaistu 3. maaliskuuta, kuultu 15. maaliskuuta 2011
  47. Hélène sallon, "  Bahrainissa, kansallisen vuoropuhelun taustalla on sorto  ", arabikevät , vuonna blogit ja maailman , joka julkaistiin 02 kesäkuu 2011
  48. Angélique Férat, " Bahrain yrittää elvyttää talouttaan  ", RFI , julkaistu 20. huhtikuuta, katsottu  28. huhtikuuta 2011
  49. AFP, "  Bahrain: Kutsu yleislakoon ja mielenosoitukseen Manamassa  ", El Moudjahid , julkaistu 14. maaliskuuta, katsottu 30. huhtikuuta 2011
  50. IRNA (Iranin uutistoimisto), "  Bahrainin kansan mielenosoitukset jatkuvat terrorista ja sortosta huolimatta  ", IRNA , 24. maaliskuuta 2011, käyty 30. huhtikuuta 2011
  51. WSWS (käännös D. Muselet), "  Bahrainissa, lakkoilijat ja mielenosoittajat vastustavat sortoa  ", Info-Palestiina , julkaistu 23. maaliskuuta 2011
  52. AFP, Persianlahden maat lähettävät sotilaita Bahrainiin tukemaan hallintoa , Le Monde , julkaistu 14. maaliskuuta, käynyt 15. maaliskuuta 2011
  53. Gilles Pariisin haastattelu Ghanim Al-Najjarin kanssa. "" Arabikevät "loi ennakkotapauksen Persianlahdella", Le Monde , 26. huhtikuuta 2011, s. 7
  54. Hussein Ibish : "  Onko Bahrain luomassa uutta terrorismin uhkaa?  », Ulkopolitiikka , 14. huhtikuuta 2011, luettu 5. toukokuuta 2011
  55. Alain Gresh, "  Silence on Bahrain  ", Nouvelles d'Orient , Les blogs du Diplo , julkaistu 13. huhtikuuta 2011
  56. "Mielenosoittajien ja poliisin yhteentörmäykset", Le Monde , 15. maaliskuuta 2011, s. 14
  57. AFP, "  Bahrainin kuningas julistaa hätätilan kolmen kuukauden ajaksi  ", Le Monde , 15. maaliskuuta 2011
  58. AFP, "  Poliisi evakuoi Place de la Perlen, Manamassa  ", Le Monde , 16. maaliskuuta 2011
  59. Zineb Dryef, "  Libyassa ja Bahrainissa, verilöylyjä suljettujen ovien takana  ", Rue89 , 17. maaliskuuta 2011
  60. "Kuningas julistaa hätätilan", L'Echo , 16. maaliskuuta 2011, sivu Actu 2
  61. Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, "  Bahrain: Repression against the ammattiyhdistysliike  ", julkaistu 14. huhtikuuta 2011, avattu 30. huhtikuuta
  62. Le Monde, "  Oppositiohenkilöiden pidätys Bahrainissa  ", Le Monde , 17. maaliskuuta 2011
  63. Laure Stephan, "Bahrain: pelko ja epäjärjestys voittavat mielenosoittajat", Le Monde , 19. maaliskuuta, s. 13
  64. "Salassa pidettävät vastustajat", Le Monde , 31. maaliskuuta, s. 10
  65. Laure Stephan, "Bahrainissa väkivallan uhriksi joutuneiden pakistanilaisten työntekijöiden pakeneminen", Le Monde , 30. maaliskuuta 2011, s. 10; Wefaq tuo sitten kadonneiden kokonaismäärän yli 300: een artikkelin "Uusi protestien päivä arabimaissa" mukaan, L'Écho , 2. huhtikuuta 2011, s. Uutiset 4
  66. Laure Stephan, "Bahrainin hallinto tuhoaa mielenosoituksen symbolin", Le Monde , 20. – 21. Maaliskuuta, s. 11
  67. RFI, "  Bahrain: hätätila on poistettu, mutta jännitys on edelleen korkea  ", Radio France internationale , julkaistu 2. kesäkuuta 2011, kuultu 6. kesäkuuta
  68. AFP, Bahrainin kuningaskunta valmistautuu oppositiomarssiin kuninkaalliseen palatsiin , Le Monde , 11. maaliskuuta, käyty 15. maaliskuuta 2011
  69. Laure Stephan, "Poliittinen umpikuja Bahrainissa mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeen", Le Monde , 23. maaliskuuta 2011, s. 11
  70. Georges Malbrunot, "  Bahrainissa shiitit kaipasivat vallankumoustaan  ", Blogs du Figaro , julkaistu 21. maaliskuuta 2011, avattu 26. maaliskuuta
  71. "Uusi protestien päivä arabimaissa", L'Écho , 2. huhtikuuta 2011, s. Uutiset 4
  72. Mohamed El Oifi, "  Al Jazeera menetti vallankumouksellisen kuumeen Bahrainissa  ", Rue89 , 13. huhtikuuta 2011
  73. Angélique Férat, "  Neljäs epäilyttävä kuolema Bahrainin kuningaskunnan vankiloissa  ", Radio France internationale , 14. huhtikuuta 2011, käyty 17. huhtikuuta 2011
  74. Georges Malbrunot, "  Bahrain vapauttaa painostuksensa šiialaisiin  ", Le Figaro , julkaistu 19. huhtikuuta, luettu 21. huhtikuuta 2011
  75. Bahrainin ihmisoikeuskeskus, "  Luettelo Bahrainissa tapetuista ihmisistä 14. helmikuuta 2011 jälkeen - Tuomioistuimen ulkopuolinen tappaminen  ", julkaistu BCHR: n verkkosivustolla, päivitetty viimeksi 5. elokuuta 2011
