Hämmennys ja vapina

Belgiasta kotoisin oleva Amélie, joka asui varhaislapsuutensa Japanissa , on aina ihastellut maan hienostuneisuutta ja taidetta elää. Aikuisena hän palasi sinne tulkkisopimuksesta arvostetun Yumimoto-yrityksen kanssa työskentelemään ja elämään siellä japanilaisen naisen tavoin työntekijänä.

Nuori nainen kohtaa jäykän järjestelmän, johon hänellä on vaikeuksia sopeutua, ja jatkaa virheen virheen jälkeen. Kaunis neiti Fubuki Morin käskystä, itse herra Saiton käskystä, joka puolestaan on herra Omochin käskystä herra Hanedan käskyjen mukaisesti, nuori "Amélie-san" on kaikkien tilaukset.

Se on tarina julmasta ja epäoikeudenmukaisesta taantumasta: se laskeutuu yhteiskunnan hierarkian vaiheisiin "lady pee" -asemaan. Hän kieltäytyy kuitenkin eroamasta kunniansa säilyttämiseksi (perusajatus japanilaisesta kulttuurista).

Kommentit

Amélie Nothomb, länsimaalainen, oli ollut intohimoinen Japaniin, mutta työharjoittelu Tokiossa horjutti häntä ... "vitriolinen kuvaus on melkein rakastavan pettymyksen huipulla".
Tämä romaani paljastaa japanilaisen työmaailman järjestelmän, joka koostuu työntekijöiden täydellisyyden vaatimisesta, mutta myös syrjinnän hylkäämisestä ja iskemisestä , mutta ampumatta heitä, poikkeavia elementtejä . Esimerkki (ilman Amélien kärsimää pahoinpitelyä) on madogiwa Travailleur_fantôme_ (Japani) " ikkunanurkka ", jota käytetään hyödyttömäksi katsotulle työntekijälle, joka määrätään eristettyyn toimistoon, ihanteellisessa ikkunan lähellä, ja jolle ei ole annettu muita tehtäviä vasta hän eroaa tai jää eläkkeelle.
Kirjoittaja työskentelee raportissa, jonka vaikeuttaa länsimaalaisten ja japanilaisten välinen syvällinen mentaliteetin ero. Monet arvostelevat kirjoittajaa siitä, että hän on laatinut tinkimättömän kuvan Japanista ja japanilaisista, unohtamatta ohimennen, että tässä teoksessa kuvattu on vain erityinen ja fantasoitu tapaus.
Otsikon selitys: Romaanissa täsmennetään, että pöytäkirjassa määrätään keisarin läsnä ollessa , jota pidetään vuoteen 1946 elävänä jumalana, osoittamaan kunnioitustaan hämmästyksellä ja vapisemalla .

Sopeutuminen

Kirja oli aiheena elokuvan sopeutumista by Alain Corneau : Stupeur et Tremblements jossa luonnetta Amélie Nothomb näyttelee näyttelijä Sylvie Testud , Fubuki pelataan Kaori Tsuji . Tämän mukautuksen loppu on täysin erilainen kuin kirjan loppu käsikirjoituksen lähteellä. Amélie Nothombin hahmolla on rohkeutta erota tehtävästään, jota hän ei uudista, ja hän varoittaa kaikkia johtajia japanilaisten sääntöjen mukaisesti. Sitten hän palasi Belgiaan, jossa hän kirjoitti ensimmäisen romaaninsa, joka oli menestys ja joka teki hänestä kirjallisuuden tähden sekä lännessä että idässä. Hän vastaanottaa ja lukee sitten Fubukilta, japanilaiselta vainoajaltaan yhteiskunnassa, jonka hän on lopulta lähtenyt, ja joka on kalligrafoitu ideogrammeilla ja joka onnittelee häntä ensimmäisestä romaanistaan allekirjoittamalla sen lopussa.
Teatterisovitus ( esillä Petit Hébértot -teatterissa )26. elokuuta klo 26. lokakuuta 2014, yhdessä ohjaajien kanssa: Théâtre de Poche Montparnasse ja La Compagnie de Théâtre des Hommes. Mukautuksessa Amélie Nothombin päähenkilöä näyttelee näyttelijä Layla Metssitane .
Office Lady Japanissa on tyypillinen merkki kuvattu romaanin.

Huomautuksia ja viitteitä

L'Express, Jean-Pierre Tison, 01.01.1999
Philippe Pelletier, Japanin kiehtoo: sai ideoita Japanista .
Chris Reyns-Chikuma, Kuvia Japanista Ranskassa ja muualla: Japanin ja monikulttuurisuuden välillä , L'Harmattan, 2005, luku V (Amélie Nothomb: Tintin (e) Japanissa)
" Hämmennys ja vapina " osoitteessa http://www.theatredepoche-montparnasse.com ,25. elokuuta 2014(käytetty 28. marraskuuta 2016 )

Ulkoiset linkit

Auktoriteettitiedot :