Suematsu Kenchō

Suematsu Kenchō
末松謙澄

Avaintiedot

Syntymä	30. syyskuuta 1855 Maeda, Buzenin maakunta , Japani
Kuolema	5. lokakuuta 1920
Kansalaisuus	japanilainen
Ammatti	Poliitikot, kirjailijat
Koulutus	Cambridgen yliopisto
Puoliso	Ikuko Itō (vaimo)

Viscount Suematsu Kenchō (末松謙澄 ) , Syntynyt30. syyskuuta 1855vuonna maakunnassa Buzen Japanissa ja kuoli vuoden iässä 655. lokakuuta 1920, on japanilainen poliitikko ja Meiji-aikakauden kirjailija . Se on edustettuna erityisesti negatiivisesti uuden Sakan ei ue ei Kömö on Ryōtarō Shiba .

Elämäkerta

Nuoriso ja koulutus

Suematsu syntyi Maedan kylässä Buzenin maakunnassa (tänään Yukuhashin kaupungissa Fukuokan prefektuurissa ). Hän on kylän päällikön ( shōya ), Suematsu Shichiemonin, neljäs poika . Hänen oikea nimi syntymänsä jälkeen on Ken'ichirō (謙一郎), se muuttuu myöhemmin Kenchōksi, lyhyemmäksi.

10-vuotiaana hän tuli yksityiskouluun, jossa hän opiskeli kiinaa ( kangaku漢学). Hän muutti Tokioon vuonna 1871 ja opiskeli Ōtsuki Bankei ja Kondō Makoto. Vuonna 1872 hän opiskeli lyhyesti Tokion normaalikoulussa . Tänä aikana hän tapasi tulevan pääministerin Takahashi Korekiyon .

Vuonna 1874, vuoden iässä 20, Suematsu aloitti töissä Tokion sanomalehti Nichinichi Shimbun (esi Mainichi Shimbun ), jossa hän kirjoitti pääkirjoitukset alla nimimerkillä Sasanami Hitsuichi (笹波篳一). Samalla hänestä tuli ystäviä toimittaja Fukuchi Gen'ichirōn kanssa .

Suematsu saapui Lontooseen vuonna 1878 Japanin suurlähetystön jäsenenä ja tuli Cambridgen yliopistoon vuonna 1881. Hän hankki lakitutkinnon St John's Collegesta vuonna 1884, ennen kuin palasi Japaniin vuonna 1886.

Poliittinen ura

Suematsu valittiin Japanin valtiopäiville vuonna 1890. Hänestä tuli viestintäministeri vuonna 1898, sitten sisäasiainministeri vuosina 1900–1901 anoppinsa Itō Hirobumin hallituksessa . Hän oli todella naimisissa Itōn toisen tyttären, Ikukon kanssa, vuonna 1889, hän oli 35-vuotias ja 22-vuotias. Koska he olivat 1860-luvulla taistelleet klaaneista ( Kokura ja Chōshū ), hän kuvaa huumorilla avioliittoaan "panttivangiksi. ".

Suematsu auttaa perustamaan Moji-ku- sataman vuonna 1889 lähestymällä Shibusawa Eiichiä etsimään rahoitusta. Hän työskenteli myös ylläpitääkseen moraalia japanilaisessa teatterissa ja perusti kritiikkiyhteiskunnan.

Vuosina 1904-1905 Suematsu lähetettiin Eurooppaan toimimaan Japanin vastaista keltaisen vaaran propagandaa vastaan ja edistämään japanilaista asiaa Venäjän ja Japanin sodassa , paljon enemmän kuin Havardin valmistunut Kaneko Kentarō teki samaan aikaan. Yhdysvalloissa Itō Hirobumin pyynnöstä. Suematsu nostettiin paronin ( danshaku ), sitten viskontin ( shishaku ) arvonimelle vuonna 1907 kazokun verotusjärjestelmän mukaan .

Kirjallinen toiminta

Suematsu on myös kirjoittanut englanninkielisiä kirjoja japanilaisista aiheista. Hänen teoksiinsa kuuluu ensimmäinen englanninkielinen käännös Tale of Genjistä (jonka hän teki opiskellessaan Cambridgessa) ja useita kirjoja japanilaisen kulttuurin osa-alueista.