  76. Ihmisoikeusvalvonta, "  Bahrain: mielivaltaiset pidätykset lisääntyvät  ", HRW , julkaistu 4. toukokuuta 2011, luettu 8. toukokuuta 2011
  77. Bahrain Free Movement, kääntänyt Info-Palestine.net, "  Bahrain: verilöyly ja kansanmurha Saudi-miehityksen alla  ", Info-Palestiina , julkaistu 13. huhtikuuta 2011, luettu 30. huhtikuuta 2011
  78. Roy Gutman, "  Vaikka Bahrain tuhoaa moskeijoita, USA pysyy hiljaa  ", McClatchy DC , julkaistu 8. toukokuuta 2011, käyty 11. toukokuuta
  79. IRNA (Iranin uutistoimisto), "  Useat moskeijat tuhoutuivat Al-Nainin naapurustossa Manamassa  ", IRNA , 20. maaliskuuta 2011, käyty 30. huhtikuuta 2011
  80. Amnesty International, "  Bahrain uudistaa hätätilaa koskevan lain, sorto jatkuu  ", Amnesty International , julkaistu 4. toukokuuta 2011, käyty 20. toukokuuta 2011
  81. Geneive Abdo "  Shia Bahrainissa: sorron ja regressio  " arabien Reform , julkaistu 1. krs toukokuuta näytetty 17 kesäkuu
  82. Bahrainin ihmisoikeuskeskus, "  Bahrainin työntekijöitä joutuu tyrannialaisen irtisanomisen ja syytteeseenpanon rangaistuksena laillisten oikeuksiensa käyttämisestä  ", BHCR, julkaistu 19. toukokuuta 2011, käyty 31. toukokuuta 2011
  83. "  Bahrain Puts 2 Shiite Former MPs on Trial  ", arabien uudistus , julkaistu 13. kesäkuuta, katsottu 17. kesäkuuta 2011
  84. Bahrainin ihmisoikeuskeskuksen mukaan irtisanottuja tapauksia on noin 1800: BCHR, "  Bahrain Workers 'Rights  ", BCHR , julkaistu 8. kesäkuuta 2011, kuultu 20. kesäkuuta
  85. 30. huhtikuuta 1300 lomautusta Woodworkers 'Internationalin mukaan ”  Act! Tuomitse Bahrainin ammattiliittohyökkäysten aalto  ”, lehdistötiedote julkaistiin 30. huhtikuuta 2011
  86. "  Bahrainin kuningas määrää hätätilan päättymisen  ", Al Jazeerah , julkaistu 8. toukokuuta 2011, käyty 9. toukokuuta 2011
  87. "  Oppositiojohtajat, joita sotatuomioistuin on yrittänyt, uhkaavat kuolemanrangaistusta  ", RFI , julkaistu 9. toukokuuta 2011
  88. Laure Stephan, "Bahrainissa elinkautiset kuninkaallisen vallan vastustajille", Le Monde , 24. kesäkuuta 2011, no20659, s. 5
  89. Taghrib-uutistoimisto, "  Bahrain: 31 aktivistia riistetty kansalaisuudestaan  ", Taghrib News , julkaistu 7. marraskuuta 2012
  90. "  Bahrain: kuningas vaatii tutkimusta  " , Europe 1 ,15. helmikuuta 2011
  91. "  Bonjour Qatar  " , Bonjour Qatarissa (katsottu 7. helmikuuta 2020 )
  92. "  Bahrain: EU pahoittelee väkivaltaa  " , on Le Figaro ,17. helmikuuta 2011
  93. Kansainvälinen palvelu, "arabijärjestelmät vastustavat voimaa mielenosoittajille", Le Monde , 19. helmikuuta 2011, s. 4
  94. Salman Shaikh, "  Bahrainin kriisi ja sen alueelliset vaarat  ", ulkopolitiikka , 23. maaliskuuta 2011, luettu 5. toukokuuta 2011
  95. "  Ei GP2: ta Bahrainissa tänä viikonloppuna  " , Sport24.comissa ,17. helmikuuta 2011
  96. "  F1: Bahrain GP peruutettiin levottomuuksien vuoksi  " , NouvelObs-kanavalla ,21. helmikuuta 2011
  97. Michael Casey, "  Human Rights Groups Welcome Cancellation of Bahrain Grand Prix  ", Canadian Press , julkaistu 10. kesäkuuta 2011, luettu 22. kesäkuuta
  98. Florian Egly, "  Bahreïn retracts  ", Le Figaro , julkaistu 10. kesäkuuta 2011, kuultu 22. kesäkuuta
  99. "  Bahrainin poliisin avotuli mielenosoittajien pääkaupungissa  ", arabien uudistus , julkaistu 3. kesäkuuta 2011, luettu 17. kesäkuuta
  100. "  Bahrainin opposition ralli vetää tuhansia  ", Al Jazeera , julkaistu 11. kesäkuuta 2011, luettu 14. kesäkuuta 2011
  101. "  Bahrain Opposition Rally Draws Thousands  ", arabien uudistus , julkaistu 11. kesäkuuta 2011, luettu 17. kesäkuuta
  102. "  Bahrain Woman Gets Year in Jail for Critical Poems  ", arabien uudistus , julkaistu 12. kesäkuuta 2011, luettu 17. kesäkuuta
  103. "  Bahrainin alkuun pappi varoittaa sunnien hallitsijat CONTRE marginalisoimaan opposition Shia pidetyssä kokouksessa  ," Al Masry Al Youm , julkaistu 1. St heinäkuuta 2011 näytetty 6 heinäkuu
  104. AFP , "  Bahrain: hajautettu mielenosoitus  " , Le Figaro.fr -sivustolla ,9. joulukuuta 2011(katsottu 7. helmikuuta 2020 )

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit