Stelae. Suuri nälänhätä Kiinassa, 1958-1961 | |
Kirjoittaja | Yang Jisheng . |
---|---|
Maa | Kiina |
Ystävällinen | oikeudenkäynti |
Otsikko | 墓碑(Mu Bei) |
Toimittaja | Cosmos-kirjat (Tian Di Tu Shu) |
Julkaisupaikka | Hong Kong |
Julkaisupäivä | 2008 |
ISBN | 978-988-211-909-3 |
Kääntäjä | Louis Vincenolles ja Sylvie Gentil |
Toimittaja | Kynnys |
Julkaisupäivä | 2012 |
ISBN | 978-2-02-103015-0 |
Stelae. Suuri nälänhätä Kiinassa, 1958-1961, on kiinalaisen historioitsijan ja entisen toimittajan Yang Jishengin kirja.
Yang Jisheng, syntynyt vuonna 1940, Kiinan kommunistisen puolueen jäsen , teki tunnollisesti työnsä virallisena toimittajana, kunnes Tian'anmenin aukiolla vuonna 1989 järjestetyt mielenosoitukset paljastivat hänelle vallan luonteen. Vuodesta 1990 hän tutki 1960- luvun alun suurta kiinalaista nälänhädää .
Uuden Kiinan viraston toimittaja-asemansa ansiosta Yang Jisheng voi tutustua arkistoihin, joihin pääsy on kielletty kaikissa Kiinan maakunnissa. Kuitenkin "vaikein asia oli päästä linnoituksina pidetyn puolueen arkistoihin". Yang Jisheng onnistuu hyödyntämällä "maaseudun politiikan kehitystä" koskevan tutkimuksen tekosyötä. Hän kopioi manuaalisesti satoja mikrotiedostoja. Hänellä oli myös mahdollisuus suorittaa lukuisia haastatteluja ympäri maata.
Teos on kielletty Kiinassa, mutta se on ehkä julkaistu Hongkongissa . Teoksen kääntäjä Louis Vincenolles kertoo, että Pekingin viranomaiset eivät yrittäneet estää tätä julkaisua Hongkongissa, koska tämä Kiinan historian ajanjakso johtui Mao Zedongista eikä Deng Xiaopingista , joka vastusti suurta harppausta. . Lisäksi Pierre Haski täsmentää, että jos teosta ei löydy virallisesti Kiinan kansantasavallasta , se kiertää siellä peitossa. Tämä työ on paljastus kiinalaisille, joille opetetaan puolueellinen, jopa apokryfinen historia .
Yang Jisheng selittää tämän otsikon syyt:
”Kutsun tätä kirjaa Stele . Se on hautakivi isälleni, joka kuoli nälkään vuonna 1959, 36 miljoonalle kiinalaiselle, jotka myös kuolivat nälkään, järjestelmälle, joka aiheutti heidän kuolemansa, ja ehkä itselleni tämän kirjan kirjoittamisesta. "
Nopeuttaakseen siirtymistä kommunismiin , Mao Zedong sitoutuu vuodesta 1958 vuoden 1960 alkuun , suuren harppauksen, joka "aiheuttaa jättimäisen taloudellisen katastrofin". Tarjotakseen kaupunkeja "talonpojat nälkää".
Kollektivisointi tuhoaa maaseudun yhteiskunnan perheelle. Kukaan ei uskalla puolueen viranomaisissa ilmoittaa Maolle, että päämiehen päättämä liiallinen kollektivisaatio ei toimi. Niitä, joilla on rohkeutta protestoida, kutsutaan "vastavallankumouksellisiksi".
Kriisin pahimpana aikana Mao Zedong kieltäytyi rajoittamasta viljan vientiä, joka rahoitti teollisuuden kehitystä, kommentoiden: "Resurssien jakaminen tasaisesti vain pilaa suuren harppauksen. Kun ruokaa ei ole tarpeeksi, ihmiset nälkää. On parempi antaa puolet väestöstä kuolla, jotta toinen puoli voi syödä tarpeeksi. Kun Liu Shaoqi vieraili kotiseudullaan ja ymmärtänyt katastrofin yritti korjata tilanteen, hänen täytyi vastustaa Maoa. Viimeksi mainittu syytti Liua "luopumisesta luokan vihollisen edessä". Liu Shaoqi vastasi: "Niin monet kuolivat nälkään! Historia muistaa kaksi nimeämme, ja kannibalismi on kirjoissa. Viisi vuotta myöhemmin Mao vapautti kulttuurivallankumouksen poliittisten vastustajien eliminoimiseksi ja vallan palauttamiseksi.
Lukuisten lähteiden - tutkimusten, haastattelujen, arkistojen - pohjalta kirjassa kuvataan yksityiskohtaisimmin eniten kärsineitä Henanin , Gansun , Sichuanin ja Anhuin maakuntia sekä paikkoja, joissa todellisia verilöylyjä on tapahtunut 20 prosentin kuolleisuudessa.
13 vuotta kestäneen suuren nälänhädän tutkimuksen jälkeen Yang Jisheng kertoo, että koko Kiinassa "epänormaalisti" henkensä menettäneiden ihmisten määrä on 36 miljoonaa ja että syntymävajeen arvioidaan olevan 40 miljoonaa.
Sinologi Simon Leys katsoo, että kirja antaa mahdollisuuden "mitata kaikessa kauhussaan maolaisen rikoksen laajuutta, jonka todisteet pakenevat nyt vain yhdestä tai kahdesta muodikkaasta filosofista" . Jean-Luc Domenach täsmentää, että tätä jaksoa Kiinan historiassa ei ole koskaan kuvattu niin paljon totuutta. Esimerkiksi kannibalismi: ”Lapset sanoivat, että korkokengät ja kämmenet maistuvat parhaiten. ".
Gilles Heure ilmoittaa Télérama että nämä stelae pystytetään ”kunnianosoituksena 36 miljoonaa kuollutta” Suuren nälänhädän. Tämä kirja ei ole pelkästään tilastollinen analyysi "on yksi suurimmista tragedioista XX : nnen vuosisadan ", vaan "tarkka ja säälimätön" kuvaus, rakennettu kuulemisen arkistojen, jossa lisäksi sadan haastatteluja. Heurén mukaan kuvaukset kannibalismista ovat "kauhistuttavia".
Akateemikko ja historioitsija Jacques de Saint Victor katsoo, että Yang Jishengin työn avulla voidaan löytää "viime vuosisadan kauhistuttavin nälänhätä". Teos on joskus tuskallista lukea, "vanhempien ja lasten väliset kannibalismin kohtaukset ovat kauhistuttavia", mutta Yang Jishengin kirjan kiinnostus on ymmärtää "sellaisen diktatuurin toimintaa, joka ei kykene nousemaan johtajiensa hulluudesta".
Le Monden toimittaja Julie Clarini kertoo, että Yang Jisheng on ensimmäinen kiinalainen, joka on kirjoittanut monografian tästä aiheesta. Hän teki tärkeän tutkinnan kolmetoista vuotta tekemällä huolellista työtä arkistojen avulla jokaisessa Kiinan kaupungissa, jossa hän vieraili. Teos välttää lyyrisyyttä.
Mukaan Philippe Grangereau, toimittajana Liberation , tämä kirja on ilmoitus Kiinan jotka saavat yhä ”puolueellinen tai suorastaan apocryphal ” opetus tästä aiheesta. Yläasteiden oppikirjat peittävät suuren nälänhädän todelliset syyt mainitsemalla "maan vakavimmat taloudelliset vaikeudet", jotka johtuvat "vasemmistolaisten virheistä".
Sinologi ja toimittaja Philippe Paquet kertoo, että kirja on kielletty Kiinassa, koska jos nykyinen kommunistijohtaja on hylännyt kommunismin ylilyönnit, se ei suostu kuvaamaan liian tummaa kuvaa tästä kaudesta. Yang pyrkii palauttamaan Suuren harppauksen kontekstin muistuttamalla, että Maon tavoitteena oli ohittaa vaiheet Ison-Britannian kehitystason saavuttamiseksi . Hän analysoi myös tämän "katastrofin" seurauksia laatimalla systemaattisen arvion melkein kylittäin kylän mukaan "julmuuksista", joihin suuri hyppy aiheutti. Täällä satoja ruumiita on piilotettu taloihin niin, että selviytyneet jatkavat ruoan keräämistä annoskuponkeista. On "oikeistolaisia opportunisteja", joita kidutetaan ja tapetaan. Kannibalismin tapaukset ovat loputtomia ja kauhu rajattomia. Tämä asiakirja on erityisen yksityiskohtainen ja perustuu tarkkoihin viitteisiin.
Lucien Bianco vertaa nälänhädää Kiinassa vuosina 1958-1962 vuosien 1932 ja 1933 nuhkaan Ukrainassa ja Etelä-Venäjällä, vaikkakin vaatimattomampana kuudella miljoonalla kuolemalla. Vuonna Neuvostoliitossa kuten Kiinassa, samanlaista kehitysstrategiaa toimii siirretä liikaa maataloudesta raskaan teollisuuden. Johtajan johdolla tämä strategia kiihtyy: Mao asettaa suuren harppauksen ja Stalin asettaa suuren käännekohdan. Kahden diktaattorin puolesta, joille Kiinan kansalliset virkamiehet tai Ukrainan alueelliset virkamiehet eivät voineet vastustaa, "kyseenalaistaa molemmille voimille yhteisen Lenin-matriisin:" riippumatta siitä, millainen huonosti innoittama se on, yhden ainoan voima " asetetaan kaikille ”.
La Voix du Nordin toimittaja Denis Sénién Yang tuo esiin "painajaisen". Miljoonat kuolleet ja kiinalaiset ajavat kannibalismiin nälän tuhoamassa maassa. Le Monde diplatiquen Laurent Ballouhey kuvailee kirjaa "poikkeuksellisena" suuressa harppauksessa.
Kiinalaisen toisinajattelijan Xu Youyu verrattuna kirjan Vankileirien saaristo mukaan Alexander Solzhenitsyn , joka käsittelee vankeinhoitolaitoksen ja pakkotyö perustettu Neuvostoliitossa .
Kirja sai Hayek palkinto päässä Manhattan Institute for Policy Research .
Kirja ilmestyi ensimmäisen kerran Hongkongissa vuonna 2008 1200 sivun versiossa. Yang Jisheng ohjasi sitten itselleen laihan version lännelle.