Kenchio Suyematz, kääntäjä Genji Monogatari: Japanin klassisimmista romansseista vietetään eniten . Lontoo: Trubner, 1882.
Paroni Suematsu, Fantasia kaukaisesta Japanista; tai Kesäunelma-vuoropuhelut . Lontoo: konstaapeli, 1905.
Kenchio Suyematsu, noussut aurinko . Lontoo: konstaapeli, 1905.

Huomautuksia ja viitteitä

(fr) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu englanninkielisestä Wikipedia- artikkelista " Suematsu Kenchō " ( katso luettelo kirjoittajista ) .

NCBankin elämäkerrallinen aikajana Suematsun elämästä
Yukuhashi Cityn verkkosivu Suematsusta
Cobbing, The Japanese Discovery of Victorian Britain , s. 123.
O'Brien, The Anglo-Japanese Alliance, 1902–1922 , s. 202.
Lister, Japanin ja Ison-Britannian näyttely vuodelta 1910: Gateway to the Island Empire of East , s. 94.

Bibliografia

Suematsu Kencho: Kansainvälinen lähettiläs sodan aikoina Eurooppaan , Ian Nish teoksessa "Venäjän ja Japanin sodan periferiasta, osa II" , STICERD-keskustelupaperi, LSE, nro IS / 05/491, toukokuu 2005
Japanilaiset opiskelijat Cambridgen yliopistossa Meiji-aikakaudella, 1868-1912: Pioneerit Japanin modernisointiin , kirjoittanut Noboru Koyama, kääntänyt Ian Ruxton (Lulu, syyskuu 2004, ( ISBN 1-4116-1256-6 ) )
"Suematsu Kencho, 1855-1920: valtiomies, byrokraatti, diplomaatti, toimittaja, runoilija ja tutkija", kirjoittanut Ian Ruxton, luku 6, Iso-Britannia ja Japani: Elämäkerralliset muotokuvat , osa 5, toimittanut Hugh Cortazzi , Global Oriental, 2005, ( ISBN 1-901903-48-6 )
O'Brien, Phillips P. (2004). Anglo-japanilainen liitto, 1902-1922 . (Lontoo: RoutledgeCurzon).
Lister, Ayako Hotta (1995). Japanin ja Ison-Britannian näyttely vuodelta 1910: Portti itäsaarien imperiumiin . (Lontoo: Routledge).
Cobbing, Andrew (1998). Japanilainen löytö viktoriaanisesta Britanniasta . (Lontoo: Routledge).
M. Matsumura, Pōtsumasu he no michi: Kōkaron - Yōroppa no Suematsu Kenchō , pubi. Hara Shobo, 1987, kääntänyt Ian Ruxton englanninkielisellä otsikolla Baron Suematsu Euroopassa Venäjän ja Japanin sodan aikana (1904-05): Hänen taistelunsa keltaisen vaaran kanssa (lulu.com, 2011) ( ISBN 978-1-105-11202 -7 ) esikatselu
M. Mehl (1993). "Suematsu Kenchô Britanniassa, 1878-1886", Japan Forum , 5.2, 1993: 173-193.
Henitiuk, Valerie L . (2010). Luotettava esitys olosuhteissa? Suematsu Kenchô ja Pre-Waleyn tarina Genjistä. Vuonna TTR: kääntäminen, terminologia, kirjoittaminen , Vol. XXIII, ei. 1, s. 41-70.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit

Suematsun muistokivi on Yukuhashin kaupungissa, Fukuokan prefektuurissa. Hän syntyi siellä.
Variousin japanilainen kirjallisuus , saatavana Gutenberg-projektisivustolta. Sisältää Suematsun käännöksen The Geneven tarinan ensimmäisistä 17 luvusta, johdannon ja alaviitteiden kanssa.
Kenchō Suematsu, Nouseva aurinko , Archibald-konstaapeli,1905( lue verkossa ), saatavana täältä Google-kirjoista .

Käännöslähde

(fr) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu englanninkielisestä Wikipedia- artikkelista " Suematsu Kenchō " ( katso luettelo kirjoittajista ) .